Results for porcelan translation from Slovenian to French

porcelan
porcelaine

porcelan ali kitajski porcelan
porcelaine ou faïence

steklene izdelke, kristalne izdelke, keramične izdelke in porcelan, ki se uporabljajo na mizi, v kuhinji, kopalnici, sanitarijah, za pisarniško in notranjo dekoracijo;
les verrerie, cristallerie, céramique et porcelaine utilisées pour la table, la cuisine, la salle de bains, les toilettes, au bureau et pour la décoration,

(71) v sektorju namiznega in okrasnega porcelana obstaja med državami članicami intenzivna trgovinska menjava. medtem ko se okrasni porcelan izdeluje po vsej evropi, so izdelovalci namiznega porcelana močno regionalno zgoščeni v severni bavarski (nemčija), v staffordshireu (velika britanija) in v limousinu (francija). poleg velikega števila msp obstaja tudi precej velikih podjetij. k slednjim spadajo villeroy%amp% boch (nemčija/luksemburg), hutschenreuther in rosenthal (nemčija) in royal doulton in wedgewood (velika britanija), ki izdelajo več kot tretjino vse proizvodnje v skupnosti. za pokrivanje posebnih potreb hotelov in gostinske dejavnosti je nastal%quot%sektor hotelskega porcelana%quot% z lastnim trdnim porcelanom. velika britanija, nemčija in italija so glavne dežele proizvajalke in porabnice. tesno sodelovanje s končnim potrošnikom in potrebna konkurenca pri oblikovanju zaznamujeta to zelo delovno intenzivno panogo z veliko paleto izdelkov. prodaja v tretje države nominalno presega uvoz skupnosti, vendar je uvoz količinsko večji od izvoza, predvsem zaradi izjemno poceni uvoza s kitajske [16].
(71) dans le secteur de la vaisselle et de la céramique à usage ornemental, il existe de forts courants d'échanges entre les États membres. alors que la céramique à usage ornemental est produite un peu partout en europe, la production de vaisselle est plus concentrée régionalement, surtout dans le nord de la bavière (allemagne), le staffordshire (royaume-uni) et le limousin (france). À côté d'une multitude de pme, il existe également de nombreuses grandes entreprises. parmi ces dernières figurent villeroy%amp%boch (allemagne/luxemburg), hutschenreuther et rosenthal (allemagne) ainsi que royal doulton et wedgewood (royaume-uni) qui, ensemble, représentent plus d'un tiers de la production totale de la communauté. les besoins particuliers du secteur de l'hôtellerie-restauration ont entraîné la création de la branche "vaisselle pour l'hôtellerie", une vaisselle spéciale très résistante. le royaume-uni, l'allemagne et l'italie sont les principaux pays producteurs et utilisateurs. avec son large éventail de produits, ce secteur à forte intensité de main-d'œuvre se caractérise notamment par les rapports étroits avec le client final et la nécessaire concurrence le plan de la création. les ventes à des pays tiers sont légèrement supérieures aux importations de la communauté, encore que les importations soient supérieures en volume aux exportations, en raison surtout des prix extrêmement bas des produits en provenance de chine [16].