Results for klimatizacijo translation from Slovenian to French

naprave za ogrevanje, prezračevanje in klimatizacijo
unités de climatisation

opremo in izdelke za hlajenje in klimatizacijo;
aux équipements et produits de réfrigération et de conditionnement d'air,

nepremiČna oprema za hlajenje in klimatizacijo ter toplotne Črpalke
Équipements fixes de rÉfrigÉration, de climatisation et de pompes À chaleur

opremo in cevi za ogrevanje, prezračevanje, hlajenje ali klimatizacijo
équipements et conduites de chauffage, de ventilation, de réfrigération ou de climatisation

prostori za potnike in vlakovno osebje, opremljeni s klimatizacijo
espaces pour voyageurs et personnel de bord climatisés

spremenjena odredba ne velja več za premično opremo za hlajenje in klimatizacijo.
l’ordonnance ne s’applique plus aux équipements de réfrigération et de climatisation mobiles.

poznati potencialna mesta uhajanja na opremi za hlajenje in klimatizacijo ter toplotnih črpalkah
connaître les points de fuite potentiels des équipements de réfrigération, de climatisation et de pompes à chaleur

-zaračunavanje stroškov za ogrevanje, klimatizacijo in toplo vodo na podlagi dejanske porabe,
-la facturation des frais de chauffage, de climatisation et d'eau chaude sanitaire sur la base de la consommation réelle,

-opremi za hlajenje, klimatizacijo in toplotnih črpalkah, razen gospodinjskih hladilnikov in zamrzovalnikov,
-les équipements de réfrigération, de climatisation et de pompes à chaleur, à l'exception des réfrigérateurs et des congélateurs ménagers,

od leta 2010 naprej se za vzdrževanje in servisiranje opreme za hlajenje in klimatizacijo ne smejo uporabljati hcfc v čisti obliki.
À compter de 2010, les hcfc vierges ne pourront plus être utilisés pour la maintenance et l’entretien des équipements de réfrigération et de conditionnement d’air.

za nepremično opremo za hlajenje in klimatizacijo ter toplotne črpalke obrazec za uradno obvestilo, določen v prilogi i te uredbe;
pour les équipements fixes de réfrigération, de climatisation et de pompes à chaleur, le formulaire de notification prévu à l’annexe i du présent règlement;

v ta namen mora biti mogoče izključiti ali zapreti vsa sredstva zunanjega prezračevanja in izključiti naprave za klimatizacijo.
À cet effet, il doit être possible de désactiver ou de fermer toutes les sources de ventilation extérieure et d'arrêter la climatisation.

variti, spajkati in/ali mehko spajkati neprepustne zgibe na kovinske cevi, ki jih je mogoče uporabljati v sistemih za hlajenje in klimatizacijo ali toplotnih črpalkah
soudage, brasage fort et/ou brasage tendre des joints étanches sur des tubes et des tuyaux métalliques pouvant être utilisés dans des systèmes de réfrigération, de climatisation et de pompes à chaleur

do 31. decembra 2014 se lahko reciklirani delno halogenirani kloromofluoroogljikovodiki uporabijo pri vzdrževanju in servisiranju obstoječe opreme za hlajenje in klimatizacijo pod pogojem, da jih je iz take opreme zajelo zadevno podjetje.
jusqu'au 31 décembre 2014, des hydrochlorofluorocarbones recyclés peuvent être utilisés pour la maintenance et l'entretien des équipements de réfrigération et de climatisation existants, à condition d'avoir été récupérés dans de tels équipements par l'entreprise concernée.

pravila za uporabo sistema za obveščanje potnikov, potniškega alarma in zasilnih izhodov ter tudi pravila za upravljanje vstopnih vrat in loput naprave za klimatizacijo sestavi prevoznik v železniškem prometu.
des règles d'utilisation du système de sonorisation, du dispositif d'alerte des voyageurs et des issues de secours, ainsi que des règles concernant le maniement des portes d'accès et les clapets d'air de la climatisation, doivent être élaborées par l'entreprise ferroviaire.

5.5 vendar pa je tudi "plitvo" izkoriščanje zemeljske toplote s toplotnimi črpalkami za ogrevanje in klimatizacijo prostorov razvojna možnost, ki veliko obeta.
5.9 le comité recommande d'inclure dans un tel programme européen de recherche en matière d'énergie et dans les mesures d'intégration prévues par celui-ci, conformément à la méthode ouverte de coordination, les programmes de r%amp%d relatifs à la géothermie n'ayant bénéficié jusqu'ici que d'aides nationales.5.10 le comité préconise de prévoir dans tous les États membres des incitations et des réglementations initiales dégressives en ce qui concerne la mise sur le marché (telles qu'une loi privilégiant l'alimentation en électricité produite à partir des énergies renouvelables) et les investissements privés, de manière à rendre intéressantes l'exploitation et la vente de l'énergie géothermique bénéficiant de mesures temporaires de promotion, ce également afin de contribuer par ce biais à tester, améliorer et évaluer le potentiel économique de ce type d'énergie.

na drugi strani pa lahko daljša in bolj sušna poletja prizadenejo druge vire energije (npr. jedrsko in hidroenergijo) ter obenem povzročijo vse večjo potrebo po električni energiji za klimatizacijo.
en revanche, les étés plus longs et plus secs pourraient avoir des effets défavorables sur d’autres sources d’énergie telles que l’énergie nucléaire et l’énergie hydroélectrique tout en faisant augmenter les besoins d’électricité liés à la climatisation.

emisije iz namernih ali nenamernih izpustov [54] (npr. emisije fluoriranih ogljikovodikov (hfc) pri uporabi opreme za klimatizacijo);
les émissions intentionnelles ou non intentionnelles [54] (ex. émissions d’hydrocarbures fluorés (hfc) lors de l’utilisation de climatiseurs);

1.11 odbor meni, da je treba z vidika končnega potrošnika upoštevati ovire, ki preprečujejo spodbujanje in izvajanje energetske učinkovitosti v stavbah v evropi: tehnične, gospodarske, finančne, pravne, upravne, birokratske, institucionalne, organizacijske ovire, ovire socialno-vedenjske narave ter ovire, povezane z nedoslednim pristopom (neravnovesje med ogrevanjem in klimatizacijo, neupoštevanje lokalnega podnebja).
1.11 de l'avis du comité, il est nécessaire, du point de vue du consommateur final, de tenir dûment compte des obstacles qui s'opposent à la promotion et à la mise en œuvre des mesures d'efficacité énergétique des bâtiments en europe: obstacles techniques, économiques, financiers, juridiques, administratifs et bureaucratiques, institutionnels et de gestion, socio-comportementaux et enfin ceux dus à un manque d'approche intégrée (déséquilibres entre le chauffage/climatisation, non prise en compte des zones climatiques, …).