Results for razumljivejše translation from Slovenian to French

stilistični popravek, da bo besedilo razumljivejše in da se preprečijo napačne razlage.
la modification proposée est d’ordre stylistique, visant à faciliter l’intelligence du texte et à éviter qu’il ne soit interprété de manière erronée.

mislim, da bo ta program manj eksperimentalen in bodo metode številnim ljudem razumljivejše.
je suppose que leader aura un caractère moins expérimental et que la méthode aura fait ses preuves pour plus de personnes.

zato je nujno, da so nalepke jasnejše in razumljivejše ter da jih je mogoče lažje primerjati.
cela suppose toutefois que les étiquettes soient plus claires, compréhensibles et comparables.

druge spremembe so bolj formalne narave in so bile sprejete z namenom, da bi bilo besedilo razumljivejše.
d'autres modifications sont de nature plus formelle et visent à améliorer la lisibilité du texte.

s tem bi pravo družb eu postalo bolj dostopno in razumljivejše ter zmanjšalo tveganje za morebitna neskladja v prihodnosti.
cette opération améliorerait l'accessibilité et la lisibilité du droit des sociétés de l'ue et réduirait les risques d'incohérences.

današnji potrošniki pri nakupovanju bodisi prek spleta bodisi v supermarketu vse pogosteje želijo jasnejše in razumljivejše označevanje živil kot pomoč pri sprejemanju informiranih odločitev o hrani.
on constate chez les consommateurs d'aujourd'hui, qu'ils fassent leurs courses en ligne ou au supermarché, une demande croissante pour un étiquetage plus clair et plus compréhensible qui les aide à choisir leurs aliments en connaissance de cause.

prednost tega bi bilo upoštevanje preteklih izkušenj in povratnih informacij od zainteresiranih strani, pa tudi skladnejše in razumljivejše ukrepanje skupnosti na področju visokošolskega izobraževanja v zvezi s tretjimi državami.
cette option présenterait l’avantage de tenir compte des leçons tirées de l'expérience acquise et du retour d'informations des parties prenantes, tout en rendant plus cohérente et lisible l’action de la communauté vis-à-vis des pays tiers dans le domaine de l'enseignement supérieur.

januarja je evropska komisija predlagala prenovo pravil za označevanje živil v evropski uniji z namenom, da bi oznake postale razumljivejše in bolj prilagojene potrebam potrošnikov v eu, ti pa bi tako lahko previdneje izbirali svojo prehrano.
tout au long de l’année 2008, de nombreuses initiatives supplémentaires ont été entreprises dans ce domaine. au mois de janvier, la commission européenne a proposé un remaniement des règles d’étiquetage des aliments dans l’ue.

koristi trdne fiskalne politike bodo razumljivejše, če bo fiskalni nadzor vključen v širši gospodarski vidik, na primer z osredotočanjem na notranja in zunanja neravnotežja, ki lahko ogrozijo fiskalno in gospodarsko stabilnost.
les avantages d'une politique budgétaire saine seront mieux perçus si la surveillance budgétaire s'inscrit dans une perspective économique plus large, notamment en accordant plus d'attention aux déséquilibres internes et externes susceptibles de faire peser des risques sur la stabilité économique et budgétaire.

cilj svežnja kakovosti je izboljšanje zakonodaje unije na področju kakovosti ter delovanja nacionalnih in zasebnih shem certificiranja, da bi postale enostavnejše, preglednejše, razumljivejše, prilagodljive inovacijam ter manj obremenjujoče za proizvajalce in uprave.
le paquet «qualité vise à améliorer la législation de l'union dans le domaine de la qualité ainsi que pour ce qui est du fonctionnement des systèmes de certification nationaux et privés en vue de les simplifier, d'accroître leur transparence, de faciliter leur compréhension, de les adapter à l'innovation et de les rendre moins contraignants pour les producteurs et les autorités administratives.

besedilo je bilo večkrat spremenjeno in zaradi tega je precej zapleteno. prenova direktive bo pojasnila njene določbe, da bodo razumljivejše in tako v skladu s politiko „boljše ureditve“, ki jo spodbuja komisija.
ce texte a fait l'objet de nombreuses modifications qui l'ont rendu particulièrement complexe. la refonte permettra de clarifier et de rendre plus lisible les dispositions de la directive, dans le droit fil de la politique " mieux légiférer " promue par la commission.