Results for prodaja kapitalske naložbe translation from Slovenian to English

kapitalske naložbe
capital investments

določa splošne pogoje za kapitalske naložbe,
fix the general conditions for equity participations;

okoli 12 odstotkov proračuna za letne nacionalne kapitalske naložbe.
around 12% of the national annual capital investment budget.

potrebne so kapitalske naložbe v obsegu, ki presega vse dosedanje.
we need capital investment on an unprecedented scale.

drugič, kapitalske naložbe v infrastrukturo v prometu, energiji in telekomunikacijah.
secondly, this is capital investment in transport, energy and telecommunications infrastructures.

1.4 ministrstvo bo odgovorno za obdelavo vlog za kapitalske naložbe države.
1.4 the ministry will be responsible for processing applications for state capital investments.

ta delež dodane vrednosti kaže tudi na tehnološke in kapitalske naložbe v uniji.
this share of value added reflects, also, the technological and capital investments based in the union.

gospodarske družbe za kapitalske naložbe so registrirane pri pristojnem vrhovnem deželnem organu.
equity investment companies are registered with the competent supreme federal state authority (oberste landesbehörde).

prek obnovljivih ali vračljivih finančnih mehanizmov, kot so kapitalske naložbe, garancije in posojila.
investment in health facilities is also part of creating sustainable communities.

prestrukturiranje vključuje ključne poslovne kapitalske naložbe v informacijsko tehnologijo v obdobju izvajanja načrta.
the restructuring includes business critical capital investment in it over the period of the plan.

posamezne pripombe pogoji za kapitalske naložbe države in razmerje z enotno denarno politiko v euroobmočju
specific observations conditions for state capital investments and relationship with the single monetary policy of the euro area

za takšno konverzijo terjatve v kapitalski delež se smiselno uporabljajo pravila za pridobitev kapitalske naložbe države.
for such a debt to equity swap, the rules on obtaining state capital investments apply mutatis mutandis.

poleg tega je preiskava pokazala, da industrija skupnosti svoje kapitalske naložbe amortizira v daljšem časovnem obdobju.
in addition, the investigation showed that the community industry itself generally depreciated its capital investments over a longer time frame.

kapitalske naložbe v delniških skladih, ki zagotavljajo tvegani kapital za ukrepe v okviru projektov skupnega interesa;
equity participations in equity funds which provide risk capital to actions contributing to projects of common interest;

(b) druge kapitalske naložbe ali udeležbe, razen tistih iz točke (c) odstavka 2.
(b) equity investments or participations other than those referred to in point (c) of paragraph 2.

morda bi se dalo zagotoviti dodatne spodbude za kapitalske naložbe, za katere so davčnih olajšav deležni le lokalno ustanovljeni skladi.
there may be scope to further incentivise equity investments, for which only locally established funds benefit from tax breaks.

enega teh ukrepov predstavljajo kapitalske naložbe države v kreditne institucije, zavarovalnice, pozavarovalnice in pokojninske družbe s sedežem v sloveniji.
one of these measures is the implementation of state capital investments in credit institutions, insurance companies, reinsurance companies and pension companies with their seat in slovenia.

zato je družba verne spoznala, da so potrebni izredni ukrepi, s katerimi si bo zagotovila zavezo strank in prihodnje kapitalske naložbe.
verne therefore recognised that extraordinary measures were required in order to secure customer commitments and future investment capital.

zadeva c 2/09 morakg, pogoji za kapitalske naložbe (ul l 6, 9.1.2010, str. 32).
case c 2/2009 morakg, conditions for capital investments (oj l 6, 9.1.2010, p. 32).

predlog uvaja enoten pristop za skupine vlagateljev, ki izpolnjujejo merila za kapitalske naložbe v „evropski sklad tveganega kapitala“.
the proposal creates a uniform approach for the categories of investors which are eligible to commit capital to a "european venture capital fund".