Results for preusmeritvijo translation from Slovenian to English

prehodni ukrepi v zvezi s preusmeritvijo na ekološko kmetovanje
transitional measures relating to conversion to organic farming

dekarbonizacija prometnega sistema s preusmeritvijo na alternativna goriva;
the decarbonisation of the transport system through switching to alternative fuels;

zahteve in pogoji v zvezi s preusmeritvijo klicev.
requirements and conditions governing call forwarding

metoda ocenjevanja letalske posadke med preusmeritvijo in periodičnim usposabljanjem ter preverjanjem.
a method for the assessment of flight crew both during conversion and recurrent training and checking.

cilj ukrepov v zvezi s prestrukturiranjem in preusmeritvijo vinogradov je povečati konkurenčnost proizvajalcev vina.
the objective of measures relating to the restructuring and conversion of vineyards shall be to increase the competitiveness of wine producers.

pomoč med letom, skupaj s preusmeritvijo zrakoplova med letom, če je potrebno;
in-flight assistance, including re-dispatching if needed;

vendar pa vsebuje strukturne pomanjkljivosti v zvezi s ključno in želeno preusmeritvijo evropske unije.
however, it suffers from structural weaknesses with regard to the vital and desirable reorientation of the european union.

prestrukturiranje podjetja a novo se je začelo že julija 2005 s preusmeritvijo dejavnosti od izdelave telefonov k storitvam vzdrževanja.
restructuring of a novo had already begun in july 2005 with a view to switching activities from telephone production to after-sales services.

to zmanjšanje potrošnje naj bi bilo povezano s spreminjanjem modnih trendov in preusmeritvijo s formalne obutve na obutev za prosti čas.
this decline in consumption would allegedly be linked to changes in fashion trends that have moved from formal towards more casual footwear.

to velja tudi za avtobusne prevoznike, kadar so dejansko ponudili izbiro med povračilom stroškov ali preusmeritvijo na drugo progo.
this also applies to bus operators when they have effectively offered the choice between reimbursement or re-routing.

predlog bo državam članicam pomagal pri prenovi davčne strukture, da se bosta s preusmeritvijo davka z dela na porabo spodbujala rast in zaposlovanje.
the proposal will help member states to redesign their overall tax structures in a way that contributes to growth and employment by shifting taxation from labour to consumption.

hranilnica sparkasse kölnbonn je v svojem načrtu za prestrukturiranje naložbe abs in saa označila kot neskladne s profilom tveganja in svojo strateško preusmeritvijo v tradicionalno hranilnico.
in its restructuring plan sparkasse kölnbonn classified the abs and saa investments as not in line with the risk profile and its strategic reorientation towards a traditional savings bank.

okrepi konkurenco, zlasti z zmanjšanjem državnih pomoči in njihovo preusmeritvijo v horizontalne cilje ter s krepitvijo organa za konkurenco in dodatnimi ukrepi pri odpiranju strokovnih storitev,
strengthen competition, notably by reducing state aids and redirecting them towards horizontal objectives as well as by reinforcing the competition authority and by further steps in opening up professional services,

okrepi konkurenco zaradi omejitve inflacije in ohranjanja konkurenčnosti, zlasti z zmanjšanjem državnih pomoči in njihovo preusmeritvijo na horizontalne cilje, pa tudi z okrepitvijo organa za konkurenco,
strengthen competition with a view to containing inflation and maintaining competitiveness, notably by reducing state aids and redirecting them towards horizontal objectives as well as by reinforcing the competition authority,

repozitorij sklenjenih poslov, ki mu je bila odvzeta registracija, zagotovi pravilno zamenjavo, vključno s prenosom podatkov in s preusmeritvijo toka poročanja v druge repozitorije sklenjenih poslov.
a trade repository from which registration has been withdrawn shall ensure orderly substitution including the transfer of data to other trade repositories and the redirection of reporting flows to other trade repositories.

letno poročilo o nadzoru na kraju samem v zvezi s prestrukturiranjem in preusmeritvijo vinogradov v skladu s členom 103q uredbe (es) št. 1234/2007
annual report on the control on the spot carried out over restructuring and conversion of vineyards according to article 103q of regulation (ec) no 1234/2007

preusmeritvijo potovanja v namembni kraj ob prvi priložnosti, brez doplačila in pod primerljivimi pogoji prevoza, kot so določeni v prevozni pogodbi; ali
re-routing to the final destination as set out in the transport contract, at no additional cost and under comparable conditions, at the earliest opportunity; or

2. dajanje prednosti izvajanju opredeljenih ključnih možnosti za povečanje dobička (vključno s prestrukturiranjem zaposlovanja, zmanjšanjem stroškov, izboljšanjem donosnosti in preusmeritvijo distribucije).
(ii) giving priority to the implementation of key identified profit improvement opportunities (including employment restructuring, cost reductions, yield improvements and distribution reorientation).

preusmeritvijo potovanja v končni namembni kraj, določen v prevozni pogodbi, pod primerljivimi pogoji prevoza, na kasnejši datum, ki ga izbere potnik, pod pogojem, da je vozovnica na voljo.
re-routing to the final destination as set out in the transport contract, under comparable conditions, at a later date at the passenger's convenience, subject to availability of tickets.