Results for nastajajo translation from Slovenian to French

nastajajo nove oblike sodelovanja.
de nouvelles formes de collaboration apparaissent aussi.

tako pa nastajajo nove poslovne možnosti.
cela permettra de créer de nouveaux débouchés pour les entreprises.

kako nastajajo nove in koristne zamisli?
comment les idées nouvelles et utiles naissent-elles?

zaradi davčnih razlik nastajajo izkrivljanja.
certaines formes de différences entre les systèmes fiscaux provoquent des distorsions.

nevtralizirajoča protitelesa ne nastajajo pri vseh bolnikih.
ils ne sont pas produits par tous les patients.

veliki izzivi ostajajo, nastajajo pa tudi novi.
des défis majeurs persistent et de nouvelles difficultés sont apparues.

zaradi razdrobljenosti nastajajo različne drage rešitve.
la fragmentation donne lieu à une variété de solutions coûteuses.

v skorji nadledvične žleze nastajajo steroidni hormoni.
le cortex de la glande surrénale produit des hormones stéroïdes.

- Èe nastajajo mehurèki, to pomeni, da pušèa plin.
- si des bulles se forment, cela signifie qu'il y a des fuites de gaz.

dodatne emisije nastajajo pri prevozu teh proizvodov v evropo.
des émissions supplémentaires sont engendrées par le transport vers l'europe des produits issus de ces processus.

5.2 predpisi eu še vedno nastajajo predaleč od državljanov.
5.2 la réglementation communautaire reste élaborée dans des conditions trop éloignées des citoyens.

-ostanki koksa, ki nastajajo pri proizvodnji titanovega tetraklorida,
-les résidus de coke provenant de la fabrication du tétrachlorure de titane;

3.6 vseeno pa hkrati nastajajo nove ovire, na primer:
3.6 toutefois, l'on fait apparaître en même temps de nouveaux obstacles; par exemple:

naštejte nevarne snovi, ki nastajajo v nevarnih količinah pri razgradnji.
énumérer les matières dangereuses produites en quantités dangereuses lors de la décomposition.

emisije co2, ki nastajajo pri teh dveh postopkih, imenujemo neposredne emisije.
les rejets de co2 qui résultent de ces deux processus sont appelés "émissions directes".

nevarni odpadki, ki nastajajo v podjetjih (celota vseh kategorij nace);
déchets dangereux produits par les entreprises (ensemble des classes de la nace),

nenevarni odpadki, ki nastajajo v podjetjih (celota vseh kategorij nace).
déchets non dangereux produits par les entreprises (ensemble des classes de la nace).

(a) postopkov, pri katerih naključno nastajajo majhne količine energentov;
a) les opérations au cours desquelles de petites quantités de produits énergétiques sont obtenues à titre accessoire;

izpostavljenost delavcev tveganjem, ki nastajajo zaradi fizikalnih dejavnikov (elektromagnetna sevanja)
exposition des travailleurs aux risques dus aux agents physiques (champs électromagnétiques)

kljubtemuopozarjanadejstvo,daje lahko že sama kompleksnosttakšnih pro-jektovvčasihdejavnik,zaradikaterega lahko nastajajo zamude.
elle fait néanmoins observer que la complexité de tels projets peut parfois constituer un facteur intrinsèque contribuant à des retards.