Results for pridobitelja translation from Slovenian to English

ugled predlaganega pridobitelja;
the reputation of the proposed acquirer ;

( a) ugled predlaganega pridobitelja;
( a) the reputation of the proposed acquirer;

in( ii) organ predlaganega pridobitelja.
and( ii) the authority of the proposed acquirer.

(o) ime in naslov pridobitelja licence;
the name and address of the licensee;

ugled in finančna stabilnost predlaganega pridobitelja;
the reputation and financial soundness of the proposed acquirer;

identifikacijsko številko za ddv vsakega nacionalnega pridobitelja,
the vat identification number of each national acquirer,

( a) ugled in izkušnje predlaganega pridobitelja;
( a) the reputation and experience of the proposed acquirer;

identifikacijsko številko za ddv pridobitelja iz partnerske države članice,
the vat identification number of the partner member state acquirer,

celotni obdavčljivi znesek nacionalnega pridobitelja po partnerski državi članici.
the total taxable amount by national acquirer aggregated by partner member state.

pristojni organ lahko po potrebi od pridobitelja zahteva dodatne informacije.
the competent authority may, if necessary, request further information from the buyer.

spremenjene direktive določajo zaprt seznam meril za oceno primernosti pridobitelja.
the amended directives provide for a closed list of criteria to assess the suitability of the acquirer.

obseg zahtevanih informacij je sorazmeren in prilagojen naravi nameravanega pridobitelja in nameravane pridobitve.
the information required shall be proportionate and adapted to the nature of the proposed acquirer and the proposed acquisition.

določba s tem zagotavlja, da je položaj pridobitelja licence enakovreden položaju tretjih.
the provision thereby ensures that the licensee is in the same position as third parties.

v okolju sepa bodo trgovci za obdelavo kartičnih plačil lahko izbrali katerega koli pridobitelja v euroobmočju.
in the sepa environment, merchants will be able to choose any acquirer in the euro area to process their card payments;

pristojni organi ob potrditvi prejema obvestijo predlaganega pridobitelja o datumu izteka ocenjevalnega obdobja.
the competent authorities shall inform the proposed acquirer of the date of the expiry of the assessment period at the time of acknowledging receipt.

cilj razširitve teh ukrepov je bil doseči, da bi se dobiček pridobitelja povečal sorazmerno s ceno nakupa zadevnih sredstev.
the purpose of extending these measures was that the benefit to the purchaser would increase the value of the assets proportionally.

omejevanja prodaje končnim uporabnikom s strani pridobitelja licence, ki se ukvarja z veleprodajo;
the restriction of sales to end users by a licensee operating at the wholesale level of trade;

dajalec licence lahko na primer pooblasti pridobitelja licence, da uporablja njegovo znamko za izdelke, ki vključujejo licenčno tehnologijo.
the licensor may for instance authorise the licensee to use his trademark on the products incorporating the licensed technology.

dajalec licence lahko na primer od pridobitelja licence zahteva, da vzpostavi sistem izključne distribucije, ki bo temeljil na posebej določenih pravilih.
for instance, the licensor can oblige the licensee to establish a system based on exclusive distribution in accordance with specified rules.

tudi za pridobitelja je lahko težko, da v vseh primerih zagotovi takšne informacije v samo desetih delovnih dneh( 31).
the acquirer may also find it difficult to provide such information in all cases within only ten working days( 31).