Results for centrifugiranjem translation from Slovenian to French

dve fazi se ločita s centrifugiranjem (3000 gn dve minuti).
séparer les deux phases par centrifugation (3 000 g pendant 2 mn).

ki nastanejo s filtriranjem ali centrifugiranjem proizvoda iz točke (a);
issu de la filtration ou de la centrifugation du produit visé au point a);

ki nastanejo s filtriranjem ali centrifugiranjem proizvoda iz točke (c).
obtenu lors de la filtration ou de la centrifugation du produit visé au point c).

ločevanje bujona od hidroksiapatita (trikalcijevega fosfata) s centrifugiranjem; in
la solution protéique et l'hydroxyapatite (phosphate tricalcique) sont séparées par centrifugation, et

točeni med: med, pridobljen s centrifugiranjem odkritih satov brez zalege;
miel centrifugé: le miel obtenu par centrifugation des rayons désoperculés ne contenant pas de couvain;

[z antracenom bogata trdna snov, dobljena s kristalizacijo in centrifugiranjem antracenskega olja.
[solide riche en athracène obtenu par cristallisation et centrifugation d'huile anthracénique.

iz usedlin primarnega in biološkega čiščenja odstranijo vodo in jih posušijo s centrifugiranjem v vročem zraku.
les boues résultant des traitements primaire et biologique du processus sont déshydratées et séchées par centrifugation à l’air chaud.

vzorce plazme morate takoj pripraviti s centrifugiranjem v hlajeni centrifugi (4 °c).
les échantillons de plasma doivent être préparés par centrifugation dans une centrifugeuse préalablement refroidie (4°c).

vzorce plazme morate takoj pripraviti s centrifugiranjem v vnaprej ohlajeni centrifugi (4 °c).
les échantillons de plasma doivent être préparés par centrifugation dans une centrifugeuse préalablement refroidie (4°c).

odstranjevanje vode iz trdnih snovi ali zemlje z mokro separacijo, centrifugiranjem, filtriranjem ali podobnimi procesi za ločevanje trdne snovi in tekočine.
l'assèchement désigne la déshydratation de matières solides ou du sol par classification par voie humide, centrifugation ou filtration, ou au moyen de processus similaires de séparation entre solides et liquides.

filtrirajte, odstranite odvečno vodo iz vzorca z ožemanjem, odsesavanjem ali centrifugiranjem, nato pa pustite, da se vzorec posuši na zraku.
filtrer, éliminer l'excès d'eau de l'échantillon par exprimage, succion ou centrifugation et sécher ensuite l'échantillon à l'air.

poleg povečanja zmogljivosti in podaljšanja življenjske dobe se bodo zmogljivosti električne proizvodnje s postopnim prehodom z uporabe plinske difuzije na obrate za obogatitev urana s centrifugiranjem povečale za približno 3000 mwe.
outre l'augmentation de la capacité et la prolongation de la durée de vie, le passage progressif du recours au procédé d'enrichissement par diffusion gazeuse à celui de l'enrichissement par centrifugation permettra un gain de capacité de production d'électricité d'environ 3000 mwe.

ustrezni preparati koncentriranega virusa se lahko pripravijo z enostavnim centrifugiranjem kužne alantoisne tekočine pri visoki hitrosti in razbijanjem virusa z obdelavo z detergentom natrijevim lauroil sarkozinatom, s čimer se sprostijo notranji antigeni nukleokapside in matriksa.
des préparations appropriées à base de virus concentré peuvent être obtenues par simple centrifugation à vitesse de rotation élevée du liquide allantoïdien infectieux et par rupture du virus afin de libérer la nucléocapside interne, ainsi que les antigènes de la matrice, par traitement avec du détergent à base de sarcosinate-lauroyl de sodium.

uporabljajte razmerje tekočina: vzorec 100:1. preostanek vode odstranite iz vzorca s stiskanjem, odsesavanjem ali centrifugiranjem, nato pa vzorec posušite na zraku.
Éliminer l'excès d'eau de l'échantillon par exprimage, application du vide ou centrifugation et laisser sécher ensuite l'échantillon à l'air.

(b) navedba "hladno stiskanje" se lahko pojavi samo pri deviških ali ekstra deviških oljčnih oljih, pridobljenih pri temperaturi pod 27 °c s precejanjem ali centrifugiranjem oljčne drozge;
b) la mention "extrait à froid" peut figurer uniquement pour les huiles d'olive vierge ou vierge extra obtenues à moins de 27 °c, par un procédé de percolation ou par un procédé de centrifugation de la pâte d'olives;