Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
namenjeno uporabniku:
kasutajale:
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 4
Quality:
prilagoditev ozo uporabniku
sobivus kasutaja kehaehitusega
Last Update: 2014-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
2 1 0 4podpora uporabniku
2 1 0 4kasutajatugi
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
poslano anonimnemu uporabniku.
- jah, anonüümsel aadressil.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
uporabniku prijazen irc klient
kasutajasõbralik irc klient
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ime prenosa, vidno uporabniku
kasutajale nähtav nimi
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
za uporabniku prilagojene pripomočke:
tellimusmeditsiiniseadmete korral:
Last Update: 2014-10-17
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
informacije o uporabniku in geslu
parool ja kasutajainfo
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
posebno opozorilo, namenjeno uporabniku:
kasutajale:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
po potrebni prilagoditvi ustrezati uporabniku.
pärast vajalikku kohandamist kasutajale sobima.
Last Update: 2014-10-17
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ali bo uporabniku omogočeno spreminjanje lokacije
kas kasutajal peaks olema võimalus redigeerida url- e
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pri več kot 1 uporabniku na vsakih 10):
väga sage (rohkem kui ühel kasutajal 10- st): • parkinsonism.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
asgardsko jedro naj bi bilo uporabniku prijazno.
asgardide tuum on disainitud olema väga kasutajasõbralik
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nadomestitelj metode brisanja, ni prikazano uporabniku.
-
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tovraniške nastavitve, prilagojene ibm pc kompatibilnemu uporabniku
tehase vaikeväärtused ibm pc - ga ühilduvale kasutajale
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
(3) oprostitev se odobri uporabniku energentov.“
3) maksuvabastus antakse energiatoodete kasutajale.”
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
zelo pogosti neželeni učinki: pri 1 uporabniku od 10
väga sagedased kõrvaltoimed: mõjutavad 1 kasutajat 10- st • kehakaalu tõus. • unisus. • prolaktiini taseme tõus veres.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
nastavite naslov, namenjen uporabniku, npr. » konzola «
kasutajale mõistetav nimetus, näiteks "konsool"
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
samo pakirano gnojilo je lahko na voljo končnemu uporabniku.
lõpptarbijale võib tarnida üksnes pakendatud väetist.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
na ozemlju ene članice uporabniku storitev iz druge članice;
ühe liikme territooriumil mis tahes teise liikme teenusetarbijale;
Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: