Results for preračunavanje translation from Slovenian to French

preračunavanje...
calcule...

% 1: preračunavanje...
%1 & #160;: en cours de calcul...

vmesno preračunavanje:
calculs intermédiaires:

reševalnik: preračunavanje...
outil de résolution & #160;: calcul en cours...

preračunavanje ni uspelo
le calcul à échoué

preračunavanje v nacionalno valuto
conversion en monnaie nationale

1.3 valuta in osnova za preraČunavanje
1.3. monnaies et bases de conversion

preračunavanje zneskov premij v nacionalno valuto se izvaja:
la conversion des montants de primes en monnaie nationale s'effectue:

kljub temu pa se za preračunavanje koncentraciji metionina in cistina lahko seštejeta.
toutefois, pour les besoins de ce calcul, les taux de méthionine et de cystine peuvent être additionnés.

to preračunavanje temelji na menjalnih tečajih, določenih v skladu s členom 8.
cette réévaluation est effectuée sur base des cours établis conformément à l'article 8.

tako naknadno preračunavanje in izterjava ddv je zahtevna in povzroča visoke administrativne stroške.
ces calculs a posteriori et la perception de la tva sont fastidieux et entraînent des frais administratifs élevés.

preračunavanje odmerkov v število vial, število injekcij in celotni injicirani volumen za vsako apliciranje zdravila
correspondance de la dose pour chaque administration en nombre de flacons, nombre d’ injections et volume total à injecter

ker je treba vzpostaviti mehanizem za preračunavanje specifičnih zneskov, izraženih v ekujih, v nacionalne valute,
considérant qu'il convient de mettre en place un mécanisme permettant de convertir en monnaie nationale les montants spécifiques exprimés en écus,

preglednica 1: preračunavanje odmerkov v število vial, število injekcij in celotni injicirani volumen za vsako apliciranje zdravila
tableau 1 : correspondance de la dose pour chaque administration en nombre de flacons, nombre d’injections et volume total à injecter

menjalno razmerje za preračunavanje sfr v eoe in eoe v sfr se izračuna na osnovi menjalnih razmerij, ki jih dnevno objavlja komisija evropskih skupnosti.
le taux de conversion du franc suisse en unités de compte européennes et vice versa est calculé sur la base des cours publiés quotidiennement par la commission des communautés européennes.

preglednica 1: preračunavanje odmerkov v število injekcijskih brizg, v število injekcij in celotni injicirani volumen za vsako apliciranje zdravila
tableau 1 : correspondance de la dose pour chaque administration en nombre de seringues, nombre d’injections et volume total à injecter

veljavni tržni menjalni tečaji v času izvajanja transakcije in zaključne srednje tržne cene na koncu ustreznega obdobja se uporabljajo za preračunavanje transakcij in imetij sredstev v tujih valutah v eure.
les cours de change du marché prévalant au moment où l’opération s’effectue et les cours milieu à la clôture du marché à la fin de la période appropriée sont utilisés respectivement pour la conversion en euros des transactions et des positions sur avoirs libellés en devises.

(a) zadnji menjalni tečaj, ki ga evropska centralna banka določi pred obračunskim letom 2007 za preračunavanje v nacionalno valuto:
a) le dernier taux de change établi par la banque centrale européenne avant l’exercice comptable 2007, pour la conversion en monnaie nationale:

3. menjalni tečaji se uporabljajo za preračunavanje med enoto eura in nacionalnimi valutnimi enotami v obe smeri. inverzni menjalni tečaji, izpeljani iz menjalnih tečajev, se ne uporabljajo.
3. les taux de conversion sont utilisés pour les conversions entre l'unité euro et les unités monétaires nationales et vice-versa. il est interdit d'utiliser des taux inverses calculés à partir des taux de conversion.

preračunavanje zneskov premije in ekstenzifikacijskih plačil v nacionalno valuto se izvaja v skladu s povprečjem, ki se izračuna po načelu časovne sorazmernosti po menjalniških tečajih, veljavnih v decembru tistega leta pred dodelitvijo, v skladu s členom 42.
la conversion en monnaie nationale des montants des primes et du paiement à l'extensification s'effectue selon la moyenne, calculée pro rata temporis, des taux de change applicables pendant le mois de décembre précédant l'année d'imputation déterminée conformément à l'article 42.