Results for prepustnostjo translation from Slovenian to English

s prepustnostjo svetlobe več kot 93 %,
with a light transmission of more than 93 %,

s prepustnostjo vidne svetlobe 50 % ali več,
a visible light transmission of 50 % or more,

s prepustnostjo vidne svetlobe 50 % ali več,
a visible light transmission of 50 % or more,

enote dvojne zasteklitve z normalno prepustnostjo svetlobe manjšo od 70 %:
double-glazed units having a regular light transmittance of less than 70%:

s prepustnostjo svetlobe 91 % ali več, izmerjeno s svetlobnim virom tipa d,
with light transmission of 91 % or more, measured with a d-type light source,

s prepustnostjo svetlobe 91 % ali več, izmerjeno z uporabo svetlobnega vira tipa d,
with a light transmission of 91 % or more measured using a d-type light source,

druga (ne vetrobranska) stekla z normalno prepustnostjo svetlobe manjšo od 70 %:
glass panes other than windscreens having a regular light transmittance of less than 70%:

druga (ne vetrobranska) stekla z normalno prepustnostjo svetlobe 70 % ali več:
glass panes other than windscreens having a regular light transmittance of 70% more:

socialna vprašanja se obravnavajo kvečjemu postransko ali v povezavi z večjo večje prepustnostjo trgov dela držav članic.
social issues are dealt with at best as supplementary matters, or in the context of increased mobility of the labour markets in the member states.

3.2 v zvezi s prepustnostjo sistema so potrebni jasni skupni standardi glede registracije in deregistracije v sistem vies.
3.2 as regards making the system watertight, clear common standards are needed for registration and deregistration in the information exchange system (vies).

v tem času morajo bolniki nositi temna očala s povprečno prepustnostjo bele svetlobe <4% na prostem.
during this period, patients should wear dark sunglasses, which have an average white light transmittance of < 4% when outdoors.

pri izbiri vzorcev z znatno vsebnostjo dioksinov bi se lahko uporabila analitska presejalna metoda z dokazano, splošno sprejemljivo validacijo in visoko prepustnostjo.
a screening method of analysis with proven, widely acceptable validation and high throughput could be used to select the samples with significant levels of dioxins.

pri izbiri vzorcev z znatno vsebnostjo dioksinov in dioksinom podobnih pbc je treba uporabiti presejalno analitsko metodo z dokazano, splošno sprejemljivo validacijo in visoko prepustnostjo.
a screening method of analysis with proven, widely acceptable validation and high throughput should be used to select the samples with significant levels of dioxins and dioxin-like pcbs.

s skupno prepustnostjo več kot 55 %, vendar ne več kot 65 %, določeno s standardno metodo jis k7105 v skladu z astm d1003 in
having a total transmittance of more than 55 % but not more than 65 %, determined by standard method jis k7105 related to astm d1003, and

v teh primerih je treba v optično pot vstaviti filter nevtralne gostote z znano prepustnostjo, sistem za umerjanje pa nastaviti tako, da merilni instrument pokaže odstotek prepustnosti filtra nevtralne gostote.
in these cases a neutral density filter of known transmittance shall be inserted in the optical path, and the calibration control shall then be adjusted until the meter reads the percentage transmission of the neutral density filter.

v tem primeru je treba v optično pot vstaviti filter nevtralne gostote z znano prepustnostjo, sistem za kalibracijo pa je treba nastaviti tako, da kazalna naprava pokaže odstotek prepustnosti filtra nevtralne gostote.
in these cases, a neutral density filter of known transmittance shall be inserted in the optical path, and the calibration control shall then be adjusted until the meter reads the percentage transmission of the neutral density filter.

hidrokortizon je zdravilna učinkovina skupine ii po sistemu biofarmacevtske klasifikacije (bcs) z visoko prepustnostjo skozi črevesje in nizko stopnjo raztapljanja, zlasti pri večjih odmerkih.
hydrocortisone is a class ii active substance according to the biopharmaceutical classification system (bcs) with a high intestinal permeability and a low dissolution rate, especially at higher doses.

zahteve v zvezi z normalno prepustnostjo svetlobe iz točke 9.1 priloge iii c, veljajo za enakomerno kaljene steklene plošče ali dele steklenih plošč, vgrajene na mestih, ki so bistvena za voznikovo vidljivost.
the requirements concerning regular light transmittance set out in point 9.1 of annex iii c apply to uniformly toughened-glass panes or parts of glass panes located at places which are essential to the driver's vision.

mnogi preizkusni sevi imajo več značilnosti, zaradi katerih so občutljivejši za zaznavanje mutacij, vključno z odzivnimi zaporedji dna na mestih povratnih mutacij, povečano prepustnostjo celice za velike molekule in odstranitvijo dna-popravljalnih mehanizmov ali okrepitvijo procesov popravljanja dna, podvrženega napakam.
many of the test strains have several features that make them more sensitive for the detection of mutations including responsive dna sequences at the reversion sites, increased cell permeability to large molecules and elimination of dna repair systems or enhancement of error-prone dna repair processes.