Results for v nadaljnem besedilu translation from Slovenian to English

evropska skupnost, v nadaljnem besedilu „skupnost“
the european community, hereinafter referred to as ‘the community’,

komisiji pomaga odbor, v nadaljnem besedilu naveden kot „odbor“.
the commission shall be assisted by a committee, hereinafter referred to as “the committee”.

pri programu lahko sodelujejo naslednje države, v nadaljnem besedilu navedene kot „sodelujoče države“:
the programme shall be open to the participation of the following countries, hereinafter referred to as the “participating countries”:

verjetni učinek uvedbe ukrepov na gospodarske panoge v nadaljnem proizvodnem procesu
likely effect of the imposition of measures on downstream industries

ta uredba določa večletni načrt trajnostnega izkoriščanja staleža morskega lista v biskajskem zalivu (v nadaljnem besedilu „morski list biskajskega zaliva“).
this regulation establishes a multiannual plan for the sustainable exploitation of the sole stock living in the bay of biscay (hereinafter referred to as bay of biscay sole).

svet je 27. novembra 2008 pooblastil komisijo za začetek pogajanj o sporazumu med evropsko unijo in gruzijo o poenostavitvi izdajanja vizumov (v nadaljnem besedilu: sporazum).
on 27 november 2008 the council authorised the commission to open negotiations with georgia on an agreement between the european union and georgia on the facilitation of the issuance of visas (hereinafter referred to as the ‘agreement’).

del proizvodnje v skupnosti se ne daje v prodajo na trgu, temveč jo podjetja notranje preoblikujejo v svojih obratih v nadaljnem delu proizvodne verige.
part of the production in the community is not offered for sale on the market but rather internally transformed by companies in their downstream facilities.

poleg tega je bilo ugotovljeno, da so finančne posledice izravnalnih ukrepov za industrijo v nadaljnem proizvodnem procesu zanemarljive, kakor je razloženo že v uvodnih izjavah 157 in 158.
in addition, as already explained in recitals 157 to 158, the financial impact of the countervailing measures on the downstream industry was found to be negligible.

trdili so tudi, da bi jim zvišanje cen industrije skupnosti otežilo konkuriranje na prodajnem trgu v nadaljnem delu predelovalne verige napram uvozu iz južne koreje, ljudske republike kitajske in zda.
they claimed further that the price increases of the community industry would make it difficult for them to compete on the downstream market against imports from south korea, people's republic of china and the usa.

ker je bilo sodelovanje uporabnikov v prvi fazi preiskave na nizki ravni, se je komisija odločila, da dodatno razišče verjetni učinek uvedbe ukrepov na gospodarske panoge v nadaljnem proizvodnem procesu.
in view of the low level of cooperation from the users during the first stage of the investigation, the commission decided to investigate further the likely effect of the imposition of measures on the downstream industries.

uporabniki so v svojih stališčih trdili, da je v nasprotju z začasnimi ugotovitvami pet film za njih pomemben dejavnik pri stroških surovin in da proizvodnja izdelkov v nadaljnem delu predelovalne verige, ki temelji na uporabi pet filma, predstavlja pomemben delež njihove skupne proizvodnje.
in the submissions of the users it was claimed that contrary to the provisional findings, pet film is an important raw material cost factor for them and that production of downstream products based on pet film accounts for an important proportion of their total production.

komisija vztraja pri argumentih in ugotovitvah, navedenih v uvodni izjavi 153 uredbe o začasnih dajatvah, kar zadeva celotni delež pet filma od celotnih skupnih proizvodnih stroškov uporabnikov in celotni delež proizvodnje v nadaljnem delu predelovalne verige, ki vsebuje pet film, od skupne proizvodnje uporabnikov.
the commission maintains the arguments and conclusions presented in recital 153 of the provisional duty regulation as far as the overall share of pet film out of the total production costs of users overall and the proportion overall of pet film based downstream of the users' total production are concerned.

ugotovljeno je bilo, da gospodinjska aluminijasta folija, ki je notranje prenesena na odvisne previjalce v nadaljnem delu proizvodne verige, ni bila konkurenčna z gospodinjsko aluminijasto folijo, uvoženo iz lrk in rusije, ali folijo, ki so jo proizvajalci skupnosti prodajali na prostem trgu.
it was found that the ahf that is transferred internally to the downstream integrated rewinders did not compete with ahf imported from the prc and russia or with that sold by the community producers on the free market.

upoŠtevajoČ tradicionalne prijateljske zveze med državami članicami evropske gospodarske skupnosti (v nadaljnjem besedilu "skupnost") in republikami kostarika, el salvador, gvatemala, honduras, nicaragva in panama (v nadaljnem besedilu "srednja amerika"), h katerim je v preteklih devetih letih pripomogla vzpostavitev plodnega političnega dialoga ter gospodarsko sodelovanje, ki ga je treba utrditi,
considering the traditional links of friendship between the member states of the european economic community (hereinafter referred to as 'the community`) and the republics of costa rica, el salvador, guatemala, honduras, nicaragua and panama (hereinafter referred to as 'central america`), which over the past nine years have benefited from the institution of a productive political dialogue and economic cooperation that it is important to consolidate,