Results for posojilojemalci translation from Slovenian to English

upniki in posojilojemalci so bili torej pri obeh transakcijah različni,
therefore, creditors and borrowers were different in the two operations,

ki jih izdajo drugi posojilojemalci, kadar se prikazujejo ločeno:
issued by other borrowers, showing separately:

zasebni posojilojemalci bi upoštevali le denar, ki ga lahko uporabijo.
private borrowers would consider only the money they could use.

določena mera nesorazmernosti informacij med povprečnimi posojilojemalci in posojilodajalci je neizogibna.
a degree of information asymmetry between the average borrower and provider is inevitable.

posojilojemalci v eu imajo trenutno na primarnih trgih na voljo raznolike proizvode.
a wide range of products is currently available on primary markets for borrowers in the eu.

inovacije in finančni instrumenti so učinkoviteje olajšali razporejanje tveganj med posojilojemalci in vlagatelji.
innovations in financial instruments have facilitated the allocation of risk among borrowers and investors in more efficient ways.

eib zagotavlja, da posojilojemalci in finančni posredniki upoštevajo obveznost poročanja, ki veljazanje.
the eib makes sure that the reporting obliga-tionimposed upon borrowers andfinancial intermediaries are complied with.

3.13 odbor priporoča, da se zagotovi, da bodo ugodnih obrestnih pogojev deležni tudi posojilojemalci.
3.13 the eesc recommends ensuring that the reduced interest rates are passed on to borrowers.

potrošniki morajo kot posojilojemalci imeti lastna finančna sredstva, da bodo zmogli izziv največje naložbe v svojem življenju.
consumers need a borrower's own funding if they are to cope with the challenge to make the largest investment in their life.

medtem ko so lizing družbe običajno neto posojilojemalci sektorja mfi, pa so investicijski skladi in faktoring družbe običajno neto deponenti.
while leasing companies are more likely to be net borrowers from the mfi sector, investment funds and factoring firms will typically be net depositors.

infrastrukture omogočajo pretok finančnih sredstev, vrednostnih papirjev in drugih finančnih instrumentov med kupci in prodajalci ter med posojilodajalci in posojilojemalci.
the infrastructures facilitate the flow of funds, securities and other financial instruments among buyers and sellers, borrowers and lenders.

enako velja, če posojilojemalci ne bi izpolnili svojih obveznosti, saj bi se bančni kapital zmanjšal, kar bi lahko povzročilo nesolventnost.
similarly, if borrowers defaulted on their obligations, bank capital would be reduced, risking insolvency.

ocenjeno vrednost teh stroškov je treba odšteti od obresti, ki so jih plačali posojilojemalci finančnim posrednikom in jih prišteti k obrestim, ki so jih prejeli vlagatelji.
the estimated value of these costs should be subtracted from the interest paid by borrowers to financial intermediaries and added to the interest received by depositors.

odnosa vlade do posojilojemalca: posojilojemalci spadajo med strateške nastajajoče industrije, kot je prikazano v uvodni izjavi (102);
the government attitude towards the borrower: borrowers belong to the strategic emerging industries as shown in the recital (102) above.

zlasti je postalo jasno, da imajo posojilojemalci z najnižjo kreditno sposobnostjo težave pri odplačevanju tako imenovanih drugorazrednih hipotek, ki so bile sklenjene v obdobju zelo nizkih obrestnih mer med letoma 2002 in 2004.
worthiness were experiencing problems in repaying « sub-prime » mortgages taken out during the period of very low interest rates between 2002 and 2004. investors initially felt that the problems would be restricted to the united states and that only a relatively limited set of assets would be affected.

finančni posrednik: podjetje ali institucija, ki deluje kot povezovalec med posojilojemalci in posojilodajalci, s tem da na primer sprejema vloge prebivalstva in daje posojila gospodinjstvom in podjetjem.
european central bank (ecb): established on 1 june 1998 and based in frankfurt am main, the ecb, together with the national central banks of the euro area, defines and implements the monetary policy of the countries participating in the euro area.

posojilojemalci lahko izkoristijo tudi možnost ustreznih moratorijev, ki za projekte raziskav, razvoja in inovacij trajajo toliko, kolikor traja običajno precej dolgo obdobje od zagona, uvedbe na trg do poplačila.
borrowers may further benefit from appropriate grace periods, which in the case of rdi projects accommodate the generally longer time span between the start-up, market launch and payback stages.

te posredno povezujejo posojilodajalce in posojilojemalce– čeprav posojilojemalci sredstva lahko pridobijo tudi neposredno na finančnih trgih z izdajo vrednostnih papirjev, kot so delnice in obveznice;
they indirectly bring lenders and borrowers together-- but borrowers can also obtain funds directly from financial markets by issuing securities, e.g. shares and bonds;

tudi svet eu). finančni posrednik: podjetje ali institucija, ki deluje kot povezovalec med posojilojemalci in posojilodajalci, s tem da na primer sprejema vloge prebivalstva in daje posojila gospodinjstvom in podjetjem.
the eu council meeting in the composition of the ministers of economy and finance is often referred to as the ecofin council. in addition, for decisions of par ticular impor tance, the eu council meets in the composition of the heads of state or government.

izraz "kupčev kredit" se uporablja za posojilno pogodbo med eno ali več finančnimi ustanovami in enim ali več posojilojemalci za financiranje trgovinske pogodbe, ki določa izvoz blaga in/ali storitev z izvorom v državi članici, s katero se posojilna ustanova obvezuje, da bo plačala dobavitelju za osnovni posel z gotovino v imenu kupca/posojilojemalca, kupec/posojilojemalec pa bo odplačal posojilo posojilni ustanovi.
the term 'buyer credit` shall apply to a loan agreement between one or more financial institutions and one or more borrowers financing a commercial contract providing for an export of goods and/or services originating in a member state, whereby the lending institution(s) undertake to pay the supplier(s) under the underlying transaction on cash terms on behalf of the buyer(s)/borrower(s), while the buyer(s)/borrower(s) will reimburse the lending institution(s) on credit terms.