Results for privatizirati translation from Slovenian to English

nacionalistična vlada jih hoče za vsako ceno privatizirati.
the nationalist government wants to privatise them at all costs.

madžarski organi so večkrat poskušali privatizirati družbo malév.
the hungarian authorities have tried to privatise malév on several occasions.

vse želi privatizirati in še dodatno okrepiti moč v svojih rokah.
it just wants to privatise everything it can and to further centralise power in its own hands.

agencija avas je prej že večkrat poskušala privatizirati podjetje, vendar neuspešno.
avas had previously tried several times to privatise the company, however, without any success.

poljski organi so na srečanju sporočili, da nameravajo privatizirati ladjedelnico gdańsk.
the polish authorities announced at that meeting that they intended to privatise gdańsk shipyard.

poleg tega poljski organi nameravajo po procesu prestrukturiranja podjetje privatizirati v letih 2009 in 2010.
finally, the polish authorities plan to privatise the company in 2009/2010 following the restructuring process.

zelo smo se potrudili, da bi določili, ali in komu in pod kakšnimi pogoji prodati in privatizirati omrežja.
we have made a great effort to work out whether and to whom and on what conditions to sell and privatise the networks.

v letu 2011 so temu sledile številne javne izjave romunskih organov, da namerava romunska vlada privatizirati podjetje oltchim.
this followed several public statements by the romanian authorities that were made in the course of 2011 declaring the romanian government's intention to privatise oltchim.

po odločbi komisije je gradiščanska od leta 2003 dvakrat skušala prodati in privatizirati banko bb, vendar sta oba poskusa propadla.
following the commission decision and starting in 2003, the province of burgenland made two attempts to sell and privatise bb, both of which failed.

sindikat pilotov je kot sklep navedel, da je za letalsko družbo potreben nov poslovni načrt in da je treba letalsko družbo privatizirati.
in conclusion the pilots' union states that there is a need for a new business plan for the airline and that the airline needs to be privatised.

med našimi državami članicami imamo nekaj držav z nekaterimi javnimi storitvami, ki so se jih odločile privatizirati, vendar tega ni odredil bruselj.
we have amongst our member states some countries with some public services that they have decided to privatise but this is not an imposition of brussels.

dokončati prestrukturiranje in liberalizacijo notranjega trga z energijo. privatizirati in/ali omogočiti oblikovanje javno-zasebnih partnerstev v sektorju.
complete restructuring and liberalisation of the internal energy market; privatise and/or allow development of public/private partnerships in the sector.

poleg tega je ni bilo mogoče privatizirati, ker ni veljala za družbo z možnostmi za gospodarski uspeh, kljub državni pomoči, ki jo je že prejela.
furthermore, it was impossible to privatise because it was not considered viable despite the state aid it had already received.

čeprav je bila banka hre nacionalizirana, namerava nemčija ponovno privatizirati banko pbb, kar pomeni, da bo nemčija od morebitne naknadne ponovne privatizacije prejela premoženjsko korist.
although hre has been nationalised, germany plans to reprivatise pbb, which means that germany will receive proceeds from any subsequent reprivatisation.

dokončati prestrukturiranje in liberalizacijo notranjega energetskega trga; privatizirati in/ali omogočiti oblikovanje javnih/zasebnih partnerstev v sektorju.
complete the restructuring and liberalisation of the internal energy market; privatise and/or allow development of public/private partnerships in the sector.

vlada ni uspela privatizirati ladjedelnic, komisija ni nikakor upoštevala stališča parlamenta, ladjedelnice ne proizvajajo, prihodnost je negotova, ljudje so izbubili delovna mesta in so ostali v negotovem položaju.
the government has been unable to privatise the shipyards, the commission has taken no account whatsoever of parliament's position, the yards are not producing, the future is uncertain, people have lost their jobs and have been left in limbo.

je romunija samo enkrat zares hotela privatizirati podjetje, in sicer leta 2001, naslednja „neuspela“ poskusa privatizacije leta 2003 in 2006 sta bila samo del strategije za neizvršbo javnega dolga;
romania truly attempted to privatise the company only once, in 2001, and the successive ‘failed’ privatisation attempts of 2003 and 2006 were only a strategy for not enforcing the public debt;

kar zadeva dejavnosti, ki ne vključujejo poletov (zemeljska oskrba, vzdrževanje in inženiring ter letalsko usposabljanje) in ki so bile zdaj združene pod okriljem družbe olympic airways services, je grčija navedla, da namerava privatizirati tudi te.
with respect to the non-flight operations now regrouped within olympic airways services (ground handling, maintenance and engineering and aviation training), greece indicated that it intended to privatise these activities also.