Results for pripisal translation from Slovenian to English

ta dejanja je pripisal verski naravi režima.
he has attributed these actions to the religious nature of the regime.

znesek subvencije se je nato pripisal skupnemu obsegu izvoza eou.
the amount of subsidy has then been allocated over the total export turnover of the eou.

evropski svet je leta 1994 v essnu 14 od teh projektov pripisal poseben pomen.
the european council in essen in 1994 attached particular importance to fourteen of these projects.

ker je evropski svet v essnu poseben pomen pripisal štirinajstim od teh projektov;
whereas the european council in essen attributed particular importance to fourteen of these projects;

hkrati je pripisal preglednosti in svobodi izbire glede uporabe gensko spremenjenih organizmov viden pomen.
at the same time, they have considered transparency and freedom of choice in respect of the use of gmos to be of great importance.

carmelo cedrone je poudaril, da evro ni razlog za sedanje težave in krivdo pripisal neuspehu politikov.
mr cedrone stressed that the euro was not responsible for the current problems, and laid the blame on the failure of politicians.

rollinger trdi, da je berossus pripisal vrtove nebukadnezarju iz političnih razlogov in da je sprejela legendo od drugod.
he describes the making and operation of screws to raise water in his garden.

naročil ga je po posredniku in domnevajo, da je želel ostati anonimen, da bi avtorstvo rekviema laže pripisal sebi.
this is because it is considered the propitiatory sacrifice of christ himself.

kar zadeva učinek gospodarske krize, je bilo med preiskavo zagotovljeno, da se učinek gospodarskega upada ni pripisal dampinškemu uvozu.
as concerns the impact of the economic crisis, good care was taken in the investigation to ensure that effect of the downturn was not attributed to the dumped imports.

obsoja vsakršen poskus, da bi se genocidu, ki se je zgodil v srebrenici, pripisal manjši pomen ali bi se celo zanikal.
it condemns any attempts to minimise or deny the genocide which took place in srebrenica.

barrot je pozdravil pripravljenost eeso in nacionalnih ess, da delujejo kot glavni akterji v lizbonski strategiji, ter pripisal izjemen pomen njihovi vlogi spremljanja reform.
hungarian civil society supports a common european energy policy, as jános tóth, president of the economic and social council of hungary, affirmed.

priloga iii vsebuje indikativne navedbe projektov, ki so opredeljeni v prilogi i in ii ter v drugih določbah te odločbe, ki jim je evropski svet v essnu pripisal poseben pomen.
annex iii contains, by way of indication, the projects identified in annexes i and ii and in other provisions of this decision to which the essen european council attributed particular importance.

===arrheniusova kislina===Švedski kemik svante arrhenius je leta 1884 kisle lastnosti snovi pripisal vodikovim h+ ionom oziroma protonom.
an arrhenius acid is a substance that, when added to water, increases the concentration of h+ ions in the water.

Črni gori se je v skladu z dodatkom 4 k sporazumu z dne 10. julija 2006 med Črno goro in srbijo pripisal skupni dolg 6703388,62 eur, ki izhaja iz posojil za makrofinančno pomoč.
according to appendix 4 to the agreement of 10 july 2006 between montenegro and serbia a total debt of eur 6703388,62 stemming from the macro-financial assistance loans has been attributed to montenegro.

poleg tega nadzorni organ ni pripisal nobene posebne vrednosti štirim garažam, prodanim podjetju haslemoen as, ki so bile ocenjene skupaj z drugimi zgradbami v ograjenem notranjem delu oporišča, ki jih podjetje haslemoen as ni kupilo.
moreover, the authority did not add any specific value for the four garages sold to haslemoen as that were valued together with other buildings at the inner camp, which haslemoen as did not buy.

pozneje bomo ocenili, ali te instance ustrezajo izzivu, s katerim se spopadamo pri razvijanju svojih trgovinskih in naložbenih povezav s temi državami, pri čemer bomo zlasti upoštevali pomen, ki ga je evropski svet pripisal temu vprašanju.
we will evaluate later if these fora are up to the sizeable challenge we face in developing our trade and investment links with these countries, noting in particular the importance that the european council has attached to this issue.

ob odsotnosti kakršne koli aktualne dokumentacije, ki bi dokazovala nasprotno, in na podlagi predpostavke, da se vrednost v vsakem primeru zdi nizka, nadzorni organ pri oceni zadevnega dela ograjenega notranjega dela oporišča torej ne bo pripisal nobene posebne vrednosti tem štirim zgradbam.
thus, in the absence of any contemporary documentation to the opposite and on the assumption that the value in any case appeared to be low the authority will not add any specific value for these four buildings in the assessment of the relevant part of the inner camp.

pogodba med sernamom in sncf v zvezi s prevozom z izdajanjem vozovnic se v tej pošti ni obravnavala, ker je bila pozno podpisana, ji je sncf neposredno pripisal zapadlost z dnem 31. januarjem 2002, kot je priporočila komisija.
the contract between sernam and sncf for transporting tickets was not covered by this letter because, having been signed belatedly, sncf had directly assigned the 31 january 2002 deadline to it as recommended by the commission.