Results for uresničitve translation from Slovenian to Finnish

(c) raven uresničitve finančnega načrta.
c) rahoitussuunnitelman toteutumisaste.

zagotoviti morajo tudi sredstva za omogočanje uresničitve teh ciljev.
suunnitelmissa on myös määritettävä keinot, joilla nämä tavoitteet voidaan saavuttaa.

sodelovanje med eu in palestino po umiku – na poti do uresničitve dveh držav
eu:n ja palestiinalaisten yhteistyö israelin vetäytymisen jälkeen – kahden valtion malli

peto poročilo ecb o napredku: » sepa: od zasnove do uresničitve «
ekp: n viides seurantaraportti: sepa-- ajatuksesta totta

komisije ukrepati v smeri uresničitve ciljev in prednostnih nalog spornega skupnega ukrepa.
neuvosto panee merkille, että komissio aikoo tukea riidanalaisen yhteisen toiminnan tavoitteiden saavuttamista ja painopisteiden toteuttamista.

zadevna zakonodaja je zato v nasprotju s členom 43 es, ker ne omogoča uresničitve zastavljenega cilja.
yhteisöjen tuomioistuin

jasno je treba poudariti, da ni nujno, da bodo predstavljeni načrti imeli enako možnost uresničitve.
tällöin on tehtävä selväksi, että esitettyjen skenaarioiden todennäköisyys on yhtä suuri.

pogodbenici pregledata rezultate, pri čemer ocenita stopnjo uresničitve obveznosti in izplačil ter rezultate in učinek zagotovljene pomoči.
osapuolet suorittavat tulosarvioinnin arvioiden tällöin sitoumusten ja maksujen toteutumisastetta sekä annetun avun tuloksia ja vaikutusta.

julij 2007 - » sepa : od zasnove do uresničitve « ( peto poročilo o napredku )
20.7.2007 - sepa -- ajatuksesta totta ( viides seurantaraportti )

za ocenjevanje uspešnosti, tj. obsega uresničitve načrtovanih rezultatov, je treba vključiti operativno izvajanje na kraju samem.
jotta voidaan arvioida tehokkuutta eli sitä, missä määrin suunnitellut tulokset on saavutettu, on otettava huomioon täytäntöönpano paikan päällä.

upoštevati doseženo stopnjo uresničitve ciljev in dodatne varstvene ukrepe na podlagi mejnih emisijskih vrednosti, ki se lahko zahtevajo za posamezne primere.
otetaan huomioon, missä määrin päästörajoihin perustuvat tavoitteet on saavutettu ja ylimääräisiä suojelutoimia, jotka voivat olla tarpeen yksittäistapauksissa, on toteutettu.

globalno nadzorovanje okolja in varnosti (gmes): od zamisli do uresničitve {sec(2005) 1432}
ympäristön ja turvallisuuden maailmanlaajuinen seuranta (gmes): suunnitelmista totta {sek(2005)1432}

preudarne makroekonomske politike in strukturne reforme proizvodnih trgov, trgov dela in kapitalskih trgov so bistvenega pomena za podporo dobro uravnotežene gospodarske rasti in celovite uresničitve potenciala rasti.
vakailla makrotaloudellisilla politiikoilla ja tuote-, työvoima- ja pääomamarkkinoiden rakenneuudistuksilla tuetaan tasapainoista talouskasvua ja nykyisen kasvupotentiaalin toteutumista täysimääräisesti.

enotno obmoČje plaČil v eurih( sepa) od zasnove do uresniČitve peto poroČilo o napredku v letu 2007 bo na vseh publikacijah ecb motiv z bankovca za 20 euros.
yhtenÄinen euromaksualue( sepa) ajatuksesta totta viides seurantaraportti vuonna 2007 kaikkien ekp: n julkaisujen kuva-aiheet on valittu 20 euron setelistä.

Člen 306 določbe te pogodbe ne izključujejo obstoja ali uresničitve regionalnih povezav med belgijo in luksemburgom ali med belgijo, luksemburgom in nizozemsko, kolikor cilji teh regionalnih povezav niso doseženi z uporabo te pogodbe.
306 artikla tämän sopimuksen määräykset eivät ole esteenä belgian ja luxemburgin eikä belgian, luxemburgin ja alankomaiden välisen alueellisen liiton olemassaololle ja toteuttamiselle siltä osin kuin näiden alueellisten liittojen tavoitteita ei saavuteta tätä sopimusta soveltamalla.

(5) ukrepi za popolno odpravo protipehotnih min so še vedno na začetni stopnji in zato bi skupnost morala odločno vztrajati na čelu teh prizadevanj vse do popolne uresničitve omenjenega cilja.
(5) toiminta jalkaväkimiinojen täydelliseksi poistamiseksi on vielä varhaisessa vaiheessa, minkä vuoksi yhteisön olisi edelleen toimittava päättäväisesti johtoasemassa, kunnes tämä tavoite on täysin saavutettu.

(c) objektivno merljive indikatorje, izračunane na začetku in koncu leta izvajanja programa, s katerimi se oceni raven uresničitve ciljev in učinkov vsakega ukrepa;
c) objektiivisesti mitattavissa olevat indikaattorit, jotka lasketaan tukiohjelman soveltamisvuoden alussa ja lopussa ja joiden perusteella voidaan arvioida kunkin toimen tavoitteiden toteutumisaste ja vaikutus;

1. eurojust sprejme ustrezne tehnične in organizacijske ukrepe, ki bodo zagotovili dostop do osebnih podatkov, ki jih v okviru svojih operativnih dejavnosti obdeluje eurojust, za namen uresničitve ciljev eurojusta samo nacionalnim članom in njihovi pomočnikom ter pooblaščenemu osebju eurojusta.
1. eurojustin on toteutettava tarvittavat tekniset toimenpiteet ja organisatoriset järjestelyt varmistaakseen, että ainoastaan kansallisilla jäsenillä ja heidän avustajillaan sekä eurojustin valtuutetuilla työntekijöillä on pääsy eurojustin käsittelemiin henkilötietoihin eurojustin tavoitteiden toteuttamiseksi sen operatiivisen työn yhteydessä.

evropska komisija (komisija) in evropska centralna banka (ecb) imata skupno vizijo o enotnem območju plačil v eurih in procesu, ki bo privedel do njegove uresničitve.
euroopan komissiolla (komissio) ja euroopan keskuspankilla (ekp) on sama näkemys yhtenäisestä euromaksualueesta (single euro payments area, sepa) ja sen toteuttamisprosessista.