Results for so mi svetovali translation from Slovenian to English

to so mi pravili.
that's what i'd heard.

povedali so mi, da sem dislektik.
i was told i was dyslexic.

ravnokar so mi povedali, da ni tako.
i have just been told that is not the case.

bila sem zgrožena nad tem, kar so mi povedale.
i was appalled at what they told me.

na primer, dali so mi 30 % bonusa na moj
for example, they gave me a 30% bonus on my

rekli so mi, da ga ne bom mogla dokončati,
they say, "you're not going to finish college.

delal sem s programsko opremo, ki so mi jo dali.
i used the software they told me to use.

najbolj od vsega so mi bila všeč predavanja in profesorji.
best of all, i liked the courses and professors.

rekli so mi: "izberi si nekaj realističnega."
and they said, "choose something realistic."

kateri so glavni viri financiranja, ki so mi na voljo?
what are the main sources of funding available to me?

rekli so mi, da se boš kmalu vrnil v svojo deželo.
“i know you’ve got to leave blue island soon.

dodelili so mi številne nagrade. spet sem živela v svojem stanovanju.
i was winning awards. i was living in my own apartment.

dejali so mi, naj sprejmem identiteto, ki mi jo bodo nadeli drugi.
i was being told to accept the identity that others will give me.

boriti sem se moral, da so mi nacionalne vlade predlagale devet kandidatk.
i had to fight to get the national governments to put forward nine female members.

podrobno sem obravnaval merila in vsebino seznama ter pripombe, ki so mi bile predložene.
i consulted widely on the criteria and the content of the list and i have carefully considered the many representations made to me.

počitnice so mi bile tako všeč, da razmišljam o časovnem zakupu v istem počitniškem kompleksu.
i liked my holiday so much, i'm thinking of buying a timeshare at the same resort.

in so mi odgovorili: "ne vemo, toda ti rituali nam dajejo pomen."
and they said, "we don't know, but it's just rituals that give us meaning."

seminarji v tierju so mi predvsem pomagali te izkušnje povezati znovim virom: zevropsko zakonodajo.
but what the seminars in trier above all helped me to do, was to relate thisexperience to a new source: european law.

Študent medicine pravi: „zelo so mi bila všeč predavanja, saj so večinoma praktično usmerjena.
a medical student writes: "i was very pleased with the lectures, which were mostly very practically oriented.

všeč so mi pridigarji, ki v zvezi z rusko vojsko pravijo: "kaj pa ste pričakovali?"
i like the sermonisers who say, with regard to the russian army, what did you expect?