Results for komuniciranju translation from Slovenian to Finnish

5.7 kodeks ravnanja pri komuniciranju na področju zdravstvene varnosti
5.7 terveysturvaan liittyvän tiedottamisen eettiset normit

naslov ivsodelovanje v audiovizualnih in kulturnih zadevah ter pri obveŠČanju in komuniciranju
iv osasto yhteistyÖ audiovisuaalisella ja kulttuurialalla sekÄ tiedotuksen ja viestinnÄn alalla

dolžnost posvetovanja končno prispeva k zunanjemu komuniciranju ecb z javnostjo in trgi .
ekp : n yleisiin tavoitteisiin kuuluu avoimuuden edistäminen , ja siksi kansallisten viranomaisten pyynnöstä annetut lausunnot julkaistaan yleensä ekp : n verkkosivuilla heti kun ne on annettu ja toimitettu lausuntoa pyytäneelle viranomaiselle .

potreba komisije po uČinkovitem komuniciranju z državljani prek spleta je privedla do ustanovitve
työhönotto alihankintakäännökset verkkokääntäminen työharjoittelu koulutus

o vsakem zunanjem komuniciranju svetovalne skupine mora biti ta obveščena dovolj časa vnaprej.
neuvonantoryhmän julkilausumat ja muu ulkoinen viestintä saatetaan riittävän ajoissa etukäteen ryhmän tietoon.

3. pri komuniciranju z upravičenci dajejo pristojni nosilci prednost elektronskim načinom komuniciranja.
3. toimivaltaisten laitosten on suosittava sähköisten välineiden käyttöä viestinnässä edunsaajien kanssa.

nenazadnje imamo z volitvami podeljen mandat in smo zato najprimernejši vezni člen pri komuniciranju z državljani.
Äänestäjiltä saamamme valtuutus merkitsee lisäksi sitä, että tarjoamme ihanteellisenkanavanyhteydenpitoon kansalaisten kanssa.

objavljena pričakovanja bodo zagotavljala podporo nacionalnim bančnim skupnostim ter plačilnim institucijam pri komuniciranju z uporabniki.
kansalliset pankkiyhteisöt ja maksulaitokset voivat tukeutua tässä julkaistuihin odotuksiin viestinnässään.

ker razlike med spoloma močno vplivajo na odnos do eu, ga moramo pri komuniciranju z javnostjo upoštevati.
viestinnässä tulee ottaa huomioon, että naiset ja miehet suhtautuvat eri tavalla eu:hun.

to je glavno vodilo eurosistema pri komuniciranju z javnostjo, ki zajema tudi tesno sodelovanje med ecb in nacionalnimi centralnimi bankami.
ekp ja kansalliset keskuspankit pyrkivät viestimään tehokkaasti, ja siksi ne käyttävät monenlaisia viestintäkanavia.

poslovni procesi in aplikacije programske opreme bi morali biti prilagojeni pogojem sepa, standardi sepa pa bi morali biti uvedeni pri komuniciranju s strankami.
toimintaprosesseja ja ohjelmistosovelluksia olisi kehitettävä yhtenäisen euromaksualueen tarpeiden mukaan, ja asiakasviestinnässä olisi omaksuttava sepa-standardit.

ob pomoči pisarne programa t2s v ecb in mreže strokovnjakov iz centralnih bank opravlja osrednjo vlogo pri komuniciranju z udeleženci na trgu in javnimi organi o t2s;
toimii keskeisessä roolissa t2s:stä tiedottamisessa markkinaosapuolille ja viranomaisille ekp:n t2s-ohjelmatoimiston ja keskuspankkiasiantuntijaverkoston avustuksella;

5.9.1 v izrednih zdravstvenih razmerah ali v primeru resne nevarnosti za javno zdravje je pri komuniciranju treba upoštevati tri zahteve:
5.9.1 kansanterveydellisessä hätätilassa tai vakavan vaaran uhatessa, tiedotuksen tulisi vastata kolmeen tarpeeseen:

-morebitne težave tako pri komuniciranju med člani posadke kot tudi med raznimi akterji evropskih plovnih poti ter pripravljenost za proučitev teh težav za povečanje varnosti;
-eurooppalaisessa sisävesiliikenteessä saattaa syntyä viestintäongelmia miehistön jäsenten keskuudessa ja laivaliikenteen eri osapuolten välillä; näihin ongelmiin on syytä puuttua kuljetusten turvallisuuden parantamiseksi.

to zadeva zlasti razvijanje osnovnega znanja o upravljanju kakovosti med lokalnimi deležniki, izboljšanje lokalnega sodelovanja ter spodbujanje novih gospodarskih verig ali grozdov ter razvijanje novega znanja o komuniciranju in trženju.
tämä koskee erityisesti laadunhallinnan perusosaamisen kehittämistä paikallisten sidosryhmien keskuudessa, paikallisen yhteistyön kehittämistä, uusien liiketoimintaketjujen tai -klusterien edistämistä ja uusien taitojen kehittämistä viestinnän ja markkinoinnin alalla.

leta 1999 uvedena praksa, po kateri ecb redno, sproti in podrobno pojasnjuje svoje sklepe in ocene denarne politike, predstavlja odprt in pregleden pristop h komuniciranju centralne banke.
myös muita ekp:n johtokunnan jäseniä kutsuttiin euroopan parlamentin kuultaviksi useissa eri yhteyksissä.

praksa, uvedena leta 1999, po kateri ecb redno, v realnem času in podrobno pojasnjuje svojo denarno politiko, ocene in odločitve, predstavlja še posebno odprt in pregleden pristop h komuniciranju centralne banke.
vuonna 1999 aloitettu käytäntö selittää säännöllisesti, ajantasaisesti ja yksityiskohtaisesti ekp: n rahapoliittisia arvioita ja päätöksiä on ainutlaatuisen avoin tapa toteuttaa keskuspankin viestintää.

vse tri institucije se želijo zavzemati za približevanje stališč o prednostnih nalogah evropske unije kot celote na področju komuniciranja, spodbujati dodano vrednost pristopa eu h komuniciranju o evropskih zadevah, olajšati izmenjavo informacij in najboljših praks ter razvijati sinergije med institucijami pri izvajanju dejavnosti komuniciranja v zvezi s temi prednostnimi nalogami ter po potrebi olajšati sodelovanje med institucijami in državami članicami.
nämä kolme toimielintä haluavat kannustaa lähentämään näkökantoja euroopan unionin viestinnän painopisteistä kokonaisuudessaan, edistää eu-lähestymistavasta saatavaa lisäarvoa eu-asioita koskevassa viestinnässä, helpottaa tietojen ja parhaiden käytäntöjen vaihtoa ja kehittää toimielinten välistä synergiavaikutusta näihin painopisteisiin liittyvää viestintää toteutettaessa sekä helpottaa tarvittaessa yhteistyötä toimielinten ja jäsenvaltioiden välillä.

na podoben način kot v primeru posebne sheme za dobavo elektronskih storitev, mora biti izmenjava podatkov utemeljena v pravnih okvirih upravnega sodelovanja na področju ddv (uredba sveta št. 1798/2003) in mora temeljiti izključno na elektronskem komuniciranju.
tällaisen tietojenvaihdon olisi, kuten sähköistä kaupankäyntiä koskevassa erityisjärjestelmässä, perustuttava hallinnollisesta yhteistyöstä alv-alalla annettuun lainsäädäntöön (neuvoston asetus (ey) n:o 1798/2003) ja tapahduttava pelkästään sähköisesti.