Results for varnostnemu translation from Slovenian to French

ta kontrolni seznam se pošlje varnostnemu odboru.
cette liste de contrôle est transmise au comité de sécurité.

podpora političnemu, varnostnemu in gospodarskemu regionalnemu sodelovanju.
soutenir la coopération politique, économique et en matière de sécurité au niveau régional.

prstov ne približujte niti konici igle niti varnostnemu ščitniku.
n’approchez pas les doigts de la pointe de l’aiguille et du dispositif de protection.

države članice bodo varnostnemu svetu zn predstavile podobne predloge.
les États membres présenteront des propositions similaires au conseil de sécurité des nations unies.

na poti k bolj konkurenčnemu in učinkovitemu evropskemu obrambnemu in varnostnemu sektorju
vers un secteur de la défense et de la sécurité plus compétitif et plus efficace en europe

varnostnemu sveta namreč ni treba upo�tevati mnenja predlagateljev.
le comité des sanctions n’a, en fait, aucune obligation de tenir compte de l’opinion exprimée par les demandeurs.

podsistemu ali varnostnemu elementu bi morala biti priložena izjava eu o skladnosti.
la déclaration ue de conformité devrait accompagner le sous-système ou le constituant de sécurité.

evropska unija prehaja k bolj proaktivnemu in na podatkih temelječemu varnostnemu sistemu.
l’union européenne s'oriente vers un système de sécurité davantage fondé sur l'anticipation et dirigé par les données.

ves tovor in pošta sta pred natovarjanjem v zrakoplov podvržena varnostnemu nadzoru.
la totalité du fret et du courrier est soumise à des contrôles de sûreté avant le chargement à bord d’un aéronef.

poročila o ocenjevalnih obiskih tretjih držav in mednarodnih organizacij se pošljejo varnostnemu odboru.
en ce qui concerne les visites d’évaluation dans les États tiers et les organisations internationales, le rapport est diffusé au comité de sécurité.

o svojih dejavnostih redno poroča varnostnemu odboru in ga obvesti o vseh izjavah o akreditaciji.
le chs rend compte à intervalles réguliers de ses activités au comité de sécurité et notifie à celui-ci toute déclaration d’homologation.

v kliničnih študijah je bil varnostni profil cepiva fluenz tetra podoben varnostnemu profilu cepiva fluenz.
dans les études cliniques, le profil de tolérance de fluenz tetra était similaire au profil de tolérance de fluenz.

ta določba se šteje za izpolnjeno pri zrakoplovih, ki so podvrženi varnostni preiskavi ali varnostnemu preverjanju zrakoplova.
la présente exigence est considérée satisfaite dans le cas d’aéronefs soumis à une fouille ou une vérification de sûreté.

Če je poročilo o kemijski varnosti izpolnjeno, se ustrezni scenariji izpostavljenosti navedejo v prilogi k varnostnemu listu.
quand un rapport sur la sécurité chimique a été établi, le ou les scénarios d’exposition pertinents sont placés dans une annexe de la fiche de données de sécurité.

navadno je varnostni profil otrok in mladostnikov (starih 18 let) podoben varnostnemu profilu odraslih.
d’une manière générale, le profil de tolérance est identique chez les enfants et les adolescents (≤18 ans) et chez les adultes.

navadno je varnostni profil otrok in mladostnikov (starih 18 let) podoben varnostnemu profilu odraslih bolnikov.
d’une manière générale, le profil de tolérance est identique chez les enfants et les adolescents (≤ 18 ans) et chez les adultes.

oblikuje vojaške strateške opcije in jih razvršča po prednosti kot podlago za vojaško svetovanje voeu političnemu in varnostnemu odboru, tako da:
il élabore les options stratégiques militaires, organisées par ordre de priorité, qui constitueront la base des avis militaires adressés par le cmue au cops, en:

2. zadevni pristojni organ obvesti druge države članice in komisijo o vseh prošnjah za dovoljenje, predloženih varnostnemu svetu zn v skladu z odstavkom 1.
2. les autorités compétentes concernées informent les autres États membres et la commission de toute demande d’autorisation soumise au conseil de sécurité des nations unies conformément au paragraphe 1.

prosilec nacionalnemu varnostnemu organu predloži tehnično dokumentacijo vozila ali tipa vozila, skupaj s podrobnostmi načrtovane rabe v omrežju.
le demandeur soumet à l'autorité nationale de sécurité un dossier technique concernant le véhicule ou le type de véhicule, en indiquant les informations relatives à l'utilisation prévue sur le réseau.

-ppeu preko gs/vp poroča političnemu in varnostnemu odboru (v nadaljnjem besedilu "pvo") in svetu,
-le rsue rend compte au comité politique et de sécurité (cops) et au conseil par l'intermédiaire du sg/hr,