Results for veselo translation from Slovenian to English

veselo brskanje!
happy surfing!

Želim mu veselo upokojitev.
i wish him a happy retirement.

ptice tisočerih barv veselo kričijo.
rays of sunlight shone through the leaves like pillars of light.

komisar, želim vam veselo upokojitev.
have a happy retirement, commissioner.

veselo črvičijo po pasji zadnji plati.
and they're maggoting happily in the dog's hindquarters there.

pridno se uči, pobožno moli in se veselo igraj.
the model 300c was produced and further developed by schweizer after 1983.

videli smo, kako so na ramah nosile cepine in lopate ter veselo hodile na delo.
we saw them shouldering pickaxes and spades and marching joyfully off to work.

to načelo je navedeno v pogodbah, na spletnih straneh in pogostokrat veselo citirano na številnih mestih.
this principle is stated in the treaties, on websites and is happily cited often and in many places.

upamo, da se vam bo zdel uporaben, ter vam želimo veselo in uspešno evropsko mobilnost delovne sile!
we hope you find it useful, and wish you happy and fruitful european labour mobility!

znesejo jih kokoši, ki veselo kljuvajo po dvorišču in uporabljajo udobna gnezda, da lahko nemoteno ležejo jajca.
they come from hens that can happily peck around their yard and use comfy nests to lay their eggs undisturbed.

kot veste je predsedstvo veselo zaradi skupne izjave, ki sta jo podala predsednika obeh parlamentov na drugem vrhu eu-afrika.
the presidency is delighted, as you must be aware, at the joint statement presented by the presidents of the two parliaments at the second eu-africa summit.

poudarjam, da je predsedstvo sveta v imenu evropske unije zelo veselo zaradi podpisa sporazuma o izmenjavi med izraelom in hezbolah, za katerega smo izvedeli v ponedeljek.
i would emphasise that the presidency, on behalf of the european union, is very pleased about the signature of the exchange agreement between israel and hezbollah, which we learned of on monday.

da ne omenjam napredovanja pristopnih pogajanj z državo, ki tepta pravice manjšin, obravnava ženske kot drugorazredne državljane ter veselo sledi zgledu zda in z njihovo podporo začenja vojno nasilja proti svoji sosedi.
to say nothing of the fact that accession negotiations are in progress with a country which tramples minority rights under foot, treats the female section of its population as second-class citizens, and cheerfully follows the us example and, with the us's blessing, embarks on a war of aggression against its neighbour.

za evrokrate evropa ni več evropa, ker veselo nadaljujejo s pripravami na pristop države, ki v ničemer ni evropska, ne zgodovinsko, kulturno ali versko, ne v smislu eura in ne geografije.
to the eurocrats, europe is not really europe any more, as we blithely proceed to prepare for the accession of a country that is not european at all, not european in historical, cultural or religious terms, not in the euro, and not even european in geographical terms.

kot je poudaril moj kolega, so nadomestila emisij ogljika enako koristna, kot je koristna kampanja proti kajenju, pri čemer se v državah v razvoju nekomu drugemu plača, da neha kaditi, medtem ko ti še naprej veselo kadiš.
as a colleague of mine memorably pointed out, carbon offsets are about as useful as an anti-smoking campaign that pays someone else to stop smoking in the developing world while you continue cheerfully puffing away.

to jasno kaže tudi, da mnogi pritiski globalizacije, glede katerih se je množično in veselo pritoževalo, tu niso prišli do izraza, vseeno pa obstajajo domači pritiski, ustvarjeni znotraj eu, in posledično tudi pritiski, ki bi jih lahko preprosto diskretno premagali, če bi obstajala želja po tem.
this also clearly shows that the many pressures of globalisation much and happily complained about are not taking effect here, but that there are home-made pressures created within the eu and therefore also pressures that could very easily be discreetly overcome if there was a desire to do so.