Results for zatekla ustnica translation from Slovenian to English

najpogostejše okvare so razcepljena ustnica, kardiovaskularne malformacije in okvare nevralne cevi.
cleft lip, cardiovascular malformations and neural tube defects.

priznati moram, da sem se v preteklih letih tudi sama pogosto zatekla k takim floskulam.
i must admit that i have in the past often resorted to this kind of thing myself.

da bi začela izvajati naložbo pred dodelitvijo pomoči, se je zatekla h kratkoročnemu bančnemu posojilu.
in order to launch the investment, pending the granting of the aid, it had had recourse to short-term bank funding.

ta ustava je plod dela evropske konvencije, ki se je zatekla k novi, preglednejši in bolj demokratični metodi dela.
it is the fruit of the work of the european convention, which adopted new, more transparent and democratic working methods.

prirojene okvare, o katerih najpogosteje poročajo, so zajčja ustnica, kardiovaskularne malformacije in okvare nevralne cevi.
the most frequently reported are cleft lip, cardiovascular malformations and neural tube defect.

med takšnimi hibami sta zajčja ustnica (heiloshiza) in volčje žrelo (palatoshiza).
these defects include cleft lip or cleft palate.

dejstvo, da se je družba mesta as zatekla k dražjim ukrepom le zato, ker so bila zanje odobrena državna sredstva, ne spremeni narave stroškov.
the fact that mesta as only makes recourse to the more costly measures because they are guaranteed state funding does not change the nature of the cost.

tako bi morala banka hsh imeti kapitalsko osnovo in stanje sredstev, ki ju potrebuje, da vzdrži gospodarsko recesijo, ne da bi se pri tem zatekla k državni pomoči.
on that basis, hsh should now have the capital base and the funding position necessary to be able to withstand an economic downturn without recourse to state aid.

sklep o začetku postopka je sprožil pomisleke glede zmožnosti banke hsh, da vzdrži naslednjo gospodarsko recesijo, ne da bi se pri tem ponovno zatekla k državni pomoči, in s tem glede njenega dolgoročno uspešnega poslovanja.
the decision initiating the procedure questioned hsh’s ability to withstand the next economic downturn without having recourse once again to state aid, and therefore its long-term viability.

"b. če žival prihaja iz države članice, ki je v zadnjih 12 mesecih izvajala preventivno cepljenje ali se je zatekla v izjemnih primerih k cepljenju v izrednih razmerah na svojem ozemlju";
'b. where the animal comes from a member state which has, during the previous 12 months, practised prophylactic vaccination or has had recourse, in exceptional cases, to emergency vaccination on its territory';

ali ste v razvoju proizvodov in storitev uporabljali kakšno nacionalno ali regionalno podporno shemo ali program za msp?po nasvet sem se zatekla k članom mreže invalidnih podjetnikov, ki so mi dali neprecenljive informacije o tem, kako ustanoviti podjetje kot invalidna oseba.
among her successful ventures is an easy read version of “setting up in business?

"b. če žival prihaja iz države članice, ki je v zadnjih 12 mesecih izvajala preventivno cepljenje ali se je zatekla v izjemnih primerih k cepljenju v izrednih razmerah na svojem ozemlju";
'b. where the animal comes from a member state which has, during the previous 12 months, practised prophylactic vaccination or has had recourse, in exceptional cases, to emergency vaccination on its territory';