Results for smatrati translation from Slovenian to English

neprijavljeno delo se ne sme smatrati kot sramotno.
illegal work should not be seen as a minor offence.

zda in nato je treba smatrati za partnerja in ne za tekmeca.
the usa and nato must be regarded as partners not as rivals.

države članice olaf ne morejo smatrati za sovražnika ali nepotrebno institucijo.
member states cannot regard olaf as an enemy or a redundant institution.

pasivnega spremljanja pogajanj s pirati ne moremo smatrati za ustrezno politiko.
monitoring the negotiations with the pirates cannot be accepted as an adequate policy.

tega ne bi smeli smatrati za vmešavanje ali omejevanje, pač pa za tržno priložnost.
they should not see this as an imposition or a restriction but rather as a marketing opportunity.

vključevanje v politike je pristop ali strategija, zato se ne sme smatrati kakor cilj sam po sebi.
mainstreaming is an approach or strategy and should not be regarded as a goal in itself.

zaradi vprašanja globalnega segrevanja se premoga ne more smatrati za "prehodni element".
due to the issue of global warming, coal cannot be considered a 'transitional component'.

financiranje z javnimi sredstvi se samo po sebi ne bi smelo smatrati kot potrditev za neodvisnost od zasebnega sektorja.
public funding in itself however should not be seen as confirmation of such independence from the private sector.

nekatere države ne morejo razširjene evropske unije več smatrati kot "sistem samopostrežne restavracije".
the enlarged european union can no longer be considered as a "cafeteria system" by some member states.

tudi neaktivnega dela dežurstva ne moremo smatrati, v celoti ali deloma, za čas počitka, kot je zahteval svet.
even the inactive part of on-call time cannot be considered in whole or in part to be a rest period, as the council demanded.

lokalni organi morajo celotno logistiko v mestih, vezano na potniški in tovorni promet, smatrati za enoten logistični sistem.
local authorities need to consider all urban logistics related to passenger and freight transport together as a single logistics system.

ne moremo zanemariti dejstva, da uvoz prihaja v bistvu iz držav, kjer prevladuje politična nestabilnost in jih zato ne moremo smatrati kot varne.
we cannot ignore the fact that imports basically come from countries in which political instability prevails and cannot therefore be considered secure.

v tem smislu je primerno sprejeti pristop, ki zajema vse nevarnosti, obenem pa smatrati nevarnost terorizma kot prednostno nalogo.
in this regard it is appropriate to adopt all hazards approach while considering the terrorist threat as a priority.

več uvoznikov je dokazovalo, da se cel okoumé in površinski okoumé ne moreta smatrati kot enak proizvod, saj sestava notranjih plasti močno vpliva na značilnosti vezanega lesa.
several importers have argued that full okoumé and faced okoumé cannot be considered the same product, since the composition of the inner layers substantially affects the characteristics of the plywood.

glede na glavne smernice o prestrukturiranju, se mora podjetje, ki želi biti izbrano za pridobitev pomoči za prestrukturiranje, smatrati kot podjetje v težavah v smislu omenjenih glavnih smernic.
according to the restructuring guidelines, in order to be eligible for restructuring aid, the firm must qualify as a firm in difficulty within the meaning of the guidelines.

farmakokinetiko nintedaniba je mogoče smatrati kot linearno glede na čas (to pomeni, da je podatke o enkratnem odmerku mogoče ekstrapolirati na podatke za večkratne odmerke).
the pharmacokinetics (pk) of nintedanib can be considered linear with respect to time (i.e. single- dose data can be extrapolated to multiple-dose data).

skupna sredstva, dodeljena ribištvu v preteklih letih, je treba smatrati za nazadovanje, saj so že zneski v prejšnjih proračunih zadostovali komaj za izvajanje skupne ribiške in pomorske politike s takšnimi sredstvi.
the overall appropriations allocated to fisheries over the years must be considered a negative development given that previous budgets already represented the minimum necessary to implement a common fisheries policy and a maritime policy with the requisite resources.

poleg tega francoski organi oblasti ocenjujejo, da, čeprav se je ustvarjanje zalog za prenovo rag izkazalo za gospodarsko korist, se bi le to moralo smatrati kot izničeno s povišanjem davka na dohodek pravnih oseb, ki se je plačeval v 1997.
the french authorities also considered that even if the creation of provisions for the renewal of the rag had resulted in an advantage, such an advantage had to be regarded as cancelled out by the increase in corporation tax paid in 1997.

"francija poudarja, da se proti njej ni mogoče sklicevati na dodatni protokol i z dne 8. junija 1977 k Ženevskim konvencijam iz leta 1949, ker te listine ni ratificirala niti podpisala in ker ga ni mogoče smatrati za izraz mednarodnega običajnega prava, ki se uporablja v oboroženih sporih."
'france points out that additional protocol i of 8 june 1977 to the geneva conventions of 1949 cannot be invoked against it, in that france has neither ratified nor signed that instrument and that it cannot be taken as a translation of international customary law applicable in armed conflicts.`