Results for povzročenimi translation from Slovenian to English

kajenju v zvezi s povzročenimi spremembami farmakokinetike,
smoking in relation to induced alteration in pharmacokinetics

zdravila ecalta niso proučevali pri bolnikov z endokarditisom, osteomielitisom ali meningitisom, povzročenimi s candido.
ecalta has not been studied in patients with candida endocarditis, osteomyelitis or meningitis.

z vtiski, rebri, žlebovi ali drugimi deformacijami, povzročenimi med valjanjem ali spiralno zvite po valjanju
containing indentations, ribs, grooves or other deformations produced during the rolling process or twisted after rolling

glejte poglavje 4.4 za spremljanje jeter in prilagoditev odmerka pri bolnikih z medikamentozno povzročenimi hepatotoksičnimi učinki.
see section 4.4 for liver monitoring and dose modification for patients with drug induced hepatotoxicity.

merili so učinkovitost proti opazovanim boleznim, povzročenimi z vnaprej določenimi kombinacijami tipov hpv, ki jih cepivo ne vsebuje.
efficacy against disease endpoints caused by pre-specified combinations of non-vaccine hpv types was measured.

bolnikov z endokarditisom, osteomielitisom ali meningitisom, povzročenimi s candido, in bolnikov s potrjeno okužbo s c. krusei niso preučevali.
patients with candida endocarditis, osteomyelitis or meningitis and known c. krusei infection have not been studied.

naš pristop do podnebnih sprememb moramo uravnovesiti med spremembo in prilagajanjem, med človeško povzročenimi in naravnimi ter ustrezno uporabo sredstev, tako da bodo učinkovita.
we must balance our approach to climate change between change and adaptation, between man-made and natural, and use our funds appropriately so that they will be effective.

ali se lahko sedanji mehanizmi za obrambo pred naravnimi in nenamerno povzročenimi kriznimi razmerami izboljšajo tako, da bi bili kos namerno izzvanim in sočasnim kriznim razmeram v velikem obsegu?
can the current defence mechanisms for facing natural and non-intentional crisis situations become more sufficient to cope with deliberately provoked mass-scale and simultaneous crisis situations?

deli klavnih trupov ali klavničnih proizvodov s travmatskimi poškodbami, povzročenimi tik pred zakolom, ali z lokaliziranimi nepravilnostmi ali spremembami iz člena 3(1)(e);
parts of carcases or offal showing the traumatic lesions incurred shortly before slaughter, malformations or changes referred to in article 3 (1) (e);

v kliničnih preskušanjih pri bolnikih s psihozami povzročenimi z zdravili (dopaminski agonisti) povezanimi s parkinsonovo boleznijo, so pogosto ter pogosteje kot pri placebu poročali o poslabšanju simptomatologije parkinsonove bolezni in halucinacijah.
in clinical trials in patients with drug-induced (dopamine agonist) psychosis associated with parkinson’s disease, worsening of parkinsonian symptomatology and hallucinations were reported very commonly and more frequently than with placebo.

zato ima lahko obsežno preseljevanje podjetij v določenem sektorju med drugim precejšen vpliv, ki ga določajo padajoče stopnje zaposlenosti, precejšen upad povpraševanja, zmanjšane gospodarske rasti in velike socialne izključenosti, z vsemi tako povzročenimi negativnimi posledicami.
this is why a massive relocation of companies in a particular sector can have a strong impact in terms of falling employment rates, a noticeable fall in demand, reduced economic growth and a major social exclusion among others, with all the negative consequences that this implies.

klavzula 11 omogoča državam članicam in skupnosti (od 1. decembra 2009 jo je nadomestila unija), da ohranijo in uvedejo določbe, ki so ugodnejše za zaščito delavcev pred poškodbami, povzročenimi z ostrimi medicinskimi pripomočki.
clause 11 allows the member states and the community (since 1 december 2009 replaced by the union) to maintain and introduce provisions which are more favourable to workers’ protection from injuries caused by medical sharps.