Results for tujci translation from Slovenian to English

ne govorite s tujci
never talk to strangers

• tujci v zakonitem položaju;
• aliens registered in the municipality of their customary legal residence;

tujci, prijeti zaradi ilegalne imigracije zunanje meje
aliens apprehended in connection with the irregular crossing of an external border

• drugi tujci po desetih letih bivanja na danskem.
• other foreign nationals after 10 years’ residence in denmark.

tujci morajo poleg splošnih pogojev izpolnjevati enega od naslednjih pogojev:
if you are not, you must in addition be able to prove:

• tujci, vpisani v register občine, v kateri navadno prebivajo;
• aliens up to the age of eighteen;

vodnjak, ki ga izkopljejo tujci, bo kmalu po njihovem odhodu neuporaben.“
a well dug by outsiders will be useless soon after theyleave.’

do 19. stoletja je imelo mesto več imen, ki so jih uporabljali tujci ali turki.
"İstanbul" was officially adopted as the sole name of the city in 1930.

virusi, dostop do neželjene vsebine, kraja identitete in potencialno nevarni stiki s tujci.
identity theft and potential dangerous contact with strangers.

med tistimi, ki so bili usmrčeni maja, in tistimi, ki čakajo na usmrtitev, so tudi tujci.
among those executed in may and those awaiting execution there are also foreigners.

dovoljenje banke slovenije je prav tako potrebno, če želijo tujci postati delničarji bank ali pridobiti dodatne delnice bank.
foreign persons may become shareholders of banks or acquire additional shares of banks only subject to prior approval of the bank of slovenia.

za posojila nerezidentom/tujcem ali podjetjem, ki jih upravljajo tujci, je potrebno dovoljenje centralne banke,
loans to non-residents/foreigners or non-resident controlled companies require approval from the central bank,

to velja posebno za ciper. v kazalnikih so upoštevani tudi tujci, ki v državi živijo ali nameravajo živeti več kot eno leto.
in 2008, on average in the eu-27, 73 % of men and 70 % of women aged 25 to 64 have completed at least upper secondary education (eurostat, 2009).

tujci lahko zagotavljajo storitve zavarovanja samo s sodelovanjem v bolgarskih zavarovalniških družbah brez omejitev kapitalske udeležbe in neposredno prek podružnice z registriranim sedežem v bolgariji.
foreign persons can supply insurance services only through participation in bulgarian insurance companies with no limitation on equity participation, as well as directly, through a branch, with registered office in the republic of bulgaria.

država ima še vedno vzpostavljen osnovni pravni okvir, ki omogoča pretok kapitala, vendar se tujci še vedno srečujejo z ovirami pri nakupu nepremičnin.
the basic legal framework allowing for capital movement remains in place, but obstacles to real estate purchases by foreigners persist.

Čeprav imajo tujci na poljskem do maja 2016 prepoved kupovanja zemljišč, je znano, da so tuja podjetja predvsem iz držav eu pridobila že 200 000 hektarov površin.
although foreigners will not be allowed to buy land in poland until may 2016, it is well known that 200 000 hectares have already been acquired by foreign investors, mainly from eu countries.

taki tujci se prijavijo bodisi ob vstopu ali v treh delovnih dneh po vstopu, kakor po prostem preudarku določi pogodbenica, na katere ozemlje vstopijo.";
such aliens shall report either on entry or within three working days of entry, at the discretion of the contracting party whose territory they enter.";

državljani malte, eu in tuji otroci, ki izpolnjujejo določene pogoje, v državnih šolah ne plačujejo šolnin, drugi otroci tujci pa plačujejo šolnino vsake tri mesece.
however, attention is paid to the environment of children in day care facilities by means of learning plans and child environment impact assessment in order to promote the development of socially disadvantaged children and counter social exclusion.

izhodišče projekta predstavljata ugotovitvi, da imajo tujci pogosto težave pri sporazumevanju v institucionalnih situacijah in da jezikovni učbeniki večinoma ne upoštevajo dovolj jezikovno-sporazumevalnih potreb, povezanih s temi težavami.
the project is based on the observation that foreigners often experience communication obstacles in certain institutional situations, and that most textbooks do not pay enough attention to such linguistic-communicative needs.

ukrep, ki je izrecno naravnan na vlagatelje, ker so tujci, brez zadostnih razlogov izravnalne politike, ki so v skladu s prejšnjim odstavkom, bi bil v nasprotju z načeli iz člena 10.
a measure aimed specifically at investors because they are foreign, without sufficient countervailing policy reasons consistent with the preceding paragraph, would be contrary to the principles of article 10.