Results for komercialnim translation from Slovenian to Finnish

trgovskim ali komercialnim imenom;
tavaramerkit tai kauppanimet;

spremnim komercialnim dokumentom, ki:
kaupallinen asiakirja, jonka on:

nob te storitve zagotavlja komercialnim in javnim radiotelevizijskim postajam.
näitä palveluja nob tarjoaa kaupallisille radio- ja televisioyhtiöille ja julkisen palvelun yleisradioyhtiöille.

maloprodajna dobava električne energije malim komercialnim in industrijskim odjemalcem ter
sähkön vähittäistoimitukset kaupan ja teollisuuden pienasiakkaille ja

dodelitev dovoljenj za radiodifuzijo dvb-t komercialnim izdajateljem televizijskega programa
dvb-t-ohjelmatoimilupien myöntäminen yksityisille lähetysyhtiöille

b) dobava plina malim komercialnim in industrijskim odjemalcem na madžarskem;
b) kaasutoimitukset kaupan ja teollisuuden pienasiakkaille unkarissa

o) maloprodajna dobava električne energije malim komercialnim in industrijskim odjemalcem;
o) sähkön vähittäistoimitukset kaupan ja teollisuuden pienasiakkaille

(viii) maloprodajna dobava električne energije malim komercialnim in industrijskim odjemalcem ter
viii) sähkön vähittäistoimitukset kaupan ja teollisuuden pienasiakkaille ja

f) maloprodajna dobava električne energije malim komercialnim in industrijskim odjemalcem na madžarskem;
f) sähkön vähittäistoimitukset kaupan ja teollisuuden pienasiakkaille unkarissa

n) maloprodajna dobava električne energije srednje velikim in velikim komercialnim in industrijskim odjemalcem;
n) sähkön vähittäistoimitukset keskisuurille ja suurille kaupan ja teollisuuden asiakkaille

komisija tako meni, da bo združitev bistveno ovirala konkurenco na trgu za dobavo plina malim industrijskim in komercialnim odjemalcem.
sen vuoksi komissio katsoo, että keskittymä haittaa kilpailua merkittävästi teollisuuden ja kaupan pienasiakkaille toimitettavan kaasun markkinoilla.

(vii) maloprodajna dobava električne energije srednje velikim in velikim komercialnim in industrijskim odjemalcem;
vii) sähkön vähittäistoimitukset keskisuurille ja suurille kaupan ja teollisuuden asiakkaille

9. kolektivni upravljavci storitev morajo komercialnim uporabnikom izdati dovoljenja na osnovi objektivnih meril in brez kakršnega koli razlikovanja med njimi.
9) yhteisvalvontajärjestöjen olisi myönnettävä kaupallisille käyttäjille lisenssejä puolueettomin perustein ja ilman syrjintää käyttäjien välillä.

(c) drugi viri informacij, ki so na voljo cestnim, železniškim, pristaniškim ali letališkim komercialnim izvajalcem.
c) muita maantie-, rautatie-, satama-tai lentoliikenteen toimijoiden saatavilla olevia tietolähteitä.

v tem smislu se zdi prepoved izdelovanja in prodaje ter uvoza in distribucije z namenom prodaje ali drugim komercialnim namenom za obe kategoriji medalj in žetonov zadostna za preprečitev kakršnega koli tveganja za zamenjavo pri splošni javnosti.
näihin molempiin ryhmiin kuuluvien mitalien ja rahakkeiden valmistuksen, myynnin, maahantuonnin sekä myyntiin tai muihin kaupallisiin tarkoituksiin tapahtuvan jakelun kieltäminen vaikuttaa tältä osin riittävältä keinolta estää sekaannuksen vaara suuren yleisön keskuudessa.

vanje in prodajo ter uvoz in distribucijo z namenom prodaje ali drugim komercialnim namenom za medalje in žetone, ki imajo določene vizualne značilnosti ali so določene velikosti, podobne evro kovancem.
ulkoasuun liittyviä ominaisuuksia muistuttavien tai tietynkokoisten mitalien tai rahakkeiden valmistus ja myynti, maahantuonti ja jakelu myyntiin tai muihin kaupallisiin tarkoituksiin.

zato bodo konkurenti novega pravnega subjekta verjetno potisnjeni na rob, kar bo novemu pravnemu subjektu omogočilo, da pridobi večjo tržno moč na trgu na koncu prodajne verige za dobavo plina malim industrijskim in komercialnim odjemalcem.
on todennäköistä, että uuden yritykset kilpailijat joutuvat tämän seurauksena syrjään, ja että uusi yritys pystyy kasvattamaan markkinaosuuttaan teollisuuden ja kaupan pienasiakkaille toimitettavan kaasun markkinoilla.

novi pravni subjekt bo verjetno zainteresiran za izključitev vseh svojih konkurentov na veleprodajnem trgu za dobavo plina malim industrijskim in komercialnim odjemalcem, bodisi s povečanjem cen plina bodisi z zmanjšanjem kakovosti dobave, kar koli bo najbolj optimalno.
tällöin on todennäköistä, että uudella yrityksellä on houkutus sulkea kaikki teollisuuden ja kaupan pienasiakkaille kaasua toimittavat kilpailijansa markkinoilta joko nostamalla kaasun hintaa tai supistamalla toimituksia sen mukaan, kumpi näistä keinoista on tehokkaampi.

[8] po bolj splošnih ocenah naj bi bilo vsaj 4,7 milijona prihodnjih uporabnikov izključenih s komercialnim razvojem širokopasovnih storitev v letu 2013. glej prilogo 1, opomba 17.
[8] yleisesti ottaen ainakin 4,7 miljoonan potentiaalisen käyttäjän arvioidaan jäävän kaupallisen laajakaistatarjonnan ulkopuolelle vuonna 2013. ks. liite 1, alaviite 17.

(b) določb priloge i(i) za zrakoplov, ki se ukvarja s komercialnim letalskim prevozom, do 28. septembra 2008;
b) liitteen i osan i määräyksiä kaupallisiin ilmakuljetuksiin käytettävien ilma-alusten osalta 28. syyskuuta 2008 saakka;