Results for eksperimentiranje translation from Slovenian to French

eksperimentiranje
expérimenter

socialno eksperimentiranje na področju vključevanja
expérimentation sociale en matière d'inclusion

za socialno eksperimentiranje na področju vključevanja
expérimentation sociale en matière d'inclusion

eksperimentiranje z razliãnimi z razliãnimi modeli modeli
expérimenter différents différents modèles modèles

ta sklad bi lahko spodbudil tudi socialno eksperimentiranje.
ce fonds pourrait également favoriser l'expérimentation sociale.

za socialno eksperimentiranje sta potrebna skrbna priprava in izbor.
l’expérimentation sociale requiert une préparation et une sélection minutieuses.

programi skupnosti bi lahko bili razumljivejši in bolj odprti za eksperimentiranje.
les programmes communautaires pourraient être mieux vulgarisés et plus ouverts sur l'expérimentation.

ta inovativni projekt osnovnošolskim učencem omogoča spoznavanje tehnologije in eksperimentiranje.
ce projet innovant permet aux élèves de l’enseignement primaire de se familiariser avec la technologie.

več prostora za eksperimentiranje, inovacije in podjetništvo v kulturnem in ustvarjalnem sektorju
de nouveaux espaces d’expérimentation, d’innovation et d’entrepreneuriat dans le secteur de la culture et de la création

besedilo poudarja, da bo program progess podpiral "socialno eksperimentiranje".
le texte souligne que progress soutiendra "les expérimentations sociales".

eksperimentiranje na področju socialne politike je praktično preizkušanje socialnih inovacij na podlagi projektov.
l'expérimentation de politiques sociales désigne la mise à l'essai pratique des innovations sociales, sur la base de projets.

kako lahko socialno eksperimentiranje v evropi pomaga pri pripravi javnih politik aktivnega vključevanja?
"comment l'expérimentation sociale peut-elle servir en europe à l'élaboration des politiques publiques d'inclusion active"

eksperimentiranje bi poleg tega lahko pripomoglo k okrepitvi in razširitvi področja uporabe odprte metode usklajevanja.
de même, le recours à l'expérimentation favoriserait le renforcement et l'extension du champ de la "méthode ouverte de coordination".

4.5.5 ali obstajajo področja revščine in izključenosti, ki niso primerna za socialno eksperimentiranje?
4.5.5 existe-t-il des domaines de pauvreté et d'exclusion ne se prêtant pas à l'expérimentation sociale?

3.1.5 eksperimentiranje bi lahko pripomoglo k okrepitvi in razširitvi področja uporabe odprte metode usklajevanja.
3.1.5 le recours à l'expérimentation favoriserait le renforcement et l'extension du champ de la "méthode ouverte de coordination".

4.1.1 eksperimentiranje in inovacije še vedno niso resnično del evropske socialne strategije in s tem odprte metode usklajevanja.
4.1.1 ni l'expérimentation ni l'innovation ne font encore vraiment partie de la stratégie sociale européenne et donc de la "méthode ouverte de coordination".

hiter razvoj v sektorju zahteva dovolj prožnosti, ki bi subjektom omogočila eksperimentiranje in preskušanje novih pristopov ter poslovnih modelov.
l’évolution rapide du secteur requiert une souplesse suffisante pour permettre aux opérateurs d’expérimenter et d’essayer de nouveaux modèles commerciaux et approches.

na področju kmetijstva so se izvedli posebni ukrepi, da bi okrepili tradicionalne lokalne kulture in spodbudili diverzifikacijo ter tudi uporabne raziskave in eksperimentiranje.
dans le domaine agricole, des actions spécifiques ont été menées à bien afin de renforcer les cultures traditionnelles locales et de stimuler la diversification ainsi que la recherche appliquée et l'expérimentation.

kako lahko socialno eksperimentiranje v evropi pomaga pri pripravi javnih politik aktivnega vključevanja (raziskovalno mnenje na zahtevo francoskega predsedstva)
comment l'expérimentation sociale peut-elle servir à l'élaboration des politiques publiques d'insertion (avis exploratoire à la demande de la future présidence française)

"socialno eksperimentiranje" mora biti trdno ukoreninjeno v obstoječe sisteme socialne solidarnosti in uživati podporo uspešnih konceptov ter odgovornosti zainteresiranih strani.
"l'expérimentation sociale" doit être solidement ancrée dans les systèmes de solidarité sociale existants et cautionnée par des concepts aboutis ainsi que par la responsabilité des acteurs intéressés.