Results for harmoniziranim translation from Slovenian to French

uradno nasprotovanje harmoniziranim standardom
objection formelle à l'encontre d'une norme harmonisée

pravice pogodbenic v zvezi z harmoniziranim sistemom
droits des parties contractantes à l'égard du système harmonisé

mnenje ecb o zakonodaji skupnosti v zvezi s harmoniziranim indeksom cen življenjskih potrebščin
avis de la bce sur un règlement communautaire relatif à l' indice des prix à la consommation harmonisé

„dolžina trupa“ pomeni dolžino trupa, izmerjeno v skladu s harmoniziranim standardom;
«longueur de coque», la longueur de la coque mesurée conformément à la norme harmonisée;

izvaja druge pristojnosti in naloge v zvezi z harmoniziranim sistemom, za katere svet ali pogodbenice menijo, da so potrebne.
il exerce, en ce qui concerne le système harmonisé, tous autres pouvoirs ou fonctions que le conseil ou les parties contractantes peuvent juger utiles.

mnenje v zvezi s harmoniziranim indeksom cen življenjskih potrebščin( hicp)( con/ 1998/33)
avis relatif à l' indice des prix à la consommation harmonisé( ipch)( con/ 1998/33)

b preskusni cikel v skladu s svetovno harmoniziranim preskusnim ciklom ob ustaljenih razmerah za težka tovorna vozila (whsc).
b cycle d’essai défini par le cycle d’essai mondial harmonisé en conditions stabilisées (whsc).

mnenje v zvezi s harmoniziranim indeksom cen življenjskih potrebščin ( hicp ) ( con / 1998/33 )
90 avis relatif à l' indice des prix à la consommation harmonisé ( ipch ) ( con / 1998/33 )

priročnik evropske standardizacije vsebuje postopek priprave mandatov, uradne ugovore proti harmoniziranim standardom in objavo harmoniziranih standardov, poleg tega pa tudi številne druge zadevne dokumente.
la procédure pour le traitement des mandats, les objections formelles à l’encontre des normes harmonisées et la publication des références des normes harmonisées figurent toutes dans le vademecum de la normalisation européenne, de même qu’un certain nombre d’autres documents pertinents.

ob upoŠtevanju, da je treba ohraniti čim večjo povezanost med harmoniziranim sistemom in standardnim sistemom uvrščanja v mednarodni trgovini (smtk) združenih narodov,
considÉrant qu'une corrélation étroite doit être maintenue entre le système harmonisé et la classification type pour le commerce international (ctci) des nations unies;

če je izdelek, ki je sestavljen iz skupine ali sestava predmetov, v skladu s harmoniziranim sistemov uvrščen pod eno samo tarifno številko, njegova celota predstavlja kvalifikacijsko enoto;
lorsqu'un produit composé d'un groupe ou d'un assemblage d'articles est classé aux termes du système harmonisé dans une seule position, l'ensemble constitue l'unité à prendre en considération;

2.5 s harmoniziranim pristopom k spletni dostopnosti na ravni eu bi se nenazadnje znižali stroški podjetij, ki razvijajo spletišča, in posledično stroški javnih organov, ki od teh podjetij naročajo storitve.
2.5 enfin, une approche harmonisée de l'accessibilité du web dans l’ensemble de l'ue permettrait de réduire les coûts encourus par les sociétés de développement de sites web et par conséquent les coûts des organismes publics qui font appel aux services de ces sociétés.

Če država članica ali komisija uradno nasprotuje harmoniziranim standardom, navedenim v členu [r18], obveljajo določbe člena [r9].
lorsqu'un État membre ou la commission ont une objection formelle à l'encontre des normes harmonisées visées à l'article [r18], les dispositions de l'article [r9] s'appliquent.

5.20 določbe sklepa 768 o uradnih pripombah k harmoniziranim standardom (člen r9 oz. r19) bi bilo treba vključiti tudi v člen 17.
5.20 les dispositions de la décision n° 768 relatives à l'objection formelle à l'encontre d'une norme harmonisée (articles r9 et r19) devraient également être reprises à l'article 17.

(b) tehničnih služb, ki jih je ta organ imenoval, pri tem pa morajo navesti tudi preskusne postopke, za katerih izvajanje je vsaka od tehničnih služb imenovana. priglašene službe morajo ustrezati harmoniziranim standardom o delovanju preskuševalnih laboratorijev (en 45001) ob upoštevanju naslednjih pogojev:
b) des services techniques qu'ils ont agréés, en indiquant pour quelles procédures d'essai chacun de ces services a été agréé. les services notifiés doivent satisfaire aux normes harmonisées relatives au fonctionnement des laboratoires d'essai (en 45001), moyennant le respect des conditions suivantes: