Results for kompenzacijskem translation from Slovenian to French

sklepne ugotovitve o kompenzacijskem značaju cene
conclusions sur la nature indemnitaire du tarif

pri nestandardiziranih pogodbah na obrestno mero v tuji valuti pride do vpliva na povprečno nabavno vrednost pozicije te valute v kompenzacijskem plačilu.
en raison de la réévaluation journalière, les profits et les pertes sont comptabilisés dans des comptes distincts spécifiques.

brez rezerviranega področja pa bi moralo nekaj držav članic verjetno ponovno preučiti potrebo po kompenzacijskem skladu in ga obravnavati kot morebitno zaščito, ki jo je treba ohraniti.
À défaut de secteur réservé, il est toutefois probable que plusieurs États membres envisageront la création d'un fonds de compensation, qui pourra servir de mécanisme de sauvegarde, mécanisme qu'il convient de maintenir.

v prvotnem kompenzacijskem paketu, ki so ga italijanski organi oblasti ponudili družbi, je bilo predvideno, da bi bila cena veljavna trideset let, torej do leta 1992.
l’accord d’indemnisation initialement proposé par les autorités italiennes prévoyait une durée de trente ans, le tarif devant donc cesser de s’appliquer en 1992.

pri bolnikih, ki prestajajo večji kirurški poseg ali so prejeli anestezijo s hipotenzivnimi zdravili, lahko zavira tvorjenje angiotenzina ii, sekundarno po kompenzacijskem sproščanja renina.
chez les patients devant subir une intervention chirurgicale majeure ou une anesthésie par des agents provoquant une hypotension, peut bloquer la production de l’ angiotensine ii secondaire à la libération de rénine.

kirurški poseg/ splošna anestezija pri bolnikih, ki prestajajo večje kirurške posege ali so pod anestezijo s snovmi, ki povzročajo hipotenzijo, lizinopril lahko blokira nastanek angiotenzina ii po kompenzacijskem izločanju renina.
intervention chirurgicale/ anesthésie générale chez les patients devant subir une intervention chirurgicale majeure ou une anesthésie par des agents provoquant une hypotension, le lisinopril peut bloquer la production de l’ angiotensine ii secondaire à la libération compensatrice de rénine.

(17) med preiskavo na kraju samem je bilo v prostorih republice sa ugotovljeno, da so bile določene domače prodaje, ki so bile napačno navedene kot posli, opravljeni po običajnih gotovinskih plačilnih pogojih, dejansko poravnane s kompenzacijo v okviru kompenzacijskega sporazuma. ta oblika kompenzacije je bila izvedena s poravnavo terjatev in dolgov v istem znesku med republico sa in njenim kupcem, ki je v takih primerih hkrati nastopal kot dobavitelj drugega blaga ali storitev. včasih je bila vključena ena ali več tretjih strani, npr. ko republica sa prodaja kupcu, ki svojo terjatev do tretje strani uporabi za poravnavo svojega dolga do republice sa. tako poravnavanje poslov s kompenzacijskim sporazumom je razširjeno v gospodarstvih z majhno likvidnostjo, preiskava pa je pokazala, da ni vplivalo na določanje cen za posamezne posle. poleg tega je bilo ugotovljeno, da so prodajne cene, ko je republica sa pri svojih kupcih vztrajala pri gotovinskem plačilu (npr. ko je potrebovala gotovino za plačilo zaposlenim), dejansko postavili niže kakor pri plačilu po kompenzacijskem sporazumu, da bi tako nagradili kupca za gotovinsko plačilo. sklenjeno je bilo, da plačilo republice sa s kompenzacijo ne sodi v pojem kompenzacijskega sporazuma, kakor ga opisuje člen 2(1) osnovne uredbe, saj je bilo ugotovljeno, da kompenzacijski sporazumi, v katere je bila vključena republica sa, niso vplivali na ponujene prodajne cene.
(17) pendant l'enquête sur place dans les locaux de republica sa, il a été constaté que certaines ventes intérieures, indûment signalées comme ayant été soumises aux conditions normales de paiement en liquide, se sont en fait révélées avoir été réglées par compensation dans le cadre d'un arrangement compensatoire. le type de compensation pratiquée entre republica sa et son client consistait à solder les sommes à recevoir par les sommes à verser correspondant à des montants identiques, le client agissant, selon les circonstances, en même temps comme fournisseur d'autres marchandises ou services. dans certains cas, une ou plusieurs parties tierces sont impliquées, par exemple lorsque republica sa vend à un client qui utilise la somme à recevoir d'un tiers pour régler sa dette vis-à-vis de republica sa. en outre, il a été constaté que lorsque republica sa insistait pour obtenir des paiements en liquide auprès de ses clients (par exemple, quand elle avait besoin d'argent liquide pour payer son personnel), les prix de vente étaient en fait fixés à un niveau inférieur à celui prévu pour un paiement dans le cadre d'un arrangement compensatoire, afin de récompenser le client pour ce paiement en argent liquide. il a été conclu que les paiements compensatoires de republica sa ne relevaient pas de la notion d'arrangement de compensation au sens de l'article 2, paragraphe 1, du règlement de base, dans la mesure où il a été constaté que les arrangements compensatoires conclus par cette société n'ont pas influencé les prix de vente pratiqués.