Results for operacijskim translation from Slovenian to French

mikroračunalnik z operacijskim sistemom ms-dos ali unix,
d'un micro-ordinateur avec un système d'exploitation de type ms-dos ou unix,

-mikroračunalnik z operacijskim sistemom ms-dos ali unix,
-d'un micro-ordinateur avec un système d'exploitation de type ms-dos ou unix,

bolniki z okvarjenim delovanjem enega organa in nedavnim operacijskim posegom
patients présentant une seule défaillance d’organe et ayant subi une chirurgie récente

količina uporabljenega zdravila je odvisna od površine tkiva, zdravljenega med operacijskim posegom.
la quantité d’evicel appliquée dépendra de la surface de tissus à traiter au cours de l’opération.

glede ravnanja googla v zvezi z operacijskim sistemom android in aplikacijami začela aprila 2015.
la en avril 2015 au sujet du comportement de google relatif au systme dexploitation et aux applications android.

komisija je uvedla tudi ločeno formalno protimonopolno preiskavo googlovega ravnanja v zvezi z mobilnim operacijskim sistemom android.
la commission a aussi ouvert une procédure formelle d'examen concernant le comportement de google en ce qui concerne le système d’exploitation pour appareils mobiles android.

količina uporabljenega zdravila raplixa je odvisna od površine, zdravljene med operacijskim posegom, in resnosti izgube krvi.
la quantité de raplixa qui sera appliquée dépendra de la surface à traiter pendant l’intervention et de la sévérité de la perte de sang.

aplikacija za iphone in ipad ter za telefone z operacijskim sistemom google android in microsoft windows je na voljo v 22 jezikih.
l’application est disponible sur iphone et ipad ainsi que pour les téléphones sous google android et microsoft windows en 22 langues.

dananji obvestili o nasprotovanju nista odvisni od tekoče protimonopolne preiskave komisije v zvezi z googlovim operacijskim sistemom android in nekaterimi mobilnimi aplikacijami.
en outre, les communications des griefs de ce jour sont indpendantes de lenqute que mne actuellement la commission sur le systme dexploitation androd de google et certaines applications mobiles.

več podrobnosti o formalni preiskavi, ki jo komisija izvaja proti googlu v zvezi z mobilnim operacijskim sistemom android, je na voljo .
des informations complémentaires concernant la procédure formelle d'examen ouverte par la commission contre google en ce qui concerne le système d’exploitation pour appareils mobiles android sont disponibles .

približno 80 % pametnih mobilnih naprav v evropi in po svetu je opremljenih z mobilnim operacijskim sistemom android, ki ga razvija google.
environ 80 % des appareils mobiles intelligents utiliss en europe et dans le monde fonctionnent sous android, le systme d'exploitation mobile dvelopp par google.

predujem v višini 15 % na začetku leta 2003 je omogočil postavitev zdravstvenih struktur v začasnih stavbah in preselitev kirurških oddelkov skupaj z operacijskim blokom v nadstropja.
un acompte immédiat de 15 %, dès le début de 2003, a permis de remettre en place les structures de soins dans des bâtiments provisoires et de relocaliser les services chirurgicaux, dont le bloc opératoire, aux étages.

ugodnost vnaprejšnje hkratne namestitve multimedijskega predvajalnika z operacijskim sistemom za odjemalske osebne računalnike ne predpostavlja, da microsoft izbere znamko multimedijskega predvajalnika za potrošnike.
l'avantage que représente la préinstallation d'un lecteur multimédia avec le système d'exploitation pour pc clients n'exige pas que microsoft choisisse ce lecteur pour les consommateurs.

nosečnice in doječe matere ne smejo priti v stik z zdravilom, zato se morajo izogibati operacijskim sobam in prostorom za prebujanje živali, v katerih se zdravilo uporablja oziroma je bilo uporabljeno pred nedavnim.
les femmes enceintes ou allaitantes ne doivent pas entrer en contact avec le produit, et leur présence dans les salles d’opération et de réanimation des animaux, dans lesquelles le produit est utilisé ou a été utilisé récemment, doit également être évitée.

3, 6% bolnikov z nedavnim operacijskim posegom v primerjavi z 1, 6% bolnikov brez nedavnega operacijskega posega; placebo:
3,6% chez les patients avec chirurgie récente versus 1,6% chez les patients sans chirurgie récente; dans le groupe placebo: respectivement 1,6% versus 0,9%).

drugo vedenje, ki ga je kaznovala komisija, je vezana prodaja multimedijskega predvajalnika windows media player skupaj z operacijskim sistemom windows. komisija je menila, da je to ravnanje vplivalo na konkurenco na trgu multimedijskih predvajalnikov.
le second comportement sanctionné par la commission est la vente liée du lecteur multimédia windows media player avec le système d’exploitation windows.

posledično je za tehnike lažje (in bolj so pripravljeni) pridobiti veščine, povezane z operacijskim sistemom za strežnike delovnih skupin, ki je bolj priljubljen med strankami.
inversement, plus un système d'exploitation est apprécié des clients, plus il est facile pour les techniciens d'acquérir des compétences liées à ce produit et plus ils sont disposés à le faire.

119. skrbnik je zadolžen predvsem za to, da komisiji zagotovi strokovno svetovanje glede spoštovanja odločbe. skrbnik bo predvsem svetoval komisiji, ali (i) microsoft daje na voljo vse informacije o interoperabilnosti, ali so te informacije točne in ali jih daje pravočasno in ali ne uvaja nerazumnih ali diskriminatornih omejitev dostopa ali uporabe takšnih informacij ter (ii) ali razvezana različica operacijskega sistema za osebne računalnike z operacijskim sistemom windows, ki jo je microsoft pripravil v skladu z odločbo, popolnoma deluje in ne vključuje windows media playerja ter ali imajo konkurenčni prodajalci medijskih predvajalnikov dovolj informacij, da se zaradi morebitnih težav z interoperabilnostjo z microsoftovim prevladujočim operacijskim sistemom za osebne računalnike njihov medijski predvajalnik ne odreže slabše kot windows media player. v ta namen bo imel skrbnik dostop do izvorne kode microsoftovih operacijskih sistemov za osebne računalnike in strežnike. vse stroške v zvezi z imenovanjem in osebnimi prejemki skrbnika nosi microsoft. skrbnik je bil 4. oktobra imenovan s seznama kandidatov, ki ga je predložil microsoft.
107. le mandataire sera essentiellement chargé d’apporter un avis d’expert à la commission sur le respect de la décision. il informera notamment la commission sur le fait de savoir si (i) microsoft divulgue les informations relatives à l’interopérabilité de manière exhaustive, exacte et dans les meilleurs délais, et n’impose aucune restriction déraisonnable ou discriminatoire à l’accès ou à l’utilisation desdites informations; il examinera si (ii) la version découplée du système d’exploitation windows pour pc clients mise à disposition par microsoft en application de la décision est totalement fonctionnelle et ne comprend pas windows media player, et si les vendeurs concurrents de media player disposent de suffisamment d’informations pour que leur version de media player ne soit pas désavantagée en termes l’interopérabilité avec le système d’exploitation pc pour clients dominant de microsoft, par rapport à la version media player de windows. À cette fin, le mandataire aura accès au code source des systèmes d’exploitation pour serveurs et pc de microsoft. microsoft supportera tous les frais relatifs à la désignation et à la rémunération de ce dernier. le mandataire a été nommé le 4 octobre à partir d’une liste de candidats présentée par microsoft.