Results for uravnoteženega translation from Slovenian to Finnish

načrt delno uravnoteženega nepopolnega bloka
osittain tasapainotettu epätäydellinen lohkokoe

strategija uravnoteženega regionalnega razvoja je potre.
tästä syystä tasapainoista alueellista kehitysstrategiaaon jatkettava koko unionin alueella.

p evropsko ozemeljsko sodelovanje: zagotavljanje uravnoteženega razvoja po vsej uniji
alueellinen yhteistyö euroopassa: sopusointuisen ja tasapainoisen kehityksen varmistaminen kaikkialla unionissa

razlog za obstoj te politike je, da uniji zagotavlja možnost bolj uravnoteženega doseganja rasti.
politiikan perustelu on, että se antaa unionille mahdollisuuden saavuttaa kasvua tasapainoisemmalla tavalla.

fundacija je pred kratkim vzpostavila sistem za spremljanje svojih dejavnosti z metodo tako imenovanega uravnoteženega kazalnika.
eurofound on ottanut hiljattain käyttöönsä balanced scorecard -tekniikan mukaisen toimintojensa seurantajärjestelmän.

doseganja uravnoteženega teritorialnega razvoja podeželskih gospodarstev in skupnosti, vključno z ustvarjanjem in ohranjanjem delovnih mest.
maaseudun elinkeinoelämän ja maaseutuyhteisöjen tasapainoisen aluekehityksen saavuttaminen, mukaan lukien työpaikkojen luominen ja säilyttäminen.

glavna naloga evropske investicijske banke (eib) je zagotavljanje uravnoteženega razvoja notranjega trga unije.
euroopan investointipankin (eip) tärkein tehtävä on edistää unionin sisämarkkinoiden tasapainoista kehitystä.

2.1 priporoča, naj bo vidik spodbujanja uravnoteženega regionalnega razvoja vključen v izvajanje evropske raziskovalne politike;
2.1 suosittaa, että euroopan alueiden tasapainoisen kehittämisen näkökohta liitetään mukaan euroopan tutkimuspolitiikan toteuttamiseen.

svet na predlog komisije s kvalificirano večino določi smernice in pogoje, potrebne za zagotavljanje uravnoteženega napredka na vseh zadevnih področjih.
neuvosto määrittelee määräenemmistöllä komission ehdotuksesta ne suuntaviivat ja edellytykset, jotka ovat tarpeen tasapainoisen edistymisen takaamiseksi kaikilla kyseisillä aloilla.

kolegiji nadzornih organov so osnova nadzornega sistema eu in imajo pomembno vlogo pri zagotavljanju uravnoteženega toka informacij med organi matične države in države gostiteljice.
valvontakollegiot ovat eu: n valvontajärjestelmän keskeinen osa, ja niillä on tärkeä rooli varmistettaessa tasapainoinen tiedonkulku koti- ja isäntäjäsenvaltion viranomaisten välillä.

za zagotovitev uravnoteženega informiranja o procesu širitve je komisija sprejela strategijo komuniciranja za širitev, ki jo je naslovila na državljane eu tako v starih kot tudi novih državah članicah.
puolueettomien tietojen antamiseksi laajentumisprosessista komissio vahvisti laajentumista koskevan viestintästrategian, joka on suunnattu eu:n kansalaisille ja uusien jäsenvaltioiden väestölle.

4. za zagotavljanje uravnoteženega sodelovanja vseh pomembnih zainteresiranih strani glede na vsako skupino proizvodov pisarniške opreme, lahko predsedstvo ustrezno prilagodi članstvo zainteresiranih strani.
4. varmistaakseen kutakin toimistolaiteryhmää edustavien sidosryhmien osallistumisen tasapuolisuuden puheenjohtaja voi tarvittaessa tehdä muutoksia sidosryhmien osallistujaluetteloon.

(c) da znotraj uravnoteženega okvira samoevalvacije šole in kakršnih koli zunanjih evalvacij spodbudijo samoevalvacijo šole kot metodo za ustvarjanje učečih in izpopolnjujočih se šol,
c) kannustaa oppilaitoksia itsearviointiin keinona tehdä organisaatiostaan oppiva ja kehittyvä; koulun itsearvioinnin ja ulkoisen arvioinnin käytön olisi oltava keskenään tasapainossa;

dobršen del držav članic je izrazil pomisleke glede takšnega uravnoteženega sistema in med celotno medvladno konferenco smo prisostvovali predstavitvam predlogov, ki so izražali resne pomisleke glede trenutnih pooblastil evropskega parlamenta na tem področju in ogrožali idejo finančne demokracije v uniji.
perustuslakisopimuksessa päätöksentekomenettelyjä ja toimintavälineitä on yksinkertaistettu ja järkeistetty merkittävästi.

za zagotovitev smotrnega in učinkovitega nadzora ter uravnoteženega upoštevanja položaja pristojnih organov v različnih državah članicah mora imeti organ pristojnost za reševanje sporov med temi pristojnimi organi, tudi v kolegijih nadzornih organov, pri čemer imajo njegove odločitve zavezujoč učinek.
sen varmistamiseksi, että valvonta on tehokasta ja toimivaa ja eri jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten kannat otetaan tasapainoisesti huomioon, pankkiviranomaisella olisi oltava mahdollisuus ratkaista kyseisten toimivaltaisten viranomaisten väliset erimielisyydet sitovasti, valvontakollegioissa ilmenevät erimielisyydet mukaan luettuina.

1.1 evropski ekonomsko-socialni odbor je v okviru svojih obeznosti na področju turističnega sektorja v evropi na plenarnem zasedanju z dne 29. oktobra 2003 sprejel mnenje na temo družbeno trajno uravnoteženega turizma za vsakogar.
1.1 euroopan talous-ja sosiaalikomitean unionin tason matkailualaa koskevien velvoitteiden perusteella etsk:n täysistunto hyväksyi 29. lokakuuta 2003 pitämässään istunnossa lausunnon aiheesta "kaikkien ulottuvilla olevat ja sosiaalisesti kestävät uudet matkailumuodot".

cilj interreg iii (2000–2006) je okrepiti gospodarsko in socialno kohezijo v evropski uniji s pomočjo spodbujanja čezmejnega in medregionalnega sodelovanja, pa tudi uravnoteženega teritorialnega razvoja.
interreg iii -ohjelman (2000–2006) tavoitteena on vahvistaa yhteisön taloudellista ja sosiaalista koheesiota edistämällä rajatylittävää, valtioiden välistä sekä alueiden välistä yhteistyötä ja tasapainoista kehittämistä unionin alueella.

(14) evropsko leto se bo ukvarjalo tudi z reševanjem težav hkratne raznovrstne diskriminacije, to je diskriminacije iz dveh ali več razlogov, navedenih v členu 13 pogodbe. prav tako pa bo tudi namenjeno spodbujanju uravnoteženega obravnavanja vseh razlogov, navedenih v omenjenem členu.
(14) euroopan teemavuoden avulla pyritään puuttumaan myös moniperusteiseen syrjintään eli syrjintään, joka perustuu kahteen tai useampaan perustamissopimuksen 13 artiklassa lueteltuun syyhyn, sekä edistämään siinä lueteltujen syrjintäperusteiden tasapainoista käsittelyä.