Results for šestmesečnim translation from Slovenian to Finnish

(i) s šestmesečnim odpovednim rokom:
i) kuuden kuukauden irtisanomisajalla, jos

-vsebujejo klavzulo o prenehanju s šestmesečnim odpovednim rokom,
sisältävät irtisanomislausekkeen, johon liittyy kuuden kuukauden irtisanomisaika,

prevoznik lahko prevoze prekine le z najmanj šestmesečnim odpovednim rokom.
lentoliikenteen harjoittaja saa keskeyttää lentoliikenteen ainoastaan, jos se on ilmoittanut tästä vähintään kuusi kuukautta etukäteen.

ta sporazum lahko pogodbenici kadar koli prekineta s šestmesečnim pisnim obvestilom.
kumpikin osapuoli voi milloin tahansa irtisanoa tämän sopimuksen kirjallisesti ilmoittamalla asiasta kuusi kuukautta aikaisemmin.

vsaka pogodbenica lahko odpove ta sporazum s šestmesečnim odpovednim rokom.Člen viii
sopimuksen irtisanominen

prevoznik lahko opravljanje zračnih prevozov prekine le z najmanj šestmesečnim odpovednim rokom.
lentoliikenteen harjoittaja saa keskeyttää lentoliikenteen ainoastaan, jos se on ilmoittanut tästä vähintään kuusi kuukautta etukäteen.

(d) ta sporazum lahko pogodbenici kadar koli prekineta s šestmesečnim pisnim obvestilom.
d) kumpikin osapuoli voi milloin tahansa irtisanoa tämän sopimuksen kirjallisesti ilmoittamalla asiasta kuusi kuukautta aikaisemmin.

opsp lahko z najmanj šestmesečnim odpovednim rokom prav tako prekliče dovoljenje, če za to zaprosi zadevni začasni uslužbenec.
sopimuksia tekemään valtuutettu viranomainen voi samoin peruuttaa luvan kyseisen väliaikaisen toimihenkilön pyynnöstä ja ilmoittamalla siitä etukäteen vähintään kuusi kuukautta aikaisemmin.

načrtovani prevozi morajo biti zagotovljeni vnaprej za najmanj eno koledarsko leto in so lahko samo v zgoraj navedenih primerih odloženi samo s šestmesečnim odpovednim rokom.
suunniteltu lentoliikenne on taattava vähintään yhdeksi kalenterivuodeksi, ja se voidaan keskeyttää vain antamalla ennakkoilmoitus kuusi kuukautta aikaisemmin, lukuun ottamatta edellä mainittuja poikkeuksia.

vŸobeh študijah so primerjali spremembe vŸzvezi zŸuporabo drog pred šestmesečnim zdravljenjem in po njem (ali prej vŸprimeru odpusta).
myös heidän keski-ikänsä on huumehoitoasiakkaiden korkeimpia (noin 32 vuotta).

ta sporazum lahko odpovejo skupnost in njene države članice v razmerju do posamezne države akp ter posamezna država akp v razmerju do skupnosti in njene države članice s šestmesečnim odpovednim rokom.
yhteisö ja sen jäsenvaltiot voivat irtisanoa tämän sopimuksen kunkin akt-valtion osalta ja kukin akt-valtio yhteisön ja sen jäsenvaltioiden osalta ilmoittamalla asiasta kuusi kuukautta edeltäkäsin.

načrtovani prevozi morajo biti zagotovljeni najmanj eno koledarsko leto in, razen v zgoraj navedenem primeru, se jih lahko začasno prekine le s šestmesečnim odpovednim rokom.
lentoliikennepalvelut on taattava vähintään yhdeksi kalenterivuodeksi, ja lukuun ottamatta edellä mainittuja poikkeuksia ne voidaan keskeyttää ainoastaan antamalla irtisanomisilmoitus kuusi kuukautta aikaisemmin.

(11) maja 2000 sta stečajni upravitelj in gospod jahnke podpisala novo najemno pogodbo z mesečnimi obrestmi v višini okoli 11300 eur za neomejen čas in s šestmesečnim odpovednim rokom ob izteku leta.
(11) konkurssipesän hoitaja ja bernd jahnke allekirjoittivat toukokuussa 2000 määräämättömäksi ajaksi uuden vuokrasopimuksen, jonka mukaan kuukausivuokra oli noin 11300 euroa ja joka oli mahdollista irtisanoa kuuden kuukauden irtisanomisajalla vuoden lopussa.

razen v primeru višje sile število letov, odpovedanih zaradi krivde prevoznika, letno ne sme presegati 3% predvidenih letov. poleg tega lahko prevoznik prevoze prekine samo s šestmesečnim odpovednim rokom.
suoraan lentoliikenteen harjoittajasta johtuvista syistä peruutettujen lentojen määrä ei saa ylittää vuoden aikana kolmea prosenttia suunnitelluista lennoista, jollei kyse ole ylivoimaisesta esteestä. lentoliikenteen harjoittaja saa keskeyttää lentoliikenteen ainoastaan, jos se on ilmoittanut tästä vähintään kuusi kuukautta etukäteen.

(73) maja 2000 sta stečajni upravitelj in jahnke sklenila novo najemno pogodbo, ki jo je bilo mogoče prekiniti s šestmesečnim odpovednim rokom ob koncu leta. pogodba bi se iztekla ob zaključku stečajnega postopka hameste.
(73) konkurssipesän hoitaja ja jahnke tekivät toukokuussa 2000 uuden vuokrasopimuksen, joka oli mahdollista irtisanoa kuuden kuukauden irtisanomisajalla vuoden lopussa. sopimuksen voimassaolo päättyisi hamestan konkurssimenettelyn päättyessä.