Results for verjamete translation from Slovenian to English

Še vedno ne verjamete?
still don't believe?

sami verjamete v institucijo, tj.
you radiate enthusiasm and pride.

Čemu služite? v kaj verjamete?
what's your cause? what's your belief?

kateri izjavi torej verjamete?
so which statement do you believe?

da, če verjamete ali ne, referendum.
yes, believe it or not, a referendum.

ali verjamete, da se bo to zgodilo?
do you really believe this will happen?

Če mi ne verjamete, poglejte v zakonodajo o izdaji.
go and look at the treason laws if you do not believe me!

ali verjamete, da je tukaj mogoče vzpostaviti bazo podatkov?
do you believe that it is possible to set up a database here?

to dokazuje, da verjamete v pomembnost kulture v sedanji agendi.
this is a testimony to the belief in the importance of culture and the current agenda.

cilj je poslovati s tistimi ljudmi, ki verjamejo v to, kar verjamete sami.
the goal is to do business with people who believe what you believe.

toda zakaj je pomembno, da pritegnete tiste, ki verjamejo, kar verjamete sami?
but why is it important to attract those who believe what you believe?

dejansko morda verjamete v to, vendar potem ne morete več govoriti o socialni evropi.
you might of course believe this, but you must then stop talking about a social europe.

ali verjamete, da lahko združite vašo prijaznejšo, nežnejšo filozofijo dela z uspešnim gospodarstvom?
ca: i mean, do you believe that you can combine your kind of kinder, gentler philosophy of work with a successful economy?

in če govorite o tem, kaj verjamete, boste pritegnili tiste, ki verjamejo, kar verjamete sami.
and if you talk about what you believe, you will attract those who believe what you believe.

ali verjamete, da bodo evropejci dolgoročno sprejeli to pojasnitev o pridobitvi v imenu svobodnega trga in svete konkurence?
do you believe that europeans will, in the long term, accept this unravelling of what they have gained, in the name of the free market and the holy grail of competition?

ali birokrati eu in poslanci verjamete, da bo mogoče nadzorovati, kaj se dogaja, na vseh koncih in ves čas?
do the eu's bureaucrats and the members of this house believe that it will actually be possible to monitor what is happening at all times and in all places?

cilj ni zgolj zaposliti ljudi, ki potrebujejo službo; cilj je zaposliti ljudi, ki verjamejo, kar verjamete vi.
the goal is not just to hire people who need a job; it's to hire people who believe what you believe.

kaj bi svetovali nadebudnim podjetnikom?dokler ste prepričani v svoje ideje in verjamete vase, pojdite kar naprej in ne odrivajte jih vstran.
she also plans to reconstruct some of the remaining premises and turn them into a guesthouse with a wellness centre for those longing to return back to nature.

lahko mi verjamete, da sem dovolj mlad in mi ni bilo treba živeti v težkih časih delovanja raf v nemčiji, vendar so tudi takrat razpravljali o ustrezni zakonodaji.
believe me, i am thankful that i am young enough not to have lived through the bad times of the raf in germany, but then, too, appropriate laws were discussed.

da ponovim: cilj ni zgolj prodajati ljudem, ki potrebujejo, kar imate, temveč prodajati ljudem, ki verjamejo, kar verjamete sami.
again, the goal is not just to sell to people who need what you have; the goal is to sell to people who believe what you believe.