Results for strukturiranih translation from Slovenian to Finnish

bonitetna ocena strukturiranih finančnih produktov
strukturoidun rahoitusvälineen luokitus

-pomanjkanja verodostojnih in strukturiranih postopkov spremljanja,
-luotettavien ja jäsennettyjen seurantamenetelmien puuttuminen

dodatne obveznosti v zvezi z bonitetnimi ocenami strukturiranih finančnih instrumentov 1.
strukturoitujen rahoitusinstrumenttien luottoluokituksiin liittyvät lisävelvoitteet 1.

v primeru strukturiranih skladov se to obdobje po zapadlosti podaljša za pet let.
strukturoitujen rahastojen tapauksessa kyseistä ajanjaksoa on pidennettävä siten, että se on viisi vuotta erääntymisen jälkeen.

Še zlasti ne smejo dajati predlogov ali priporočil glede zasnove strukturiranih finančnih instrumentov.
luottoluokituslaitos ei etenkään saisi tehdä ehdotuksia tai antaa suosituksia strukturoidun rahoitusvälineen suunnittelusta.

včasih slaba kakovost bonitetnih ocen strukturiranih finančnih instrumentov je znatno prispevala k sedanji krizi.
strukturoitujen rahoitusvälineiden luokitusten joskus heikolla laadulla on ollut huomattava osuus nykyiseen kriisiin.

vstavita se naslednja člena 8a in 8b: ‚Člen 8a informacije o strukturiranih finančnih instrumentih
lisätään 8a ja 8b artikla seuraavasti: « 8 a artikla strukturoituja rahoitusvälineitä koskevat tiedot

hedge skladi so na primer prispevali k inflaciji cen sredstev in k hitri rasti strukturiranih kreditnih trgov.
esimerkiksi hedgerahastot ovat nopeuttaneet varainhankinnan hintainflaatiota ja kiihdyttäneet entisestään strukturoitujen luottojen markkinoiden kasvua.

vstavitajo se naslednjai členai 8a, in 8b in 8c: ‚Člen 8a informacije o strukturiranih finančnih instrumentih
lisätään 8a, 8b ja 8c artikla seuraavasti: « 8a artikla strukturoituja rahoitusvälineitä koskevat tiedot

v primeru strukturiranih kritih obveznic mora biti pravo, ki ureja dokumentacijo kritih obveznic, pravo države članice euroobmočja.
strukturoituja katettuja joukkovelkakirjalainoja koskeviin asiakirjoihin sovelletaan euroalueen jäsenvaltion asianomaista lainsäädäntöä.

informacije za to oceno mora priskrbeti izdajatelj ali povezana tretja oseba za namene izdajanja nenaročenih konkure ­ nčnih ocen strukturiranih finančnih instrumentov.
liikkeeseenlaskijan tai asianomai ­ sen kolmannen osapuolen olisi annettava tällaista luokittelua varten annetut tiedot, jotta strukturoi ­ duista rahoitusvälineistä voitaisiin antaa kilpailevia luokituksia ilman toimeksiantoa.

na evropski ravni je eeso zlasti z organizacijo strukturiranih razprav na svojih plenarnih zasedanjih civilni družbi omogočil, da je izrazila veliko predlogov in pobud.
ei voidakaan sanoa, että euroopan perustuslakisopimus olisi kuollut!

za strukturirane finančne instrumentezato morajo imeti registrirane ali certi ­ ficirane bonitetne agencije pravico do dostopa do seznama strukturiranih finančnih instrumentov, ki jih ocenjuje njihova konkurenca.
, näin ollen rrekisteröidyillä tai sertifioiduilla luottoluokituslai ­ toksilla olisi oltava oikeus tutustua kilpailijoidensa luokittelemia strukturoituja rahoitusvälineitä kos ­ kevaan luetteloon.

uvedba takšnih zahtev za razkritje je namenjena izboljšanju kakovosti in preglednosti postopka ocenjevanja strukturiranih finančnih instrumentov, lahko pa bi tudi prispevala k večji konkurenci med bonitetnimi agencijami.
näiden tietojen antamista koskevien vaatimusten lisäämisellä pyritään parantamaan strukturoitujen rahoitusinstrument ­ tien luokitusprosessin laatua ja avoimuutta, ja sillä saatetaan myös edistää kilpailua luottoluokituslaitosten välillä.

agencija fitch je svoje nebonitetno poslovanje prestavila v ločeni oddelek in uvedla spremembe pri svojih dejavnostih na področju strukturiranih finančnih instrumentov, da bi povečala objektivnost in doslednost postopka bonitetnega pregledovanja.
fitch on siirtänyt luokitustoiminnan ulkopuolelle jäävät toiminnot erilliseen liiketoimintayksikköön ja tehnyt muutoksia strukturoituihin rahoitustoimintoihin riippumattomuuden ja johdonmukaisuuden tukemiseksi luokituksia tarkistettaessa.

pri oddajah, sestavljenih iz samostojnih delov, ali pri športnih in drugih podobno strukturiranih dogodkih in prireditvah, ki vsebujejo presledke, se oglasi predvajajo le med posameznimi deli ali v presledkih.
ohjelmissa, jotka koostuvat itsenäisistä osista, tai urheiluohjelmissa ja saman tapaisesti rakentuvissa, väliaikoja sisältävissä tapahtumissa ja esityksissä mainoksia saadaan sijoittaa ainoastaan osien väleihin.

( b) letno nudijo ocene za vsaj 10% strukturiranih fina ­ nčnih instrumentov, za katere so zahtevale dostop do informacij iz odstavka 1.
b) ne antavat vuosittain luokituksia, joiden kohteena on vähintään 10 prosenttia niistä strukturoiduista rahoitus ­ välineistä, joista ne ovat pyytäneet saada 1 kohdassa tarkoitetut tiedot.

las se je med svojimi prejšnjimi dejavnostmi na-učila, da če lokalni akterji ne bodo usposobljeni za oblikovanje strukturiranih razvojnih skupin, bodo rezultati dejavnosti negotovi, saj niso bili osredotočeni na cilje.
paikallinen toimintaryhmä oli aiemmin oppinut, että jollei paikallisia toimijoita kouluteta muodostamaan jäsennettyjä kehitysryhmiä, toimet eivät tuota haluttuja tuloksia, koska niissä ei keskitytä tavoitteisiin.

zaradi omejene možnosti uporabe bistvenih in strukturiranih izvedbenih ukrepov na ravni dve v kontekstu direktiv 2006/48/ es in 2006/49/ es imajo smernice na ravni tri lamfalussyjevega okvira bolj izrazito vlogo.
koska mahdollisuudet käyttää aineellisoikeudellisia ja rakenteeltaan toisen tason täytäntöönpanotoimia ovat vähäiset direktiivien 2006/48/ ey ja 2006/49/ ey yhteydessä, ohjeille annetaan tärkeämpi rooli lamfalussy-mallin kolmannella tasolla.