Results for priglasitelj translation from Slovenian to English

priglasitelj(-i):
notifying party or parties:

stranke in priglasitelj:
parties and notifying party:

pri kopijah mora priglasitelj potrditi, da so verodostojne in popolne.
in the latter case, the notifying party must confirm that they are true and complete.

priglasitelj ali priglasitelji morajo predložiti zahtevane podatke ob upoštevanju naslednjih opredelitev:
the submitting party or parties must provide the data requested having regard to the following definitions:

priglasitelj je 1. oktobra predložil zaveze, da bi se odzval na navedene pomisleke glede konkurence.
in order to address the aforementioned competition concerns, the notifying party has submitted undertakings on 1 october.

priglasitelj trdi, da ravno nasprotno podjetje worldspan kot najmanjši ponudnik v egs več kot pet let ni pokazalo nobenih znakov rasti.
the notifying party argues that, on the contrary, as the smallest gds in the eea for more than five years, worldspan's market share in the eea has not showed any signs of growth.

nazadnje se lahko na podlagi izpopolnjenih ocen, ki jih je zdaj predložil priglasitelj, tveganje za ptice in sesalce obravnava kot sprejemljivo.
finally, on the basis of the refined assessments that have now been submitted by the notifier, the risk to birds and mammals may be considered as acceptable.

priglasitelj se med drugim sklicuje na dejstvo, da so bili drugi ponudniki gds prvi v egs pri sklepanju pogodb o polni vsebini s petimi glavnimi letalskimi prevozniki v egs.
the notifying party refers inter alia to the fact that other gdss were first in the eea in concluding full content agreements with five of the major eea airlines.

poleg tega bi v primeru, da priglasitelj dvigne cene ali zmanjša proizvodnjo v mokrem preganega papirja za filtriranje čajev in kave, lahko podjetje ahlstrom povečalo proizvodnjo.
furthermore, in case the notifying party increased prices or decreased output for wet laid fibre material for tea and coffee filtration, ahlstrom could increase output.

glede zamenljivosti na strani ponudbe priglasitelj trdi, da prehod iz proizvodnje v mokrem preganega papirja za eno uporabo na proizvodnjo v mokrem preganega papirja za drugo uporabo običajno ne zahteva večje naložbe.
concerning supply-side substitutability, the notifying party submits that switching production from wet laid fibre material for one application to wet laid fibre material for another application does not usually require a significant investment.

priglasitelj trdi, da je podjetje galileo izgubilo velike tržne deleže v vseh državah članicah, v katerih je po navadi imelo pomemben delež, zaradi zgodovinskih vezi z nacionalnimi prevozniki.
the notifying party argues that galileo has lost significant market shares in each of the member states where traditionally it had an important share, due to historical links with national carriers.

v zvezi s tveganjem za onesnaženje podzemne vode je priglasitelj pojasnil način razgradnje nekaterih metabolitov, država članica poročevalka pa ga je preučila in se strinjala, da pri uporabi tega načina za vzorce podzemne vode sprožitvena vrednost ni presežena.
as regards the risk to groundwater, the degradation pattern of certain metabolites has been clarified by the notifier and reviewed by the rapporteur member state which agreed that when applied to the models for groundwater, the trigger value is not exceeded.

na podlagi dejstev, ki so jih navedli priglasitelj in tretje osebe, anketirane v okviru tržne raziskave, je trenutni tržni delež podjetja télé 2 na splošno reprezentativen za konkurenčni pritisk, ki ga izvaja ali naj bi ga izvajal na trg.
according to the factual evidence provided by the notifying party and the third parties questioned during the course of the market survey, télé 2’s current market share is generally representative of the competition it exerts or might come to exert in the market.

komisija je presodila, ali, kot je navedel priglasitelj, upoštevni proizvodni trg ne sestavljajo samo ponudniki gds, ampak tudi nadomestne tehnologije, s katerimi je mogoče obiti ponudnike gds in se izogniti uporabi njihovih storitev.
the commission has assessed whether — as the notifying party has stated — the relevant product market consists not only of the gds providers themselves but also of alternative technologies by which gds providers can be by-passed and their use avoided.

"podpisani izjavljamo, da so informacije, navedene v tej priglasitvi, po našem najboljšem vedenju in prepričanju točne, da so bile posredovane popolne kopije vseh dokumentov, ki jih zahteva obrazec a/b, če z njimi razpolaga skupina podjetij, ki jim vložnik(-i) ali priglasitelj(-i) pripada(-jo) in so slednjim dostopni, da so vse ocene navedene kot take in da so to naše najboljše ocene osnovnih dejstev in da so vsa izražena mnenja iskrena.
'the undersigned declare that the information given in this notification is correct to the best of their knowledge and belief, that complete copies of all documents requested by form a/b have been supplied to the extent that they are in the possession of the group of undertakings to which the applicant(s) or notifying party(ies) belong(s) and are accessible to the latter, that all estimates are identified as such and are their best estimates of the underlying facts and that all the opinions expressed are sincere.