Results for privzdignjenim translation from Slovenian to Finnish

- o blagem do zmerno hudem izpuščaju, vključno s ploskim ali privzdignjenim izpuščajem ali
- lievää tai kohtalaista ihottumaa, kuten tasapintaista tai koholla olevaa ihottumaa tai

ii. trgovske tehtnice s privzdignjenim prikazom ali prikazom za kupce (v nadaljnjem besedilu "tehtnice s privzdignjenim prikazom"); in
ii) myymälävaa'at, joissa on varsi-tai asiakasnäyttö, jäljempänä "varsinäyttöiset vaa'at"; ja

„pizza napoletana“ ztp je proizvod okrogle oblike, spečen v peči, s spremenljivim premerom, ki ne sme presegati 35 cm, privzdignjenim robom in obloženim osrednjim delom.
pizza napoletana on pyöreä uunissa paistettu tuote, jonka halkaisija vaihtelee mutta saa olla enintään 35 senttimetriä. reuna on korotettu, ja tuotteen keskiosassa on täytettä.

(131) pri tem določanju so se uporabili reprezentativni proizvodni stroški dveh temeljnih modelov, ki jih je industrija skupnosti proizvajala v spodnjem segmentu (trgovske tehtnice in tehtnice s privzdignjenim prikazom), ter stopnja dobička 10%. tako določene neškodljive cene, dobljene na podlagi teh stroškov in dobička, ustrezajo prodajnim cenam, ki bi jih industrija skupnosti predvidoma lahko dosegla, če dampinškega uvoza ne bi bilo. obe neškodljivi ceni sta se primerjali s cenami dampinškega uvoza, ki so se uporabile za ugotavljanje nelojalnega nižanja cen, kot je opisano v uvodnih izjavah 72 do 75. razlike med temi cenami (določene na podlagi tehtanega povprečja in izražene v odstotku cene cif) so pokazale stopnje, ki zbijajo ciljne cene, uporabljene za vsako podjetje.
(131) tätä varten laskelmien perustana käytettiin kahden yhteisön tuotannonalan valmistaman, alempaan segmenttiin kuuluvan perusmallin (yksiosainen vaaka ja varsinäyttöinen vaaka) edustavia tuotantokustannuksia sekä 10 prosentin voittomarginaalia. näiden kustannusten ja voittojen perusteella lasketut vahinkoa aiheuttamattomat hinnat edustavat sitä myyntihintojen tasoa, jonka yhteisön tuotannonalan voidaan odottaa saavuttavan ilman polkumyynnillä tapahtuvaa tuontia. näitä kahta vahinkoa aiheuttamatonta hintaa verrattiin hinnan alittavuuden määrittämisessä (ks. johdanto-osan 72-75 kappale) käytettyihin polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin hintoihin. kyseisten hintojen erotukset (jotka on laskettu painotettujen keskiarvojen perusteella ja ilmaistaan prosentteina cif-hinnasta) osoittavat viitehinnan alittavuuden kunkin yrityksen osalta.