Results for zmanjševali translation from Slovenian to English

javnofinančni primanjkljaji naj bi se še naprej zmanjševali.
the reduction in general government deficits is set to continue.

med kliničnimi preskušanji niso zmanjševali odmerka zdravila herceptin.
no reductions in the dose of herceptin were made during clinical trials.

v kliničnih študijah so odmerke zmanjševali v korakih po 50 mg.
in the clinical studies doses were reduced by 50 mg steps.

poleg tega so proizvajalci še naprej zmanjševali količine odpadkov, ki jih ustvarijo.
at the same time, producers have further reduced the amounts of waste they generate.

predvsem pa je treba poskrbeti, da se zneski dodeljene pomoči ne bi zmanjševali.
above all, it is important to ensure that the amounts in question are not reduced.

med prvimi 6. meseci po presaditvi so odmerek kortikosteroidov zmanjševali v vseh skupinah zdravljenja.
the dose of corticosteroids used in all treatment groups was tapered during the first 6 months following transplantation.

od predrtja internetnega balona so operaterji telekomov zmanjševali kapitalska vlaganja kot del svojih konsolidacijskih načrtov.
since the burst of the internet bubble, telecom operators have been reducing capital expenditure as part of their consolidation plans.

tako v letu 2009 kot v letu 2010 bodo letno stopnjo rasti bdp precej zmanjševali negativni učinki prenosa iz prejšnjega leta.
in both 2009 and 2010, the annual gdp growth rate will be significantly reduced by negative carry-over effects from the previous year.

dobičkonosnost in denarni tokovi so se v obravnavanem obdobju v povprečju izboljšali, vendar pa so se od leta 2001 zmanjševali.
profitability and cash flow have improved on average during the period considered, but they have declined since 2001.

v kliničnih študijah so dosegli ukinitev zdravila tako, da so odmerek zmanjševali za približno 25 % vsak drugi dan.
in clinical studies discontinuation was achieved by reducing the dose by approximately 25% every two days.

svoj tržni delež je zato občutno povečal, tržni deleži preostalih operaterjev pa so v glavnem ostali enaki ali so se celo rahlo zmanjševali.
it has thereby increased its market share substantially while the market shares of the other operators have been largely flat or even slightly decreasing.

odmerkov levodope naj ne bi zmanjševali, kadar zdravljenje z zdravilom tasmar prekinemo zaradi neželenih učinkov, povezanih s presežkom levodope.
levodopa dose should not be decreased when tasmar therapy is being discontinued due to side effects related to too much levodopa.

v prihodnje bi ob predpostavki, da se bodo učinki negativnih gibanj postopno zmanjševali, pozitivni temeljni dejavniki lahko ponovno prispevali k boljšim gospodarskim obetom.
looking ahead, there is scope for positive fundamental factors to again shape the outlook, assuming that the effects from adverse developments gradually diminish.

1.5 obstaja velika nevarnost, da se davčni prihodki ne bodo zmanjševali le zaradi povečanja nedovoljene trgovine, temveč tudi zaradi zmanjšanja prodaje in padca cen.
1.5 there is a risk that tax revenues will fall sharply, not only because of an increase in illicit trade, but also due to falling sales and prices.

v kliničnih študijah pri odraslih so odmerek zdravila zonegran zmanjševali po 100 mg na teden s sočasno prilagoditvijo odmerkov drugih antiepileptičnih zdravil (po potrebi).
in clinical studies of adult patients, dose reductions of 100 mg at weekly intervals have been used with concurrent adjustment of other antiepileptic medicine doses (where necessary).

nacionalni ukrepi, ki bi lahko ovirali ali zmanjševali privlačnost izvajanja temeljnih svoboščin iz pogodbe, morajo izpolnjevati štiri pogoje: izvajati se morajo nediskriminatorno;
national measures which are liable to hinder or make less attractive the exercise of fundamental freedoms guaranteed by the treaty must fulfil four conditions: they must be applied in a non-discriminatory manner;

bolniki so bili zdravljeni z odmerki imatiniba340 mg/m2/dan brez prekinitev; toksičnih učinkov, zaradi katerih bi zmanjševali odmerjanje, ni bilo.
patients were treated with imatinib 340 mg/ m2/day, with no interruptions in the absence of dose limiting toxicity.

od leta 2011 so se socialni izdatki, zlasti ugodnosti in storitve v naravi, zmanjševali, kljub nadaljnjemu slabšanju gospodarskih in socialnih pogojev (slika 13)18.
since 2011, social expenditure in particular on in-kind benefits and services declined, despite the further deterioration of the economic and social conditions (figure 13).18.

dobički med letoma 1998 in 2000 so bili majhni in so se zmanjševali (38000 eur leta 1998, 28000 eur leta 1999 in 9000 eur leta 2000).
the profits between 1998 and 2000 were small and decreasing (respectively eur 38000, 28000 and 9000).