Results for mikrobiološki translation from Slovenian to French

mikrobiološki kriteriji
critères microbiologiques

mikrobiološki ali virološki testi
tests microbiologiques ou virologiques

glej točko 3.3 o mikrobiološki kakovosti.
voir la section 3.3 sur la qualité microbiologique.

mikrobiološki pregled: vzorci morajo ustrezati zakonskim zahtevam.
examen microbiologique les échantillons doivent satisfaire aux exigences légales.

mikrobiološki test iz člena 1 se izvaja skladno s prilogo i.
le test microbiologique visé à l'article 1er est effectué conformément à l'annexe i.

mikrobiološki preizkus iz člena 1 se izvaja skladno s prilogo i.
le test microbiologique visé à l'article 1er est effectué conformément à l'annexe i.

mikrobiološki preskus iz člena 1 se opravi, kot je določeno v prilogi i.
le test microbiologique visé à l'article 1er est effectué conformément à l'annexe i.

mikrobiološki pregledi vsebine in posod v laboratoriju obrata ali v drugem pooblaščenem laboratoriju;
d'examens microbiologiques du contenu et des récipients dans le laboratoire de l'établissement ou dans un autre laboratoire agréé;

iz tega izhaja, da naj se ciprofloksacin uporablja le po mikrobiološki dokumentaciji in kadar empirično zdravljenje ni priporočljivo.
en conséquence, la ciprofloxacine ne doit être utilisée qu’ après documentation microbiologique, et un traitement empirique n’ est pas recommandé.

za matično perutnino, namenjeno za finsko in Švedsko, velja mikrobiološki test z jemanjem vzorcev iz jate izvora.
les volailles de reproduction destinées à la finlande et à la suède sont soumises à un test microbiologique par échantillonnage dans le troupeau d'origine.

posebne „smernice o mikrobiološki kakovosti končnega izdelka“ so v navodilih zovp [11].
des lignes directrices spécifiques concernant la qualité microbiologique du produit fini sont fournies dans les lignes directrices du cssc [11].3.4.

ker bi morala ta dodana jamstva temeljiti zlasti na mikrobiološki preiskavi perutnine, ki naj bi bila poslana na finsko in Švedsko;
considérant que les garanties complémentaires doivent se fonder notamment sur un examen microbiologique des volailles destinées à la finlande et à la suède;

mikrobiološki preizkus na salmonele, določen v členu 10b direktive 90/539/egs, se izvede kot določa priloga a.
le test microbiologique prévu, en matière de salmonelles, par l'article 10 ter de la directive 90/539/cee est effectué conformément à l'annexe a.

v skladu s postopkom iz člena 15 te direktive se lahko določijo mikrobiološki kriteriji, vključno s programi vzorčenja in preskusnimi metodami, če je treba varovati javno zdravje.
selon la procédure prévue à l'article 15 de la présente directive, des critères microbiologiques, incluant des plans d'échantillonnage et des méthodes d'analyse, pourront être fixés, en cas de besoin, pour la protection de la santé publique.

mikrobiološki pregled je treba opraviti s preizkušenimi metodami, ki so znanstveno priznane, zlasti z metodami, ki so določene v direktivah skupnosti ali z drugimi mednarodnimi standardi.
les contrôles microbiologiques doivent être effectués selon des méthodes scientifiques reconnues et pratiquement éprouvées, notamment celles qui sont définies dans des directives communautaires ou dans d'autres normes internationales.

ker se za sveže meso iz obrata, za katerega velja program, priznan za enakovrednega s programom, ki ga izvajata finska ali Švedska, mikrobiološki preskusi ne zahtevajo;
considérant que ces tests microbiologiques ne doivent pas être exigés pour des viandes fraîches provenant d'un établissement soumis à un programme reconnu comme équivalent à celui mis en oeuvre par la finlande et par la suède;

druge specifične hude okužbe za zdravljenje drugih hudih okužb je treba upoštevati veljavne smernice ali natančno oceniti razmerje tveganja in koristi, ko druga zdravljenja ne pridejo v poštev, ali ko je bilo običajno zdravljenje neuspešno in mikrobiološki izvidi opravičujejo uporabo ciprofloksacina.
29 autres infections sévères spécifiques autres infections sévères, en accord avec les recommandations officielles, ou après évaluation attentive du rapport bénéfices/risques lorsque les autres traitements ne peuvent pas être utilisés, ou après échec du traitement conventionnel et lorsque les résultats bactériologiques le justifient.

mikrobiološki podatki kažejo, da je posakonazol učinkovit proti vrstam rhizomucor, mucor in rhizopus, vendar so klinični podatki zaenkrat še preveč omejeni, da bi lahko ocenili učinkovitost posakonazola proti tem povzročiteljem okužb.
les données microbiologiques suggèrent que le posaconazole est actif contre rhizomucor, mucor, et rhizopus, néanmoins, les données cliniques sont actuellement trop limitées pour évaluer l’efficacité du posaconazole sur ces agents pathogènes.

(2) ti kontrolni pregledi morajo zajemati orodja, opremo in stroje na vseh stopnjah proizvodnje in, če je potrebno, proizvode. sem spadajo tudi mikrobiološki kontrolni pregledi.
(2) les contrôles doivent porter sur les outils, les installations et les machines à tous les stades de la production et, si nécessaire, sur les produits; ils comprennent des contrôles microbiologiques.

različna dojemanja tveganja, ocena varnosti in urejanje živilskih encimov med državami članicami bi povzročila različne ravni varstva potrošnikov. za encime, proizvedene iz gso, ki niso vključeni v uredbo 1829/2003, kot so mikrobiološki encimi, ne bi bila izvedena ocena varnosti.
des divergences entre les États membres dans la perception des risques, l’évaluation de la sécurité et la réglementation des enzymes alimentaires entraîneraient différents niveaux de protection des consommateurs. les enzymes produites par des ogm, auxquelles le règlement 1829/2003 ne s'applique pas, telles que les enzymes microbiennes, ne feraient pas l'objet d'une évaluation de sécurité.