Results for primarni izbruh translation from Slovenian to English

izbruh
outbreak

primarni cilj
primary objective

izbruh bolezni
outbreak

sifilis, primarni
syphilis, primary

primarni vzorec :
incremental sample:

izbruh vulkana etna
mount etna eruption

izbruh igo – 180. dan
breakthrough ifi – day 180

izbruh vulkana (etna)
volcanic eruption (etna)

izbruh vulkana (sicilija)
volcano eruption (sicily)

izbruh ali poslabšanje astme.
exacerbation or worsening of asthma

izbruh znotraj države članice;
an outbreak within that member state;

ponovni izbruh ali poslabšanje astme.
exacerbation or worsening of asthma

izbruh in potencial nalezljivih bolezni;
the outbreak and potential of epidemic diseases, and

"primarni izbruh" pomeni izbruh v smislu člena 2(d) direktive 82/894/egs;
"primary outbreak" means the outbreak within the meaning of article 2(d) of directive 82/894/eec;

gre za bolezen živali, katere primarni izbruh je treba priglasiti neposredno komisiji in drugim državam članicam [43].
it is an animal disease of which a primary outbreak must be notified directly to the commission and other member states [43].

primarni izbruh klasične prašičje kuge pri divjih prašičih se lahko potrdi po izolaciji virusa ali če je bil rezultat pri vsaj dveh testih za dokazovanje virusnega antigena ali genoma pozitiven.
a primary case of classical swine fever in feral pigs can be confirmed after virus isolation or if at least two antigen or genome detection tests have given a positive result.

primarni izbruh apk pri divjih prašičih se lahko potrdi po izolaciji virusa ali če je bil rezultat pri vsaj dveh testih za dokazovanje virusnega antigena, njegovega genoma ali specifičnih protiteles pozitiven.
a primary case of asf in feral pigs can be confirmed by virus isolation or when at least two antigen, genome or antibody detection tests have given a positive result.

vendar pa se primarni izbruh klasične prašičje kuge lahko potrdi, če se pri zadevnih prašičih ugotovijo klinični znaki ali spremembe, značilne za bolezen, in je bil izvid pri vsaj dveh testih za dokazovanje virusnega antigena ali genoma pozitiven.
however, a primary outbreak of classical swine fever can be confirmed if clinical signs or lesions of disease have been detected in the pigs in question and at least two antigen or genome detection tests have given a positive result.

vendar pa se primarni izbruh apk lahko potrdi, če se pri zadevnih prašičih ugotovijo klinični znaki ali spremembe, značilne za bolezen, in je bil izvid pri vsaj dveh testih za dokazovanje virusnega antigena, genoma ali protiteles pozitiven na vzorcih, odvzetih od istega sumljivega prašiča.
however, a primary outbreak of asf can be confirmed if clinical signs or lesions of disease have been detected in the pigs in question and at least two distinct antigen, genome or antibody detection tests have given a positive result on samples taken from the same suspected pig.

"primarni izbruh" pomeni izbruh v smislu člena 2(d) direktive sveta 82/894/egs o prijavljanju živalskih bolezni živali v skupnosti z dne 21. decembra 1982;
"primary outbreak" shall mean the outbreak within the meaning of article 2(d) of council directive 82/894/eec of 21 december 1982 on the notification of animal diseases within the community(4);