Results for predhoden in naknaden translation from Slovenian to English

prvi vidik je priglasitev z dne 25. marca 2003 in naknaden sklep o začetku preiskave.
firstly, the notification dated 25 march 2003 and the subsequent decision to open an investigation.

pospešitev prijavljenih izgub v zda v zadnjih nekaj tednih in naknaden padec zaupanja vlagateljev sta potisnila nekaj večjih finančnih institucij na rob propada.
the acceleration of declared losses in the us during the last few weeks, and the subsequent decline in investor confidence, have pushed several major financial institutions to the brink of collapse.

pristojni organ lahko odobri neposredni prevoz perutnine, ki ne izvira iz okuženega ali ogroženega območja, v izbrano klavnico v okuženo območje za takojšen zakol in naknaden premik mesa takšne perutnine;
the competent authority may authorise the direct transport of poultry from outside the protection and surveillance zones for immediate slaughter to a designated slaughterhouse within the surveillance zone and the subsequent movement of the meat derived from such poultry;

pristojni organ lahko z odstopanjem od člena 22 odobri neposredni prevoz perutnine, ki ne izvira iz okuženega območja, v določeno klavnico v okuženo območje za takojšen zakol in naknaden premik mesa takšne perutnine pod naslednjimi pogoji:
by way of derogation from article 22, the competent authority may authorise the direct transport of poultry from outside the protection zone for immediate slaughter to a designated slaughterhouse within the protection zone and subsequent movement of the meat derived from such poultry providing that:

vsako podjetje, ki izvaja prepakiranje in naknaden izvoz delno halogeniranih klorofluoroogljikovodikov, se registrira pri komisiji in navede nadzorovane snovi, njihovo oceno letnega povpraševanja in dobavitelje teh snovi ter v primeru sprememb te podatke posodobi.
any undertaking carrying out the repackaging and subsequent export of hydrochlorofluorocarbons shall register with the commission, indicating the controlled substances concerned, their estimated annual demand and the suppliers of those substances, and shall update this information when changes occur.

zbliževanje zakonodaje je poleg tega predhoden in potreben pogoj, vendar ne zadosten: če je končni cilj doseči trdno vseevropsko strukturo, je treba ustvariti pogoje pravične konkurence med bankami in finančnimi ustanovami ter konkurenco, ki temelji zlasti na prosti izbiri posrednikov (glej odstavek 3.7) s skrbnim nadzorom nad pravili dostopa.
if the ultimate aim is to create a robust pan-european structure, there needs to be a level playing field for competition among banks and financial institutions and competition based primarily on freedom of choice of intermediaries (see paragraph 3.7) through careful monitoring of access rules.