Results for transatlantskem translation from Slovenian to English

smiselno bi bilo, da si v transatlantskem okviru izmenjamo izkušnje.
it would be sensible for us to exchange experiences in a transatlantic context.

4.3 eeso želi, da bi se v transatlantskem dialogu razvila legitimnost:
4.3 the eesc would like the legitimacy of the following to be developed as part of transatlantic dialogue:

po mnenju eeso je v transatlantskem dialogu tudi treba spodbujati predvsem socialno razsežnost v gospodarstvu in trgovini.
for the eesc, another priority of the transatlantic dialogue must be to promote the social dimension of the economy and trade.

ekonomske in socialne pravice državljanov bi morala eu v transatlantskem dialogu predstavljati kot sestavni del svojih stališč.
people's economic and social rights should be presented by the eu in the transatlantic dialogue as an integral part of its own position.

Če ne bo temeljitejših sprememb, euroobmočje ne bo sposobno ustrezno hitro reagirati, da bi se razvilo na obsežnem transatlantskem trgu.
in the absence of any radical change, the euro area would not currently have the necessary reaction capacity to develop into a large transatlantic market.

eeso bi moral pozvati vse institucije eu, da vedno in povsod zastopajo in branijo ta model, zlasti v transatlantskem dialogu.
the eesc should invite all eu institutions to represent this model and to promote it wherever possible, particularly in transatlantic dialogue.

eeso poziva vse evropske institucije, naj vedno in še zlasti v transatlantskem dialogu predstavljajo, pa tudi spodbujajo ta model, s katerim se identificirajo državljani unije.
the eesc invites all eu institutions not only to represent this model, which citizens identify with, but also to promote it wherever possible, particularly in transatlantic dialogue.

6.2 evropski parlament je v zvezi s tem 8. maja 2008 v svoji resoluciji o transatlantskem ekonomskem svetu zahteval, da se predsednika tald in taed vključita v svetovalno skupino.
6.2 in this context the european parliament in its resolution of 8 may 2008 on the transatlantic economic council called for the chairs of the tald and the taed to be included in the group of advisers.

evropska unija, ki se srečuje z velikimi izzivi, kot je dolgoročna ohranitev evropskega načina življenja, kljub temu tvega recesijo, kar bo oslabilo njen položaj v transatlantskem dialogu.
the european union, which faces major challenges, including the long-term sustainability of its way of life, is risking recession, which will weaken its position in the transatlantic dialogue.

eeso poziva vse evropske institucije, naj v vseh okoliščinah, zlasti v transatlantskem dialogu, ne samo predstavljajo, temveč tudi spodbujajo ta model, s katerim se identificirajo državljani unije.
the eesc invites all eu institutions not only to represent this model, which citizens identify with, but also to promote it wherever possible, particularly in transatlantic dialogue.

1.3.1 Če bi bilo socialno področje med splošnimi prednostnimi nalogami eu, bi lahko imela evropa boljši izhodiščni položaj v transatlantskem delavskem dialogu (tald).
1.3.1 furthermore, making the social aspect one of the eu's general priorities would enable europeans to be better prepared to do this within the framework of the "transatlantic labour dialogue" (tald).

in res se v transatlantskem prometu prek pogodb o ponujanju storitev prepelje 90 % linijskega tovora, v prometu med evropo ter avstralijo in novo zelandijo pa 75 % do 80 % tovora.
indeed, in the transatlantic trade 90% of liner cargo and in the europe/australia/new zealand trade 75%-80% of liner cargo are transported through service contracts.

da bi na kar najbolj jasen način določila cilje za obravnavo na vrhu evropska unijazdružene države, ki je potekal 20. junija, je komisija 18. maja sprejela sporočilo o trdnejšem transatlantskem partnerstvu in bolj odprtem trgu v 21. stoletju (1).
in a statement on improving transatlantic economic relations, the june summit instructed high representatives on both sides of the atlantic to draw up a joint work plan for implementation of this initiative.