Results for neugodno translation from Slovenian to French

neugodno
défavorable

neugodno – nezadostno
défavorable-insuffisant

neugodno poslovno okolje.
l’environnement peu propice aux entreprises.

normalizacija portfeljskega alokacijskega obnašanja vplivala neugodno .
bce rapport annuel 2004 particulièrement fort lorsque les taux sont très peu élevés .

to je lahko ob motečem bočnem vetru neugodno.
ceci peut constituer un inconvénient dans le cas de composantes perturbatrices de vents transversaux.

neugodno gospodarsko gibanje sedaj spodkopava dogovorjeno disciplino.
la conjoncture économique défavorable sape la discipline fixée.

fitofarmacevtska sredstva lahko tudi neugodno vplivajo na rastlinsko pridelavo.
les produits phytopharmaceutiques peuvent également avoir des effets négatifs sur la production végétale.

za in lahko v nekaterih okoliščinah neugodno vpliva na vašo bolezen.
é mettre en jeu la vie du sujet.

tehnološka nevtralnost ni popolna, ker je načrtovanje lahkih vozil neugodno.
pas entièrement neutre sur le plan technologique car la légèreté est défavorisée.

to bi bilo lahko neugodno za holdinške družbe in družbe tveganega kapitala.
il pourrait en résulter des inconvénients pour les sociétés holding et de capital-risque.

uporaba sevoflurana neugodno vpliva na avtoregulacijo pretoka krvi skozi ledvice pri psih.
le sévoflurane exerce des effets contraires sur l’autorégulation du débit sanguin rénal chez les chiens.

priglašenemu organu ni treba izdati potrdila, če je znanstveno mnenje emea neugodno.
l'organisme notifié ne peut pas délivrer le certificat si l'avis scientifique de l'emea est défavorable.

8.3 vendar pa ta vključitev ne bi smela neugodno vplivati na posamezne dolžnike.
8.3 pour autant, cette intégration ne devrait pas s’avérer défavorable aux débiteurs particuliers.

glede na to, velja razmerje med koristjo in tveganjem pri tej skupini bolnikov za neugodno.
le rapport bénéfice-risque d’ un traitement par bicalutamide n’ est donc pas favorable chez ce groupe de patients.

- seretide lahko neugodno vpliva na normalno nastajanje steroidnih hormonov v telesu, zlasti če
prévenez votre médecin, mais il n’ y a pas lieu

evropska prostovoljna služba ne sme neugodno vplivati na možna ali obstoječa plačana delovna mesta ali biti nadomestilo zanje.
le service volontaire européen ne doit pas avoir pour effet de restreindre les emplois rémunérés, potentiels ou existants, ni de se substituer à eux.

ker zato nastane situacija, ki lahko neugodno vpliva na učinkovitost skupne kmetijske politike v sektorju jajc;
considérant qu'il en résulte une situation risquant de compromettre l'efficacité de la politique agricole commune suivie dans le secteur des oeufs;

-bi sporočanje teh informacij lahko neugodno vplivalo na suverenost, varnost ali javni red zaprošene države članice,
-la communication de l'information concernée est susceptible de porter atteinte à la souveraineté, à la sécurité ou à l'ordre public de l'État membre requis,

sedacija, amnezija, slabša koncentracija in slabša mišična funkcija lahko neugodno vplivajo na sposobnost vožnje in upravljanja s stroji.
une sédation, une amnésie, des troubles de la concentration, et des troubles de la fonction musculaire sont susceptibles de diminuer l'aptitude à conduire un véhicule ou à utiliser des machines.

razpredelnici 1, št. 1 („odškodnina za vse pravdne spore, ki bi neugodno vplivali na bančno poslovanje“);
tableau 1, point 1 («indemnisation de tous les litiges ayant un effet négatif sur les activités bancaires»);