Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
za osebe, ki so se pred kratkim samozaposlile kot kmetje:
for persons who have been recently self-employed farmers:
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:
za osebe, ki so se pred kratkim zaposlile ali samozaposlile (razen samozaposlenih kmetov):
for persons who have been recently employed or self-employed (excluding self-employed farmers):
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
za osebe, ki so se pred kratkim zaposlile ali samozaposlile (razen za samozaposlene kmete):
for persons who have been recently employed or self-employed (excluding self-employed farmers):
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 4
Quality:
za osebe, ki so se pred kratkim zaposlile ali samozaposlile, razen za samozaposlene kmete, ter za poklicne vojake in častnike, ki so dopolnili delovno dobo, ki ni navedena v podtočkah (c), (d) in (e):
for persons who have been recently employed or self-employed excluding self-employed farmers and for professional soldiers and officers who have completed periods of service other than mentioned in subpoints (c), (d) and (e):
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 3
Quality: