Results for neverjetno translation from Slovenian to French

neverjetno, kako čustveno je bilo.
c’est incroyable comme c’était émouvant.

takšno pomanjkanje znanja je v časih hude brezposelnosti neverjetno.
en cette période de chômage de masse, il s'agit là d'une situation inadmissible.

naš naravni svet pogosto predstavlja neverjetno kuliso za naše vsakodnevno življenje.
la nature qui nous entoure agrémente souvent nos vies quotidiennes de décors magnifiques, qu'il s'agisse d'un cours d'eau, d'un étang ou d'une plage locale.

z znanstvenega vidika se zdi neverjetno, da bi to imelo trajni negativni učinek na ohranitev staleža.
d’un point de vue scientifique, il est peu probable que cela ait des conséquences négatives irréversibles sur la conservation du stock.

(105) zato je zelo neverjetno, da bi uvoz omenjenega proizvajalca prispeval k ugotovljeni škodi.
(105) il est donc très improbable que les importations effectuées par le producteur en cause aient contribué au préjudice constaté.

zato je skrajno neverjetno, da je protikonkurenčno ravnanje proizvajalcev iz skupnosti znatno vplivalo na prvotne ugotovitve protidampinške preiskave.
il est donc hautement improbable que le comportement anticoncurrentiel des producteurs communautaires ait fortement influencé les constatations initiales de l’enquête antidumping.

pa naj se zdi še tako neverjetno, veliki trgovci na drobno so svojim dobaviteljem živil dejansko pošiljali račune s takšnimi postavkami.
aussi incroyable que cela paraisse, des factures ainsi libellées ont été effectivement envoyées par les enseignes à leurs fournisseurs de denrées alimentaires.

4.2 tehnologija gs in njegova komercializacija doživljata neverjetno hiter razvoj, ki je s seboj prinesel velike posledice za odnose v tem sektorju.
4.2 la technologie du génie génétique et la commercialisation des ogm ont connu un développement fulgurant, ce qui a considérablement influencé le contexte interne au secteur.

zaradi praktičnih razlogov bo zelo neverjetno, če ne celo nemogoče, da potrošniki in kupci z malimi tožbenimi zahtevki vložijo odškodninsko tožbo zaradi kršitve protimonopolnega prava.
pour des raisons pratiques, il est très improbable, voire impossible, que les consommateurs et les acheteurs réclamant des dommages et intérêts de faible ampleur intentent une action pour infraction au droit des ententes.

v zvezi s tem je treba opomniti, da je zelo neverjetno, da bi bil domači trg v indiji zaradi prisotnosti osmih konkurenčnih proizvajalcev sposoben absorbirati vse neizkoriščene zmogljivosti tega proizvajalca izvoznika.
il convient de noter à ce propos qu’en raison de la présence de huit producteurs concurrents il est très peu probable que le marché intérieur indien puisse absorber la totalité des capacités inutilisées du producteur-exportateur ayant coopéré.

poleg tega se zdi neverjetno, da lbb ne bi bila seznanjena s tem, da je komisija nemčijo zaprosila na informacije, saj je nemčija decembra 1999 na prošnjo odgovorila.
du reste, il paraît peu probable que lbb n'ait pas été au courant de la demande de renseignements de la commission lorsque l'allemagne y a répondu en décembre 1999.

Čeprav je pozornost pogosto namenjena razlikam med politikami na področju drog posameznih držav članic, je neverjetno, koliko ujemanja je mogoče opaziti v sodobnih razpravah na evropski ravni, česar za pretekla obdobja ne bi mogli trditi.
même si ce sont souvent les différences entre les politiques antidrogue des États membres qui retiennent l’attention, d’un point de vue historique, le fort consensus qui ressort désormais nettement des discussions menées à l’échelle européenne est frappant.

posvet je naletel na neverjetno zanimanje med evropskimi uporabniki patentnega sistema ter zagotovil 2 515 odgovorov podjetij, vključno z malimi in srednjimi podjetji v skoraj vseh gospodarskih sektorjih, držav članic ter raziskovalcev in akademikov.8
la consultation a suscité un intérêt sans précédent parmi les utilisateurs européens du système de brevet, comptabilisant 2515 réponses d'entreprises, y compris des pme dans pratiquement tous les secteurs de l'économie, d'États membres, ainsi que de chercheurs et d'universitaires.8

6.2.5 kljub ukrepom za učinkovitost se zdi z vidika scenarijev neverjetno, da bi povpraševanje po energiji v eu-25 začelo upadati pred letom 2030, morda pa bi lahko celo naraslo.
6.2.5 même si les mesures prises se montrent efficaces, les scénarios envisagés ne laissent pas prévoir que la demande en énergie amorcerait une diminution avant 2030 dans l'ue des 25, elle pourrait même augmenter.

(10) vrsta diska je običajno navedena na samem disku ali na embalaži. zdi se torej, da ni potrebna nobena dodatna specifikacija. Če take oznake ne bi bilo, kar je precej neverjetno, potem vrsto izdelka nakazuje barva na netiskani strani diska. cd-romi imajo na svojih netiskanih straneh žive barve (cianin svetlo modro, ftalocianin zeleno, rumeno ali zeleno/rumeno, ter srebrno in zlato) ali azo temno modro. cd-rw imajo temno sivo barvo, ki ima v primerjavi s cd-romom nizko odsevnost.
(10) la nature du disque est normalement mentionnée à même le disque ou sur l'emballage. partant, il n'apparaît pas nécessaire d'apporter une spécification complémentaire. au cas peu probable où une telle identification ferait défaut, la couleur de la face non imprimée du disque donne une indication sur la nature du produit. la face non imprimée des cd-r est recouverte, soit de couleurs vives (telles que la cyanine, de couleur bleu pâle, la phthalocyanine, de couleur verte, jaune ou d'un mélange vert-jaune, l'argent et l'or), soit d'azo, de couleur bleu foncé. les cd-rw sont gris foncé et moins réfléchissants que les cd-r.