Results for zavarovancu translation from Slovenian to English

dohodek, pripisan zavarovancu
income attributed to insurance policy holder

pokojnina po umrlem zavarovancu
survivor's pension

poleg tega mora biti zavarovancu uradno priznana nezmožnost za vsakršno delo.
in addition, you have to be officially certified as unfit for work of any kind.

znesek v višini 20 odstotkov se zavarovancu povrne šele po končanem zdravljenju.
in an emergency, the doctor will treat you without requiring this card; in this case, you should provide him with the name and address of the sickness insurance fund with which you are insured.

vsakemu zavarovancu se vsako leto pripišejo „zavaroval-ne točke“.
each year, insurance points are credited to every insured person.

nadomestilo za čas poklicne rehabilitacije se prizna zavarovancu, ki se udeležuje programa poklicne rehabilitacije.
the vocational rehabilitation allowance is granted to an insured person who is undergoing vocational rehabilitation.

ta pravica do predčasne upokojitve se ne prizna, če je bila zavarovancu odvzeta pravica do skrbništva.
this entitlement to early retirement is not granted if the insured person’s guardianship rights have been withdrawn.

udeležba delodajalca pri financiranju jamstva namreč pomeni dodatno plačilo zaposlenemu/zavarovancu in torej zanj pomeni ugodnost.
the contribution of the employer to financing the cover corresponds to a salary supplement for the employee/insured person and therefore to an advantage for the latter.

namen ambulantnega zdravljenja v zdravstveni ustanovi je zagotoviti zavarovancu, da ostane v svojem vsakdanjem okolju kolikor dolgo je mogoče.
an employed person who is entitled to sickness benefit must, as soon as possible (by the second day of sickness at the latest), report or be reported sick to his employer once he or she has to stop work or is unable to come to work because of sickness.

družinska zdravstvena knjižica se izda neposrednemu zavarovancu za družinske člane, če niso zaposleni (nimajo neposredne pravice).
working (and therefore have no direct entitlement).

ki omogoča zavarovalcu, zavarovancu ali upravičencu iz zavarovanja, da začne postopek pred drugimi sodišči kot tistimi, določenimi v tem oddelku;
which allows the policyholder, the insured or a beneficiary to bring proceedings in courts other than those indicated in this section;

garancija se uporablja za znesek, ki se dolguje zavarovancu v glavnici in obrestih razen zamudnih obresti, pogodbenih kazni in odškodnin, ki jih mora plačati dolžnik.
the guarantee shall apply to the amount owed to the insured in principal and interest, excluding interest on arrears, penalties and damages payable by the debtor.

države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe za zaščito strank pred nezmožnostjo zavarovalnih posrednikov, da premijo prenesejo na zavarovalnico, ali pa da bi odškodninski znesek prenesli oziroma zavarovancu vrnili premijo.
member states shall take all necessary measures to protect customers against the inability of the insurance intermediary to transfer the premium to the insurance undertaking or to transfer the amount of claim or return premium to the insured.

letno povprečje, ki znaša 10 dejanskih tedenskih prispevkov, zagotavlja zavarovancu pravico do najnižje stopnje državne pokojnine (iz naslova prispevkov).
the pension is payable as long as the recipient remains a widow/widower, or does not live with a new partner, until he/she receives an old-age or state pension (transition) at an equal or higher rate.

redni invalidski dodatek se izplačuje zavarovancu, čigar delovna zmožnost je brez poseganja tretje osebe in pri zaposlitvah, ki so prilagojene njegovi usposobljenosti, trajno zmanjšana zaradi bolezni ali fizične ali psihične nezmožnosti.
the allowance is initially granted for a period of three years and can be confirmed after re-assessment by the institute — at the beneficiary’s request — for further periods of the same length.

Če je zmanjšanje zmožnosti za delo manjše od 50£%, lahko ssi odobri dajatve za invalidnost v obliki enkratnega izplačila, ki ustreza pokojnini, ki bi se zavarovancu izplačevala v obdobju določenega števila let.
if the loss of capacity is less than 50% the ssi may pay the person concerned a lump sum invalidity benefit equivalent to a pension for a given number of years.

ker so te subvencije subvencije na proizvode, pri čemer je proizvod zavarovalniška storitev, se ne zajamejo v računu ustvarjanja dohodka pri zavarovancu (in v zgornjem primeru torej niso zajete v erk).
as these subsidies are subsidies on products, the product being the insurance service, they are not recorded in the generation of income account of the policy holder (and thus not, in the above example, in the eaa).

kot je sodišče ugotovilo v sodbi z dne 22. januarja 2002 v zadevi c-218/00, cisal proti inail [23], v obravnavanem primeru oba bistvena elementa zavarovalne sheme elga, in sicer znesek nadomestil in znesek prispevka, nadzoruje država, obvezna vključitev, ki je značilna za to shemo, pa je nujna za njeno finančno ravnovesje in uresničitev načela solidarnosti, ki pomeni, da nadomestila, ki se izplačajo zavarovancu, niso sorazmerna prispevkom, ki jih je ta vplačal.
as the court noted in its judgment of 22 january 2002 in case c-218/00, cisal v inail [23], in the present case the two essential aspects of the elga insurance scheme, i.e. the amount of compensation and the level of contributions, are controlled by the state, and the compulsory participation characteristic of the scheme is essential in order to ensure its financial viability and to guarantee that solidarity principle is implemented, which indicates that the compensation paid to the insured party is disproportionate to the contributions made by the latter.