Results for obveznostih translation from Slovenian to Finnish

izjava o obveznostih
lentoasematarvikkeiden tunnetun toimittajan

(b) informacije o neporavnanih obveznostih;
b) tiedot maksattamatta olevista sitoumuksista;

splošno pravilo o pravicah in obveznostih
oikeuksia ja velvollisuuksia koskeva yleissääntö

informacije o poslovnem izidu, sredstvih in obveznostih
voittoa tai tappiota sekä varoja ja velkoja koskevat tiedot

zaveze bi morale temeljiti na pravno zavezujočih obveznostih.
sitoumusten pitäisi perustua lain nojalla sitoviin velvoitteisiin.

(e) predlogi o obveznostih glede vzdrževanja (2005)
e) ehdotus elatusvelvoitteista (2005)

vodi se knjigovodska evidenca o prevzetih obveznostih in odobritvah.
sitoumuksista ja hyväksymisistä on säilytettävä kirjanpitotositteet.

napake pri posameznih prevzetih pravnih obveznostih in plačilih niso bistvene
yksittäisiin oikeudellisiin sitoumuksiin ja maksuihin liittyvät virheet eivät ole olennaisia

3. direktor zastopa cepol v vseh pravnih dejanjih in obveznostih.
3. johtaja edustaa cepolia kaikissa oikeustoimissa ja oikeudellisissa velvoitteissa.

posredovanje četrtletnih podatkov o finančnih transakcijah, finančnih sredstvih in obveznostih
rahoitustaloustoimia, rahoitusvaroja ja velkoja koskevien neljännesvuosittaisten tietojen toimittaminen

-sklep sveta za trgovanje s storitvami o obveznostih pri finančnih storitvah,
-palvelukauppaneuvoston päätös rahoituspalvelusitoumuksista

datum začetka veljavnosti navedenih obveznostih javnih služb bo določen z naknadnim odlokom.
päivämäärä, josta alkaen nämä julkisen palvelun velvoitteet tulevat voimaan, vahvistetaan myöhemmin annettavassa säädöksessä.

na zahtevo uporabnikov podatkov ncb poročajo tudi o depozitnih obveznostih v obliki pojasnjevalnih postavk.
tietojen käyttäjien niin vaatiessa kansalliset keskuspankit ilmoittavat lisätietoina myös talletusvelat.

neto stanja je treba izračunati in sporočati kot neto spremembe v imetjih plus neto spremembe v obveznostih.
nettosaldot lasketaan ja raportoidaan summana saamisten nettomuutos plus velkojen nettomuutos.

zato se dodatne statistične informacije o obveznostih centralne države iz naslova vlog ter o gotovini in vred-
tämän vuoksi valtionhallinnon talletusveloista sekä valtionhallinnon hallussa olevasta käteisestä rahasta ja sen hallussa olevista

-predlogu uredbe evropskega parlamenta in sveta o pravicah in obveznostih potnikov na mednarodnih železniških progah
-ehdotus: euroopan parlamentin ja neuvoston asetus kansainvälisen rautatieliikenteen matkustajien oikeuksista ja velvollisuuksista

(a) vse nove informacije o organiziranosti, pristojnostih, sredstvih ali obveznostih pristojnih organov;
a) toimivaltaisten viranomaisten organisaatiota, toimivaltuuksia, voimavaroja tai tehtäviä koskevat uudet tiedot;

ponujena dnevna zmogljivost se določi ob upoštevanju različne pogostosti, predvidene v dveh obdobjih, ki sta navedeni v obveznostih.
päivittäin tarjottava kapasiteetti määräytyy julkisen palvelun velvoitteissa mainituille ajanjaksoille vahvistettujen lentojen määrien mukaan.

-prevelika obremenitev uslužbencev generalnega direktorata za energetiko in transport ovira komisijo pri njenih obveznostih vrednotenja in spremljanja projektov,
-komissiolle osoitettua hankkeiden arviointi-ja valvontatehtävää vaikeuttaa energian ja liikenteen pääosastossa ten-t-toimiin osallistuvan henkilöstön liian suuri työtaakka.

3. zakonodaja, ki se uporablja za združitve delniških družb, o pravicah in obveznostih izvedencev, se smiselno uporablja za združitve zadrug.
3. julkisten osakeyhtiöiden sulautumisiin sovellettavaa asiantuntijoiden oikeuksia ja velvollisuuksia koskevaa lainsäädäntöä sovelletaan vastaavasti osuuskuntien sulautumisiin.