Results for organoleptičnih translation from Slovenian to Finnish

ne sme spreminjati organoleptičnih lastnosti mesa,
se ei saa muuttaa lihan aistinvaraisia ominaisuuksia,

(g) analiza in ocena organoleptičnih lastnosti.
g) aistinvaraisten ominaisuuksien määritys ja arviointi.

(c) povzročale poslabšanje njihovih organoleptičnih lastnosti.
c) aiheuttaa elintarvikkeen aistinvaraisten ominaisuuksien heikentymistä.

uporaba vina, ki analiznih in organoleptičnih preskusov ne opravi pozitivno
niiden viinien käyttötarkoitus, jotka eivät täytä analyyttisiin ja aistinvaraisiin tutkimuksiin liittyviä vaatimuksia

glavnih analitskih in organoleptičnih lastnosti za vina z označbo porekla;
kun kyse on alkuperänimityksestä, niiden tärkeimmät analyyttiset ja aistinvaraiset ominaisuudet;

za vina z označbo porekla, glavnih analitskih in organoleptičnih lastnosti;
viineistä, joilla on alkuperänimitys, niiden tärkeimmät analyyttiset ja aistinvaraiset ominaisuudet;

povzročale nesprejemljivo spremembo v sestavi živil ali poslabšanje njihovih organoleptičnih lastnosti.
seurata sopimattomalla tavalla elintarvikkeen koostumuksen muuttumista tai sen aistinvaraisten ominaisuuksien pilaantumista.

glavnih analitskih lastnosti ter vrednotenja ali navedbe organoleptičnih lastnosti za vina z geografsko označbo;
kun kyse on maantieteellisestä merkinnästä, niiden tärkeimmät analyyttiset ominaisuudet sekä arviointi tai ilmoitus niiden aistinvaraisista ominaisuuksista;

metod, ki so na voljo za določitev fizikalnih, kemičnih in organoleptičnih lastnosti proizvodov;
menetelmät, jotka ovat saatavilla tuotteiden fysikaalisten, kemiallisten ja aistinvaraisten ominaisuuksien määrittämiseen;

b) opis glavnih fizikalnih, kemičnih, mikrobioloških in organoleptičnih značilnosti kmetijskega proizvoda ali živila;
b) maataloustuotteen tai elintarvikkeen tärkeimpien fyysisten, kemiallisten, mikrobiologisten ja aistinvaraisten ominaisuuksien kuvaus;

zaradi odličnih fizikalnih, kemijskih in organoleptičnih lastnosti so namizne oljke stylida dobro znane na grškem in mednarodnem trgu.
syötäväksi tarkoitetuista stylida-oliiveista on tullut tunnettuja kreikassa ja kansainvälisillä markkinoilla erinomaisten fysikaalisten, kemiallisten ja aistinvaraisten ominaisuuksiensa ansiosta.

preverjanje organoleptičnih značilnosti deviških olj izvajajo nacionalni organi ali njihovi zastopniki v okviru ocenjevalnih komisij, ki jih odobrijo države članice.
kansallisilta viranomaisilta tai näiden edustajilta edellytettävistä neitsytoliiviöljyjen aistinvaraisten ominaisuuksien tarkistuksesta vastaavat jäsenvaltioiden hyväksymät maistajaraadit.

(7) nalogo primerjanja rezultatov preskusov s predpisanimi specifikacijami ter izvajanja organoleptičnih preskusov je treba zaupati inšpekcijskim organizacijam.
(7) tutkimustulosten vertailu edellytettyjen vaatimusten kanssa ja aistinvaraisen tutkimuksen tekeminen olisi annettava arvosteluraadin tehtäväksi.

Študije organoleptičnih, nutritivnih, higienskih in tehnoloških kvalitet užitnih izdelkov iz živali, hranjenih s krmo, ki je vsebovala določen dodatek.
lisäaineita sisältävää rehua saaneiden eläinten ravinnoksi kelpaavien tuotteiden aistivaraisia, ravitsemuksellisia, hygieenisiä ja teknisiä laatutekijöitä koskevat tutkimukset.

pravila dobre enološke prakse, zlasti zahteva, da zadevna enološka obdelava ali postopek ne povzroča nesprejemljivih razlik sestave obdelanega vina ali poslabšanja njegovih organoleptičnih lastnosti, in
hyviä enologisia käytänteitä koskevat säännöt, ja erityisesti vaatimus, jonka mukaan kyseessä oleva enologinen käytäntö tai käsittely ei aiheuta käsitellyn viinin koostumukseen muutoksia, jotka ovat mahdottomia hyväksyä eikä heikennä viinin aistinvaraisia ominaisuuksia, ja

2. odločitve o uvrščanju sort na seznam se sprejemajo na podlagi objektivnih meril, vključno z upoštevanjem kulturnega razvoja ter analitskih in organoleptičnih lastnosti vina, proizvedenega iz zadevnih sort.
2. lajikkeiden luokittelua koskevat päätökset on tehtävä objektiivisin perustein, joihin kuuluvat viljelysoveltuvuus sekä kyseisistä lajikkeista saatujen viinien analyyttisesti ja aistinvaraisesti tutkitut ominaisuudet.

3. aktivni materiali in izdelki ne smejo povzročati sprememb v sestavi ali organoleptičnih lastnostih živil, na primer tako, da prikrijejo pokvarjenost živil, kar lahko zavede potrošnike.
3. aktiiviset materiaalit ja tarvikkeet eivät saa muuttaa elintarvikkeen koostumusta tai sen aistinvaraisia ominaisuuksia, esimerkiksi peittää elintarvikkeen pilaantumista, tavalla, joka saattaisi johtaa kuluttajia harhaan.

(c) ohranitev kakovosti ali obstojnosti živila ali izboljšanje njegovih organoleptičnih lastnosti, če se ne spremeni narava, sestava ali kakovost živila tako, da bi zavajala potrošnika;
c) elintarvikkeen säilyvyyden tai stabiiliuden edistäminen tai sen aistinvaraisten ominaisuuksien parantaminen, edellyttäen että elintarvikkeen ominaisuudet, sisältö tai laatu eivät muutu kuluttajia harhaanjohtavasti;

ker naj bi bilo načelo, ki je osnova te direktive, da morajo biti vsi materiali in izdelki, namenjeni stiku ali so neposredno ali posredno v stiku z živili, primerno obstojni, da ne prenašajo snovi na živila v količinah, ki bi lahko ogrožale zdravje ljudi ali povzročale nesprejemljivo spremembo v sestavi živil ali poslabšanje njihovih organoleptičnih lastnosti;
tämän direktiivin periaatteena on, että minkä tahansa tarvikkeen, joka on tarkoitettu joutumaan tai joka on tarkoituksellisesti saatettu kosketuksiin elintarvikkeen kanssa suoraan tai epäsuorasti, on oltava riittävän pysyvä, niin ettei siitä siirry elintarvikkeeseen aineita siinä määrin, että ne voisivat olla vaaraksi ihmisen terveydelle tai muuttaa sopimattomalla tavalla elintarvikkeen koostumusta taikka pilata sen aistinvaraisia ominaisuuksia,