Results for samozaposlovanju translation from Slovenian to English

podpora pri samozaposlovanju in podjetništvu
support self-employment and entrepreneurship

4.7 podpora samozaposlovanju in podjetništvu
4.7 supporting self-employment and entrepreneurship

podbujanje podjetništva ali pomoč pri samozaposlovanju.
personalised retraining, promoting entrepreneurship, or assisting self employment.

trendi pri samozaposlovanju (a-15) (soc/omt - februar 2010)
trends in self-employed work (a-15) (soc/lmo-feb 2010)

kot dopolnitev prizadevanj držav članic bo komisija prav tako namenila posebno pozornost podjetništvu in samozaposlovanju kot ključnima sredstvoma za izboljšanje stopnje zaposlenosti.
in complement to member states efforts, the commission will also pay particular attention to entrepreneurship and self-employment as essential means to increasing employment rates.

formalno izobraževanje v evropi po tradiciji ni naklonjeno podjetništvu in samozaposlovanju, ki kljub številnim pobudam o izobraževanju za podjetništvo nista vedno del usklajenega okvira.
traditionally, formal education in europe has not been conducive to entrepreneurship and self-employment and, although numerous initiatives on entrepreneurship education are under way, they are not always part of a coherent framework.

1.4 formalno izobraževanje je v evropi tradicionalno nenaklonjeno podjetništvu in samozaposlovanju, ki kljub številnim pobudam za podjetniško izobraževanje nista vedno del usklajenega okvira.
1.4 traditionally, formal education in europe has not been conducive to entrepreneurship and self-employment and although numerous initiatives on entrepreneurship education are under way, they are not always part of a coherent framework.

poudarek bi morali dajati izobraževanju in usposobljenosti, vseživljenjskemu učenju, mobilnosti delovne sile, podpori podjetništvu in samozaposlovanju in tudi boju proti izključenosti in revščini.
emphasis should be put on education and skills, lifelong learning, mobility of workers, supporting entrepreneurship and self-employment, but also on fighting exclusion and poverty.

v priporočilih mednarodne organizacije dela (mod) iz leta 2006 je pojem delovnega razmerja obravnavan zelo široko, da bi se omogočilo ukrepanje proti lažnemu samozaposlovanju.
the 2006 ilo recommendation takes a broad approach to the notion of "employment relationship" to allow action against sham self-employment.

2.4 oblikovanje enotnega trga in s tem povezana uvedba prostega gibanja sta pripomogli k razvoju, opisanemu v točki 2.2, ter privedli k samozaposlovanju v najbolj občutljivih sektorjih trga dela.
2.4 the establishment of the single market and the related introduction of free movement have contributed to the development referred to in 2.2 and have introduced the use of self-employment in the most vulnerable parts of our labour markets.

preostali znesek je namenjen za pomoč pri razširjanju in uporabi ikt s strani podjetij in državljanov ter razvoju tehnologij ikt; podpori pri ustanavljanju novih podjetij in samozaposlovanju; razvoju znanja in spodbujanju prožnejše in prilagodljivejše delovne sile.
the remainder is shared between support for the diffusion and use of icts by businesses and by citizens and the development of ict technologies; support for business start-ups and self-employment; the development of skills; and the promotion of a more flexible and adaptable workforce.

dokument, ki je bil pripravljen posebej za neuradno srečanje ministrov za regionalno politiko na azorih od 23. do 24. novembra, določa štiri skupine porabe sredstev s posebno inovativno sestavino:• prva skupina predstavlja raziskave, tehnološki razvoj in inovacije (research, technological development and innovation, rtdi), usmerjene na infrastrukturo in pooblaščene centre za rtdi, prenos tehnologije, izboljšanje mrež sodelovanja, spodbujanje naložb malih in srednjih podjetjih (msp) v rtdi, inovativne načine organiziranja dela ter spodbujanje okolju prijaznih izdelkov in postopkov;• druga skupina se nanaša na podporo podjetništvu: oblikovanje nančnih načrtov za podporo samozaposlovanju in podjetjem v začetni fazi poslovanja, izpopolnjene pomožne storitve za podjetja in skupine podjetij;• tretja skupina obsega naložbe na strani povpraševanja po informacijskih in komunikacijskih tehnologijah (ikt), vključno s storitvami za podjetja in državljane, kot sta e-vlada in e-zdravje;• zadnja skupina „kadrovski viri“ vključuje podporo za razvoj spretnosti in znanj ter mehanizmov, povezanih z inovativno sposobnostjo zaposlenih, usposabljanje in storitve za zaposlene, da olajšajo svojo prilagodljivost na spremembe, spodbujanje podjetništva in inovacij ter inovativnih načinov organiziranja dela.
the document, which was specifically prepared for the informal meeting of regional policy ministers in the azores on 23-24 november, identifies four groups of spending categories with a specific innovation component:• the rst group represent research, technological development and innovation (rtdi), focusing on: rtdi infrastructure and centres of competence, technology transfer, improving cooperation networks, promoting sme investment in rtdi, innovative ways of organising work and promoting environmentallyfriendly products and processes.• the second group concerns support to entrepreneurship: the creation of nancial schemes to support self-employment and business start-up, and advanced support services for businesses and groups of businesses.• the third group encompasses investments on the demand side of information and communication technologies (ict), including services to businesses and citizens, such as e-government and e-health.• nally, the group on 'human resources' includes support for the development of skills and mechanisms related to the innovation capacity of employees, training and services for employees to facilitate their adaptability to change, the promotion of entrepreneurship and innovation, as well as innovative ways of organising work.