Results for azijska translation from Slovenian to French

azijska populacija
population asiatique

azijska razvojna banka
banque asiatique de développement

azijska komisija za človekove pravice
commission asiatique des droits de l’homme

asdb (azijska razvojna banka, asian development bank)
bad (banque africaine de développement)

4.19 industrijo ikt obvladujejo ameriška in azijska podjetja.
4.19 ce sont les entreprises américaines et asiatiques qui dominent le secteur des tic.

eurasia insurance pomeni evropska in azijska podjetja družbe ing insurance.
«eurasia insurance» regroupe les activités d’assurance d’ing insurance en europe et en asie.

2.2.2. azijska regija bo v prihodnjih letih zahtevala poseben trud.
[2] com (2002) 649 final (19/11/02) et com (2003) 94 final (26/02/03)

zato se torej ne sme pozabiti na japonsko, ki je prav tako pomembna azijska velesila.
dans ce contexte, il semblait donc nécessaire de ne pas oublier le japon, qui est une autre puissance asiatique majeure.

rezultati učinkovitosti v 5 letih glede na status ymdd (azijska študija) nucb3018
résultats d'efficacité à 5 ans en fonction du statut ymdd (étude asiatique) – nucb3018

evropa na splošno nima kulture podjetništva, ki je značilna za zda ali azijska gospodarstva v vzponu.
de manière générale, la culture de l’entreprise qui caractérise les États-unis ou les économies asiatiques émergentes fait défaut en europe.

k temu prepričanju je prispevalo financiranje vojaških posegov, pa tudi azijska konkurenca in rastoči proračunski primanjkljaj.
le financement des engagements militaires, la concurrence asiatique, le déficit croissant de la balance courante contribuaient à forger cette conviction.

s pristopom, ki ga je uporabila azijska razvojna banka za dodeljevanje svoje sektorske proračunske podpore v laosu.
25 cette absence de méthodologie contrastait, par exemple, avec l’approche adoptée par la banque asiatique de développement concernant ses interventions au niveau de l’appui budgétaire sectoriel octroyé au laos.

> i „v aziji je mnogo priložnosti, vendar podjetja zelo težko prodrejo na azijska tržišča.
«il existe de nombreuses opportunités en asie, mais il est très difficile pour les entreprises de pénétrer les marchés asiatiques.

preglednica 1: rezultati učinkovitosti v petih letih glede na status ymdd (azijska študija) nucb3018
tableau 1 : résultatsd'efficacité à 5 ansen fonction du statut ymdd (étude asiatique) – nucb3018

tuji neposredni investicijski tokovi eu v nastajajoča azijska gospodarstva so se v preteklih letih povečali, vendar pa njihov delež v skupnih vlaganjih ostaja omejen9.
les flux des investissements directs étrangers de l’ue vers les économies asiatiques en émergence ont augmenté au cours des années récentes mais leur part dans les flux totaux reste limitée9.

afdb = afriška razvojna banka; adb = azijska razvojna banka; iadb = medameriška razvojna banka
bafd = banque africaine de développement; bad = banque asiatique de développement; bid = banque interaméricaine de développement

vendar ima nedvomno eu, še zlasti pa euroobmočje, v primerjavi z zda in azijo ("azijska tovarna") velike težave pri premagovanju ovir.
il est toutefois indéniable que l'ue, et plus particulièrement la zone euro, rencontrent de grandes difficultés à éliminer les obstacles, par comparaison avec les États unis et le continent asiatique («l'asie, usine du monde»).

dokler ne obstajajo enaki konkurenčni pogoji v obliki učinkovitih in uravnovešenih obveznih standardov za razstavljanje ladij po vsem svetu, bodo imeli evropski obrati težave pri konkuriranju na trgu, lastniki ladij pa bodo pošiljali svoja plovila na azijska območja spodnjih standardnih razredov.
À moins que ne soient garanties des conditions égales pour tous, sous la forme de normes internationales contraignantes, rationnelles et efficaces, en matière de démantèlement des navires, les installations européennes auront du mal à rester compétitives sur le marché, et les armateurs auront tendance à envoyer leurs bateaux dans les sites asiatiques qui ne répondent pas aux mêmes critères de qualité.

poleg tega so podjetja, ki bodo pridobila dostop do evropskega trga po nični tarifi, v glavnem azijska, spodbuja pa se jih k povečanju zmogljivosti proizvodnje konzerviranega tuna na trgu, kjer so se cene že znižale zaradi prekomerne ponudbe.
de plus, les entreprises qui vont bénéficier de l'accès au marché européen avec un tarif douanier zéro sont surtout celles d'asie, que l'on incite à augmenter leur capacité de production de conserves sur un marché où les prix sont dépréciés par une offre excédentaire.

drugi dejavniki tveganja, ki lahko vodijo do nastanka osteoporoze, so tudi zgodnja menopavza, osteopenija (najmanj 1 sd pod maksimalno kostno maso), šibkejša telesna konstitucija, bela ali azijska rasa ter osteoporoza v družini.
les autres facteurs de risque pouvant entraîner le développement de l’ostéoporose incluent : une ménopause précoce; une ostéopénie (au moins 1 ds sous le pic de masse osseuse); un squelette de fine constitution; une origine ethnique caucasienne ou asiatique; des antécédents familiaux d’ostéoporose.