Results for konstrukcijskimi translation from Slovenian to French

so, kadar je to primerno, izražene z zahtevanimi učinki in ne s konstrukcijskimi lastnostmi.
dans la mesure du possible, soient fondées sur des considérations d'efficacité plutôt que de conception;

cen ima za to na voljo 2 leti časa in naj bi poleti 2009 vrnil revidiran standard z ustreznimi konstrukcijskimi rešitvami za proizvajalce.
le cen dispose de deux ans à cet effet et devra produire, d'ici l'été 2009, une norme modifiée proposant des solutions de fabrication appropriées aux fabricants de jouets.

poleg tega je treba s posebnimi konstrukcijskimi sredstvi preprečiti naključne spremembe tega prestavnega razmerja, zlasti na večjo vrtilno frekvenco.
en outre, des mesures concrètes doivent être prises lors de la construction pour s'assurer qu'une modification du rapport non intentionnelle - en particulier pour passer à une vitesse de rotation supérieure - ne puisse se produire.

traktor mora biti za preskuse opremljen z vsemi konstrukcijskimi sestavnimi deli iz serijske proizvodnje, ki vplivajo na trdnost varnostne konstrukcije ali so potrebni za preskus trdnosti.
pour les essais, le tracteur doit être équipé de tous les éléments de la production en série qui peuvent avoir une influence sur la résistance du dispositif de protection en cas de renversement ou qui peuvent être nécessaires à l'essai de résistance.

konstrukcija (vključno z zadaj nameščenimi trdno vpetimi konstrukcijskimi elementi) je popolnoma enaka konstrukciji, uporabljeni pri preskusu;
la structure (y compris le point dur arrière) doit être identique à celle testée;

zmanjšanje neposrednih in posrednih emisij v svetovnem merilu na področju stavb (40 % vseh emisij) na podlagi ukrepov v zvezi z vsemi konstrukcijskimi elementi,
réduction des émissions globales directes et indirectes du secteur du bâtiment (40 % du total), en agissant sur tous les éléments structurels;

homologacija je bila podeljena v skladu s konstrukcijskimi zahtevami za prevoz nevarnega blaga: da/razredi: …/ne(l):
réceptionné par type conformément aux prescriptions en matière de conception applicables pour le transport de matières dangereuses: oui/classe(s): …/non (l):

(1) standardne določbe pravilnika št. 105 gospodarske komisije združenih narodov za evropo o homologaciji vozil za prevoz nevarnega blaga glede na njihove posebne konstrukcijske značilnosti so namenjene odstranjevanju tehničnih ovir za trgovino z motornimi vozili med pogodbenicami v zvezi s posebnimi konstrukcijskimi značilnostmi vozil za prevoz nevarnega blaga ter zagotavljanju visoke ravni varnosti in varstva okolja.
(1) les prescriptions uniformes du règlement n° 105 de la commission économique pour l'europe des nations unies concernant l'homologation des véhicules destinés au transport de marchandises dangereuses en ce qui concerne leurs caractéristiques particulières de construction visent à éliminer les entraves techniques au commerce des véhicules à moteur entre les parties contractantes en ce qui concerne les caractéristiques particulières de construction des véhicules destinés au transport de marchandises dangereuses et à assurer un degré élevé de sécurité et de protection de l'environnement.