Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
začetna in nadaljevalna formula [4] [8]
infant formulae and follow-on formulae [4] [8]
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
metoda vzorČenja za mleko in mleČne proizvode; zaČetna formula in nadaljevalna formula, vkljuČno z zaČetnim in nadaljevalnim mlekom
method of sampling for milk and milk products; infant formulae and follow-on formulae, including infant milk and follow-on milk
v dokaz poglejte število matematičnih formul, ki obstajajo za ta namen: južnokorejska formula, evropska formula in seveda švicarska formula.
as proof, look at the number of mathematical formulas that exist for this purpose: the south korean formula, the european formula, and of course the swiss formula.
začetna formula za dojenčke ali materino mleko je edini vir prehrane za dojenčke do starosti štirih mesecev ter glavni vir prehrane še nadaljnjih nekaj mesecev.
infant formula or breast milk is the only source of nutrition for infants up to the age of 4 months, and it remains the major source of nutrition for some additional months.
komisija meni, da ta formula (in podobna formula iz drugega odstavka istega člena), pri čemer je treba upoštevati njen cilj, ne izključuje možnosti združevanja obeh vrst kazni v isti sodbi7.
the commission considers that, given its objective, this formula (and the similar one in paragraph 2 of the same article) does not preclude the possibility of combining both types of penalties in the same judgment7.
glede na to, da je začetna formula za dojenčke živilo, ki samo po sebi zadovoljuje prehranske potrebe dojenčkov od rojstva do uvedbe ustrezne dopolnilne hrane, je poleg tega ustrezno prepoznavanje proizvoda bistveno za zaščito potrošnika.
furthermore, taking into account that infant formula constitutes food that satisfies by itself the nutritional requirements of infants from birth until introduction of appropriate complementary feeding, proper product identification is crucial for the protection of consumers.
"formula in hrana za dojenčke in male otroke ter začetne formule smejo vsebovati e 1450 natrijev oktenilsukcinat škroba, kar je posledica dodajanja vitaminskih proizvodov ali pripravkov polinezasičenih maščobnih kislin.
"formulae and weaning foods for infants and young children may contain e 1450 starch sodium octenyl succinate resulting from the addition of vitamin preparations or polyunsaturated fatty acid preparations.
za enako energijsko vrednost mora začetna formula za dojenčke vsebovati razpoložljivo količino vsake nepogrešljive ali pogojno nepogrešljive aminokisline, ki je najmanj enaka količini v referenčni beljakovini (materino mleko, kakor je opredeljeno v prilogi v).
for an equal energy value the infant formula must contain an available quantity of each indispensable and conditionally indispensable amino acid at least equal to that contained in the reference protein (breast milk, as defined in annex v).
za enako energijsko vrednost mora začetna formula za dojenčke vsebovati razpoložljivo količino vsake nepogrešljive ali pogojno nepogrešljive aminokisline, ki je najmanj enaka količini te aminokisline v referenčni beljakovini (materino mleko, kakor je opredeljeno v prilogi v).
for an equal energy value, the infant formula must contain an available quantity of each indispensable and conditionally indispensable amino acid at least equal to that contained in the reference protein (breast milk, as defined in annex v).